Schweizerdeutsch Deutsch flüsterte ein

Deutsch	Schweizerdeutsch	Kategorie	Typ
ein Leerzeichen n	en Lëërschlag Lëërschlëëg m ë liegt zwischen ä und e. Gemäss Albert Webers "Zürichdeutsche Grammatik".		Substantiv
ein Hut m	en Güx m eher veraltet		Substantiv
der/ein Fünffrankenstück n	als hochdeutscher Helvetismus: der/ein Fünfliber m, im Zürichdeutschen: dä/än Föifliber m, phonetisch: dä/än Föifliiber m		Substantiv
Ein Blender Das ist ein Blender.	e Schnuuri Dasch e Schnuuri.
Brauchst Du ein... ?	Bruuchsch a... ?
ein ganz kleines bisschen	äs biräbiräbitzäli
ein Kaffee mit Pflaumenschnaps wird im selben Glas wie "Kafi fertig" serviert.	en Kafi Pflümli
eintauchen tauchte ein eingetaucht	tunke, tünkle tunkt, tünklet z.B. ein Gipfeli im Kaffee "tünkle"		Verb
ein Spaziergang Spaziergänge m	en Waggel --- veraltet		Substantiv
ein Festmahl m	en Hüürepeiss Singularwort m (veraltet)		Substantiv
ein bisschen	e bitzeli, es bitzli
ein Gedränge n	Gschtunk Singularwort n		Substantiv
ein Betthupferl Betthupferl n	es Bettmümpfeli Bettmümpfeli n		Substantiv
ein wenig	echli
ein Pflaumenschnaps	en Pflümli
ein bisschen	ä chli
ein Pfläumchen	es Pflümli nicht zu verwechseln mit "en Pflümli"
ein Murks m	en Chrampf m		Substantiv
(ein) Apfelwein m	(en) suure Moscht m, wörtlich "saurer Most"		Substantiv
ein dl Wein	es Einerli n, es Tschumpeli n		Substantiv
ein kleines bisschen	ä chlieses biz
ein Keks, ein Biscuit	es Guetsli
ein schönes Haus	äs schöns Huus
so ein Mist!	So en Seich!
Pferd, das Pferd, ein Pferd	Ross, s'Ross, es Ross
ein Blödsinn, ein Unsinn	en Blaascht m		Substantiv
ein Gläschen Schnaps	Güx m		Substantiv
(das Licht) einschalten einschalten schaltete ein eingeschaltet	(s'Liëcht) aazünde aazünde aazündet		Verb
ein, der Popel m	en, de Böögg, ä, dr Pöögu m		Substantiv
ein Spiessbürger, ein Biedermann	en Bünzli m		Substantiv
Schön, dass du wieder ein mal degewesen bist	Schön dass du wider amol do gsieh bisch
ein paar schöne Flüche	du hosäpisser! Pissnelke! Verpiss di du scheiss huere nutte(für frauen)/tubel(für männer), figg di is chnüü! du schiiss wixer!
ein grosses Bier (5dl)	es Grosses
ein Glas n Bier n	je nach Form: ä Stange f (3dl) es Rugeli n (3dl), ä Tulpe f (3dl), ä Groosses n (vier oder fünf Deziliter), äs Herrgöttli n zwei Deziliter, en Stifel m (meist grosses Glas, drei Deziliter bis drei Liter in Stiefelform)		Substantiv
ein kleines Bier (3dl)	e Stange
ein Geschäft betreiben, ein Geschäft machen	Helvetismus: geschäften verb, im Dialekt: gschäfte verb
Du bist ein Idiot	Du bisch ä Pajass
ein Schnipsel, ein Taugenichts, ein Lump	en Fötzel, a Fötzu m		Substantiv
ein paar schöne Flüche	du huere muettersöndli!
Priska	Priska (ist ein Name)
du bist ein dummkopf.	du besch gatz
du bist ein dummkopf	du besch gatz
ein Intelligenter m	en Gschiide m		Substantiv
du bist ein dummkopf	du bish gatz
ein Hörnchen n, ein Croissant n	es Gipfeli, ä Gipfu		Substantiv
Tor, ein kleines tor	Törli, ä Törli
ein steifer, etwas ungeschickter Mensch m	en Gstabi Gstabis m		Substantiv
ein altes Auto oder Velo	en Göppel, Göppu
eine Schale f, ein Milchkaffee m	ä Schale f		Substantiv
Ein Bewohner der Stadt Zürich	Zürcher
du bist ein grosser Idiot	du bisch en grossä dubbel
eine Tüte, auch ein Joint	ä Guuge, a Tütä, a Joe "Tscho", a Jolly "Tscholli" f		Substantiv
ein solcher (eine solche, ein solches)	so äine (-i, -s)
ein heller Milchkaffee m	ä Schale f hell		Substantiv
ein Tritt in den Hintern	en Schutt in Arsch		Redewendung
ein schöner Hund	än schönä Hund
ein trauriges, bedrücktes Gesicht machen	es Gsicht wie drüü Taag Räge mache		Redewendung
ein fauler Mensch	en fuule Socke
ein Händchen voll n	es Hämpfeli Hämpfeli n Diminutiv zu "e Hampfle", eine Hand voll		Substantiv