Schweizerdeutsch Deutsch *en/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
ein Leerzeichen n	en Lëërschlag Lëërschlëëg m ë liegt zwischen ä und e. Gemäss Albert Webers "Zürichdeutsche Grammatik".		Substantiv
ein Hut m	en Güx m eher veraltet		Substantiv
Zögling eines militärischen Internats -e m I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	Kadett -en m	militMilitär, schulSchule	Substantiv
ein Festmahl m	en Hüürepeiss Singularwort m (veraltet)		Substantiv
Krug m	en Hafe m		Substantiv
denk/en	dänk/ä
ein Spaziergang Spaziergänge m	en Waggel --- veraltet		Substantiv
ein Intelligenter m	en Gschiide m		Substantiv
eine strenge, schwere Arbeit f	en Chrampf m		Substantiv
eine krumme Tour f	en Chrampf		Substantiv
ein Murks m	en Chrampf m		Substantiv
Sonderangebot n	en Aktion f		Substantiv
Knall, altes Auto, Alkoholrausch	en Chlapf m		Substantiv
ein Blödsinn, ein Unsinn	en Blaascht m		Substantiv
einen guten appetit	en guete
guten appetit	en guete
ein Spiessbürger, ein Biedermann	en Bünzli m		Substantiv
ein steifer, etwas ungeschickter Mensch m	en Gstabi Gstabis m		Substantiv
Polizist m	en Schmierlappe		Substantiv
ein Pflaumenschnaps	en Pflümli
Süßer m	en Süesse		Substantiv
Spiessbürger m	en Füdlibürger m		Substantiv
guten Appetit	en Guetä
ein Kaffee mit Pflaumenschnaps wird im selben Glas wie "Kafi fertig" serviert.	en Kafi Pflümli
so ein Mist!	So en Seich!
(Blumen-)Strauss m	en (Blueme-)Struuss m		Substantiv
ein fauler Mensch	en fuule Socke
hast du einen schaden? ( im Kopf )	hesch en schade?
Rausch m	en Siech ugs m		Substantiv
ein altes Auto oder Velo	en Göppel, Göppu
▶ Kartoffel f	en Härdöpfel, (Erdapfel) m		Substantiv
Nimm IHN in den Mund!	Nimm en is muul!
Eule f	Üle f: en Üle, d'Üle		Substantiv
Analverkehr m	(en) Schoggistich m vulg	vulgvulgär	Substantiv
Mensch im Sinne von "stille Wasser sind tief"	en Heimlifeiss, heimlifeiss adj m		Substantiv
(wört: Hast du einen Ecken ab?) Tickst du noch richtig?	häsch en eckä ab?
ein Tritt in den Hintern	en Schutt in Arsch		Redewendung
Zaun m	Haag m: dä Haag, en Haag		Substantiv
ein Schnipsel, ein Taugenichts, ein Lump	en Fötzel, a Fötzu m		Substantiv
du bist ein grosser Idiot	du bisch en grossä dubbel
ein, der Popel m	en, de Böögg, ä, dr Pöögu m		Substantiv
▶ ▶ Hund m	ä hung, auch "en Hund" (ZH)		Substantiv
(Tafel-)Schwamm, Pilz	regional: en Schwumm m, pl: Schwümm
Guten Morgen und einen schönen Tag wünsche ich	Guata Morga und en schöna Tag wünschi
(ein) Apfelwein m	(en) suure Moscht m, wörtlich "saurer Most"		Substantiv
Ich wünsche euch einen schönen stressfreien Tag	I wünscha öi en schöna, schtressfreia Tag
extremer Geizhals	en Chnupesager (eher seltenes Wort, teilweise auch veraltet) m		Substantiv
sich nicht kümmern um..	sich futiere um... (vom Französischen: "s'en fouter")
Kerl, v. a. im. Zus'hang mit "blöder", "dummer" n	en Cheib (ursprüngl. "totes Pferd"), en Siech (urspr. "eine Leiche") m		Substantiv
verdächtig, suspekt, e. g. "suspekter Typ"	lusch, luusch, adj, e. g. "en luusche Typ", eher veraltet
Du bist wie ein Engel der von dem Himmel hinunter kam	Du bisch wiä en Ängel wo vom Himmel abe cho isch.
abschätzig für Frauen	äs Guetzli, z. B. e tumms Guetzli, en alts Guetzli (mitunter auch liebevoll) ugs
Dekl. Schlussgenehmigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlussgenehmigung die Schlussgenehmigungen Genitiv der Schlussgenehmigung der Schlussgenehmigungen Dativ der Schlussgenehmigung den Schlussgenehmigungen Akkusativ die Schlussgenehmigung die Schlussgenehmigungen Kollaudation{f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};	kollaudation f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Gäste ("die Gastung") f	d'Gaschtig ugs häufig gehört im ironisch gemeinten Ausruf eines Gastes: "He, Beizer, bring mer en anderi Gaschtig, bitte" f		Substantiv
Dekl. Kommanditist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kommanditist die Kommanditisten Genitiv des Kommanditisten der Kommanditisten Dativ dem Kommanditisten den Kommanditisten Akkusativ den Kommanditisten die Kommanditisten commanditaire {mf}: I. {schweiz.} Kommanditär {m} / Kommanditist {m}, Gesellschafter einer Kommanditgesellschaft, dessen Haftung auf seine Einlage beschränkt ist;	Kommanditär -e m	wirtsWirtschaft	Substantiv
gestört sein, einen Schaden haben, verrückt sein	en Flick ab ha, en Riss i de Schüssle ha, maal si, nöd suuber sii (wird auch im Sinne von "nicht seriös sein" verwendet), e Wand dusse haa, nöd putzt (oder butzt) sii
ein Glas n Bier n	je nach Form: ä Stange f (3dl) es Rugeli n (3dl), ä Tulpe f (3dl), ä Groosses n (vier oder fünf Deziliter), äs Herrgöttli n zwei Deziliter, en Stifel m (meist grosses Glas, drei Deziliter bis drei Liter in Stiefelform)		Substantiv
Dekl. Kollaudierung, das Kollaudieren -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kollaudierung, das Kollaudieren die Kollaudierungen, -- Genitiv der Kollaudierung, des Kollaudierens der Kollaudierungen, -- Dativ der Kollaudierung, dem Kollaudieren den Kollaudierungen, -- Akkusativ die Kollaudierung, das Kollaudieren die Kollaudierungen, -- Kollaudation {f}: I. Kollaudation {f} und Kollaudierung, das Kollaudieren / amtliche Prüfung und Übergabe eines Bauwerks; Schlussgenehmigung {f};	Kollaudation f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
ein Pfläumchen	es Pflümli nicht zu verwechseln mit "en Pflümli"