Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

du willst die übersetzung davon?

also von "es geht um die Ehre" oder du willst ne übersetzung da e sum die ehre geht?

Ärfeli sind zärtliche Umarmungen.

Es ist eine Ableitung von Arflete (einen Arm voll).

Man kann aber auch "ärfele", was dem kuscheln sehr nahe kommt.

keine ahnung...

hab das lied schon mehrmals gehört aber mir noch nie so genau überlegt was diese ausdrücke genau meinen

Die lyrics von Patent Ochsner sind häufig schwer verständlich und scheinen keinen Sinn zu machen.

Ich könnte mir vorstellen, dass mit "bockstössigi" "pubertierende" und mit "Himbeerbuebe" "Halbwüchsige" gemeint ist.

Beide Wörter sind jedoch meiner Meinung nach frei von Büne Hueber erfunden;-)

"Bitte um Rückantwort"-->wird ausschliesslich im Schriftverkehr gebraucht, daher keine Übersetzung ins CH-Deutsch möglich, Wort für Wort könnte man allenfalls "bitte zrüggschribe" oder "bitte antworte" sagen...

Ist nicht Wort für Wort - dafür sinngemäss übersetzt.

ja das ist ein Marienkäfer :) *lg

das ist ja ein liebes wort!

danke!!!