Schwedisch Deutsch brachte entgegen / hegte

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
entgegen	tvärtemot
entgegen	emot
entgegen	fram emot
Vorschläge entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot förslag tog har tagit		Verb
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
entgegen dem Uhrzeigersinn	motsols, moturs adv
entgegen der Fahrtrichtung fahren	köra mot färdriktningen		Verb
dem steht nichts entgegen/im Wege	det möter inget hinder
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
Vorkasse, Vorauskasse, Vorauszahlung f Vorkasse (auch Vorauskasse oder Vorauszahlung) ist eine Zahlungsbedingung, die – entgegen den bei Kaufverträgen allgemein gesetzlich vorgeschriebenen Vereinbarungen – vom Käufer zunächst eine Bezahlung des Kaufpreises fordert, bevor der Verkäufer mit der vertraglichen Warenlieferung oder zugesicherten Dienstleistung beginnt.	förskottsbetalning -en u	finanFinanz	Substantiv
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
jemandem (Dativ) Misstrauen entgegenbringen, gegen jemanden (Akk. ) Misstrauen hegen brachte entgegen / hegte	hysa misstroende mot ngn, hyser hyste		Verb
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen sah entgegen hat entgegengesehen	se med förtröstan mot framtiden såg har sett		Verb
entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot, motta[ga] tog emot / mottog		Verb
Einsatzleitstelle, Leitzentrale f Eine Einsatzleitstelle (selten auch Einsatzzentrale oder schlicht Leitstelle genannt) leitet den Einsatzbetrieb der zugeordneten Organisationen, nimmt Informationen entgegen, wertet sie aus und koordiniert die angeschlossenen Dienste.	ledningscentral u		Substantiv
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen brachte	reta gallfeber på ngn retade		Verb
entgegensehen + Dativ sah entgegen	motse motsåg		Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben bedeutete/brachte	innebära innebar har inneburit ha som följd		Verb
Bedenken pl hegen hegte	hysa betänkligheter pl hyste		Verb
Gefühle (Pl. ) hegen für + Akk. hegte	hysa känslor (pl. ) för ngn hyste		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
Zuneigung zu jemanden hegen hegte	hysa tillgivenhet för någon hyste		Verb
Zweifel hegen an + Dativ hegte	hysa tvivel om nt hyste		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen brachte	rubba ngn rubbade		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
die Hoffnung hegen, ... zu + Infinitiv hegte	nära/hysa hoppet om att + infinitiv närde/hyste		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
böse Absichten pl hegen hegte	ha ont i sinnet hade		Verb
Forderungen pl entgegenkommen kam entgegen ist entgegengekommen	tillmötesgå krav pl tillmötesgick har tillmötesgått		Verb
jemandem Wohlwollen entgegenbringen brachte entgegen hat entgegengebracht	visa välvilja mot ngn visade		Verb
(eine) Vorliebe für etwas hegen hegte hat gehegt	hysa en förkärlek för ngt hyste har hyst		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
mehr Schaden als Nutzen bringen brachte hat gebracht	göra mer skada än nytta gjorde		Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen brachte hat gebracht	ta ngn till sjukhuset		Verb
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
es über das Herz bringen, es über sich bringen brachte hat gebracht	nännas, nänns nändes nänts		Verb
die Kinder zur Kita f bringen brachte hat gebracht	lämna barnen på dagis -et lämnade		Verb
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen kurbelte an / brachte bildlich	sätta snurr på ngt satte bildligt		Verb
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
jemanden dazu bringen, etwas zu tun brachte hat gebracht	förmå ngn att göra ngt förmådde har förmått		Verb
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb