+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

SE

01.06.2013

Weidenkätzchen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Weidenkätzchen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21804106 Antworten ...

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Weidenkätzchen

Småkissar (Mehrz), småkisse (Einz.); kisse = Katze

Norw.: gåsunger (Gänsejunge)

21804109 Antworten ...

SE

➤

➤

Danke: Re: Weidenkätzchen

Super, ganz herzlichen Dank!!!!!

21804589 Antworten ...

12.05.2013

Kann mir jemand helfen?

21803284 Antworten ...

DE EN SE SP IT

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Ein guter Tipp für alte Wörter ist http://runeberg.org/hoppe

hier findest du auf Seite 116 unter http://runeberg.org/hoppe/0116.html das Wort Föryngring= Verjüngung und unter http://runeberg.org/hoppe/0028.html das Wort avverkning

Göinge ist ein Name, über Google und Wikipedia + Google Translate kommt da folgendes:

Westlichen Göinge Bezirk war ein Stadtteil im Norden der Provinz der ehemaligen Grafschaft Kristianstad, die jetzt stellen Teile Hässleholm, Kristianstad Gemeinde, Gemeinde und Höörs Osby.

domsaga = Gerichtsbezirk

tingshus = Gerichtshaus - sehr interessant!

21803303 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Kann mir jemand helfen?

21803414 Antworten ...

DE DA

24.04.2013

moniert

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "moniert" übersetzen.

Danke im Voraus.

21802571 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Person Präsens oder das Partizip?

monieren = kritisera, anmärka på, klaga på, påtala

21802583 Antworten ...

18.03.2013

Schwer unheilbar Kranker benötigt Übersetzung

Guten Tag sehr geehrte Damen und Herren,

mein Mann, geboren 1962, Ingenieur für Maschinenbau, hat seit September 2009 die sehr schwere unheilbare und schnell verlaufende Erkrankung Bulbar amyotrophic lateral sclerosis (ALS).

Wegen dieser Erkrankung benötigt er sehr dringend einen Elektrorollstuhl.

Wir entschieden uns nach Test (Etac 890 und Permobil 500) bei uns zuhause (siehe Foto) für Ihren Etac 890.

Wir bestellten am …….

über unser deutsches Sanitätshaus einen Etac 890 bei Ihrer deutschen Vertretung in Marl.

Bis heute erhielt unser Sanitätshaus von Ihrer deutschen Vertretung in Marl keine Angabe zum Liefertermin.

Ihre deutsche Vertretung in Marl will auch nicht mit uns (Ihr Endkunde) persönlich reden und uns einen Liefertermin nennen.

Wir hoffen auf Ihre kurzfristige Antwort.

21800856 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Schwer unheilbar Kranker benötigt Übersetzung

Min man, född 1962, maskiningenjör, har sedan september 2009 sjukdomen amyotrofisk lateralskleros (ALS) som är obotlig och försämrar hälsan i snabbt tempo.

denna sjukdom behöver han omgående en elektrisk rullstol.

Vi har bestämt oss för Er modell Etac 890 efter att ha testat Etac 8900 och Permobil 500 hemma hos oss.

Den ...

beställde vi via vår tyska butik för hjälpmedel en Etac 890 hos er tyska representant i Marl.

Fram till idag har vår butik inte fått något leveransdatum av er representant.

Er tyska representant vill inte heller prata personligen med oss (er kund) och ge oss ett leveransdatum.

Vi hoppas att ni kan förstå att en människa med denna obotliga, snabbt framskridande sjukdom är mycket starkt beroende av en lämplig elektrisk rullstol.

Vi ber er att möjliggöra ett så tidigt leveransdatum som möjligt för den Etac 890 vi har beställt, så att min make kan tillbringa några dagar av sitt liv i ett mobilt tillstånd.

Vi hoppas på ett snabbt svar.

Med vänlig hälsning

(Ich hoffe, es bringt etwas, viel Glück!)

21800943 Antworten ...

TR FR EN DE

05.03.2013

Wer übersetzt mir bitte?

Das ist aber ein niedliches Rentier ...

Selbstversuch: Det är en söt ren ...

--------------------------

Mein Sohn (digitale Medien Student) geht im August für ein Semester nach Schweden und möchte sich für diese Zeit ein witziges T-Shirt selbst designen ...

Vielen Dank im Voraus ...

21800254 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte?

Wenn du gerne dieses "aber" als Verstärkung (in der Bedeutung von "wirklich") mit reinnehmen willst, kannst du sagen:

Det är verkligen en söt ren

Würde ja gerne das Endprodukt mal sehen :-)

21800272 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

Danke: Re: Wer übersetzt mir bitte?

Ganz lieben Dank :o) - er wird ein Foto davon machen, das setze ich dann auf mein Profil - kann aber noch etwas dauern, da er zur Zeit mit den ganzen Vorbereitungen arg zu tun hat ...

Wünsche dir einen schönen sonnigen Tag ...

'>

'>

'>

21800294 Antworten ...

03.03.2013

Kann das bitte jemand übersetzen? Danke im Voraus

Fan va kul har vi ikväll hjärtat älskar dig.

Om jag inte fick se ditt vackra ansikte, skulla jag lika gärna trivas bäst som blind.

Om jag inte fick höra din underbara röst, skulle jag lika gärna trivas bäst som döv!

21800155 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen? Danke im Voraus

Verdammt, wie viel Spaß wir heute Abend haben, (mein) Herz (Schatz), liebe dich.

Wenn ich dein hübsches Gesicht nicht sehen dürfte, könnte ich ebenso gut blind sein.

Wenn ich deine wunderbare Stimme nicht hören dürfte, könnte ich ebenso gut taub sein!

Die letzten beiden Sätze sind etwas freier übersetzt, da sie sonst sehr merkwürtdig klingen würden.

21800189 Antworten ...

SE

28.02.2013

das Auto still legen

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "das Auto stilllegen" übersetzen.

Danke im Voraus.

21800080 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: das Auto still legen

Meinst du damit das "Auto abmelden"?

= avregistrera bilen

http://www.transportstyrelsen.se/Lattlast/Sakerhet-pa-vagarna/Avregistrera-fordon/

21800119 Antworten ...

SE

➤

Re: das Auto still legen

Weißt du, man kann sein Auto ganz abmelden, aber man kann es auch nur still legen zb über den Winter.

Dann kann man es später ganz leicht wieder anmelden.

Wenn man es abmeldet, dann muss man später den TüF neu machen usw.

21800121 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

➤

Re: das Auto still legen

OK, dann entspricht "avregistrera" abmelden und "avställa" stilllegen, da ist das Auto dann noch im Fahrzeugregister, aber man darf es nicht nutzen.

21800188 Antworten ...

SE

➤

➤

➤

Re: das Auto still legen

Danke liebe, fleißige Solros.

Oder doch lieber Solros?

Na ich vermute doch du bist weiblich .Das Auto ist nun verkauft.

Morgen gehts mal wieder hoch nach Göteborg > Orust.

Ist hier eigentlich so wenig los oder kommt mir das nur so vor?

21800194 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

➤

➤

➤

Re: das Auto still legen

"liebe" Solros ist richtig - eine Sonnenblume ist doch eindeutig weiblich ;-)

Ja, du hast Recht, wenig los - keine Ahnung, warum!

Viel Spaß auf Orust!

21800271 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken