Schwedisch Deutsch hatte/war

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ich war...	jag var
▶ ich war vara	jag var		Verb
Das war scheisse!	Det var fan!
Wie war es?	Hur var det?
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Es war einmal...	Det var en gång...
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Höhenangst haben hatte	vara höjdrädd var		Verb
war	vara		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
es war ein Knochen	de var ett ben
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
▶ haben hatte hat gehabt ich habe, du hast, er/es/sie hat	ha hade har haft		Verb
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
▶ ich hatte	jag hade
Sie war	Hon var		Verb
es war	det var		Verb
er war	han var		Verb
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
Ich hätte gern	jag skulle vilja ha
Ich hätte gerne...	Jag skulle gärna vilja ha...
Ich hätte gern	Jag skulle vilja ha
Ich hätte gern...	Jag vill ha... tack.
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
Ich hätte gerne …	Jag ska be att få …
Ich hätte gerne Suppe.	Jag vill ha soppa, tack.
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
Das war nicht mein Fehler.	Det var inte mitt fel.
er war dabei zu schreiben	han höll på att skriva
Hoppla, das war keine absicht	Oj, det var inte meningen
das Publikum war begeistert (hingerissen)	publiken var hänförd
Das war nicht so gemeint Wenn man merkt, dass man etwas gesagt hat, das auf die andere Person beleidigend wirkt	Jag menade inte så När man märker att personen man pratar med tar illa upp		Redewendung
eingeschnappt/sauer sein, schmollen war/schmollte	sura surade surat surar (Präs.)		Verb
es war stiilschweigend zwischen ihnen vereinbart	det var underförstått dem emellan
Es war der Beginn einer neuen Epoche!www.hymer.com	Det var början till en ny epok!www.hymer.com
Es war sehr schön	Det var mycket trevligt
Der Kaffee war gut.	Kaffet var gott.
Schmerzen pl haben (hat, hatte, hat gehabt)	ha ont	medizMedizin	Verb
frei haben hatte Bsp: Ich hatte drei Tage frei.	ha ledigt vara ledig, t.ex. Jag var ledig i tre dagar		Verb
nützen nützte genützt Das hätte wenig genützt. / Es nützt nicht viel.	båta båtade båtat gagna, tjäna till Det hade båtat föga. / Det båtar föga.		Verb