auf Deutsch
in english
auf Schweizerdeutsch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Schweizerdeutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Schweizerdeutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Dialekte
Foren
was ist neu
Schweizerdeutsch
Übersetzungsforum
Farbschema classic
Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum
Das Schweizerdeutsch-Forum
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
60
58
user_34749
01.12.2005
Anzeigen
PAAAAAHA
ich
vollpfosten
**
des
chrischtkindli
isch
**
huhui
11718137
Antworten ...
user_34749
01.12.2005
Anzeigen
Hallo
,
kann
mir
des
jemand
bitte
übersetzen
??
Blib
suber
ond
blib
froh
de
chond
s`chreschchendli
sowiso
:-)
11718062
Antworten ...
blaumama
SC
01.12.2005
Wie
sieht
es
in
der
Schweiz
aus
?
Fahre
/
fliege
am
15
.
12
in
die
Schweiz
.
Samnaun
.
Muß
ich
Angst
haben
wegen
Wetter
?
Zürich
Flughafen
?
Hab
da
so
meine
Bedenken
wegen
der
Landung
und
dem
Weiterkommen
.
Lese
auf
euerer
Seite
um
mich
etwas
auf
die
Sprache
vorzubereiten
und
es
hilft
mir
schon
.
Gruß
Blaumama
11711129
Antworten ...
user_37573
DE
FR
EN
RU
SC
➤
Ankunft
ok
die
Landung
geht
schon
....
ich
habs
auch
schon
geschafft
.
Die
Piste
ist
in
Hanglage
(
ca
.
45
Grad
Winkel
),
wie
alles
in
der
Schweiz
.
Die
landen
dann
logischerweise
hangaufwärts
.
Am
besten
nimmst
du
Eispickel
und
Steigeisen
mit
.
Zum
Weiterkommen
kannst
du
ein
Schlittengespann
,
gezogen
von
Barys
(
inkl
.
Schnapsfässchen
),
mieten
.
naja
so
viel
zur
Phantasie
...
Züri
Flughafen
:
gross
,
wenn
auch
meistens
fast
ohne
Flugzeuge
...
direkter
Bahnanschluss
in
alle
Regionen
der
Schweiz
.
Nach
Samnaun
zuerst
Chur
,
dann
Richtung
Engadin
und
Scuol
weiter
....
dauert
wohl
fast
4
Stunden
.
In
Zürich
ist
das
Wetter
wie
in
Deutschland
im
Winter
,
dh
.
nasskalt
.
In
Samnaun
sollte
es
normalerweise
schon
winterlicher
sein
,
d
.
h
.
minustemperaturen
und
Schnee
.
Viel
Spass
!
11718161
Antworten ...
blaumama
SC
➤
➤
Zürich
4
Stunden
!!!!
Hilfe
ich
komme
erst
am
Abend
an
.
O
Gott
.
Chefche
wird
begeistert
sein
.
Na
nix
für
ungut
,
wird
schon
.
Danke
,
habe
nur
Bedenken
gehabt
,
wegen
der
Unwetterkatastrophe
und
Stromausfall
in
D
.
Da
geht
einem
gleich
die
Muffe
.
Haste
noch
paar
Sprachtipps
?
War
noch
nie
in
der
Schweiz
.
11745862
Antworten ...
user_35269
.
SC
DE
FR
SP
EN
➤
➤
➤
Anzeigen
Also
da
in
der
schweiz
der
ganze
unterrricht
auf
hochdeutsch
geführt
wir
dund
wir da
nicht
shcweizerdeutsch
sprechen
dürfen
,
kannst
du
davon
ausgehen
dass
jeder
deutschschweizer
auch
hochdeutsch
spricht
,
mehr
oder
weniger
auf
jeden
fall
.
Aber
machen
wirds
keiner
gerne
...
11747148
Antworten ...
user_37573
DE
FR
EN
RU
SC
➤
➤
➤
Anzeigen
sorryyy
....
das
mit
den
4
Stunden
war
nur
einei
Schätzung
....
habe
jetzt
nachgeschaut
und
tatsächlich
....
ich
bin
fast
auf
die
Minute
genau
: den
Fahrplan
findest
du
auf
www
.
sbb
.
ch
, www.
db
.
de
geht
aber
auch
.
Von
Unwetterkatastrophe
und
Stromausfall
sind
wir
verschohnt
worden
....und
wegen
der
Sprache
musst
du
dir
wirklich
keine
Sorgen
machen
.
Wir
sprechen
(
oder
jedenfalls
schreiben
)
alle
in
ziemlich
verständlichem
Hochdeutsch
;-)
Viel
Spass
!
11747980
Antworten ...
blaumama
SC
➤
➤
➤
➤
Hab
Dank
Danke
!
Hab
gleich
mal
nachgesehen
.
Wird
schon
alles
klappen
.
Öffentliche
Verkehrsmittel
gibt
es
ja
wirklich
.
Ist
schon
gut
organisiert
dort
.
Grüße
von
Blaumama
11758496
Antworten ...
user_35269
.
SC
DE
FR
SP
EN
➤
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Sorry
,
was
denkst
du
wie
es
hier
ist
?
Die
Schweiz
ist
ein
ganz
normales
Land
in
Europa
^
-)
11764214
Antworten ...
blaumama
SC
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Schweiz
Hab
das
Wetter
gemeint
.
Wegen
Anflug
und
Bahnanschluß
von
Zürich
nach
Samnaun
.
Haben
hier
keinen
Frost
und
auch
keinen
Schnee
.
Etwas
Regen
aber
tags
um
die
15
-
20
°C
.
Muß
mich
dann
warm
anziehen
gell
.
11772589
Antworten ...
blaumama
SC
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Was
ich
denke
Na
wenn
ich
auf
euerer
Seite
so
lese
frage
ich
mich
scho
ob
ich
das
auch
verstehe
.
Muß
ja
arbeiten
und
Kollegen
und
Gäste
,
der
Chef
und
sonnst
wer
sprechen
dann
ja
schweizerich
.
Will
ja
nicht
gans
unvorbereitet
anfangen
.
Euer
Forum
hilft
da
schon
,
auch
so
zum
Einstimmen
.
Natürlich
ist
die
Schweiz
ein
normales
Euroland
,
Portugal
auch
....
Sind
aber
eben
doch
WELTEN
oder
!?
11772657
Antworten ...
user_37573
DE
FR
EN
RU
SC
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Euroland?
Tja
das
mit
dem
Euroland
.
"
Bim
büglä
"
wäre
ich
manchmal
ganz
froh
,
wenn
die
Touris
sich
nicht
mit
Schweizer
Franken
rumschlagen
müssten
.
Die
Lösung
"
mit
Euros
bezahlen
-
Rückgeld
in
CHF
"
ist
ja
auch
nicht
so
befriedigend
.
Trotzdem
hange
ich
an
unseren
Franken
.
Naja
,
sieht
vielleicht
anders
aus
wenn
die
neuen
Noten
mit
Embryo
,
AIDS
Virus
,
etc
.
in
den
Umlauf
gebracht
werden
.
Ist
ja
furchtbar
...
oder
etwa
nicht
?
11821683
Antworten ...
barnetta alé
➤
Anzeigen
heey
gahts
nu
?
d
schwiiz
isch
eifach
de
hammer
!
11791119
Antworten ...
user_37314
01.12.2005
Bruch
scho
wieder
mal
Hilfe
Cha
mir
jemand
sage
was
"
du
bisch
nur
nüd
ganz
druscho
"
heisst
?????
Merci
scho
mal
11704065
Antworten ...
user_19432
SC
DE
FR
EN
LA
➤
Anzeigen
Du
hast
es
nur
nicht
ganz
verstanden
!
bisch
druscho
?
=
Hast
du
es
verstanden
?
liäbe
Gruäss
11704861
Antworten ...
user_37314
➤
➤
DANKE
Super
danke
dir
liabi
Gruäss
11753037
Antworten ...
user_38789
DE
EN
30.11.2005
flug
;)
soodala
,
ich
weiss
, ich
bin
da
eigentlich
falsch
,
aber
WO
sonst
find
ich
soviele
Leute
mit
Fernbeziehungen
Wien
-
Schweiz
?
Also
weil
sich
meine
grad
*
schnief
*
getrennt
hat
,
will
ich
wenigstens
was
gutes
für
andere
tun
...
also
ich
hätt
da
einen
Flug
Wien
-
Zürich
-Wien
mit
der
Airberlin
von
7
.
12
.(
abends
)
bis
12.12.(abends)
zu
VERSCHENKEN
.
Also
alles
,
was
du
tun
musst
--
>
schreib
mir
, du
kriegst
die
Flugnummer
und
musst
dann
bei
Airberlin
umbuchen
(
das
kostet
30
Euro
!!) ...
aber
...
es
ist
nichtmal
so
teuer
wie
der
Zug
*
lächel
*
Wenn
/
weil
sich
wahrscheinlich
mehrere
melden
...
also
die
/
der
"
Bedürftigste
"
kriegt
am
Sa
die
Flugnummer
,
das
is
doch
fair
,
oder
?
ciao
,
leute
;)
glautsch
(at)
gmx
.
at
11679072
Antworten ...
MT
➤
Anzeigen
he
,
das
tut
mir
leid
für
dich
,
ich
meine
mit
der
trennung
.
hab
auch
eine
fernbeziehung
wien
schweiz
.
ganz
schön
hart
.
zur
gegebenen
zeit
kann
ich
leider
nicht
.
wünsch
dir
alles
gute
und
viel
kraft
11682272
Antworten ...
user_38789
DE
EN
➤
➤
Anzeigen
thx
:)
Ich
bin
ja
Optimistin
,
da
wird
das
wieder
...
Ich
wünsch
euch
alles
Liebe
und
ganz
viel
herrlich
schöne
Zeit
miteinander
:)
11697994
Antworten ...
sophie012
30.11.2005
Weihnachtsgedicht
Hallo
,
kann
mir
jemand
ein
schönes
typisch
schweizerisches
Weihnachtsgedicht
sagen
,
eins
was
auf
eine
Postkarte
/
Weihnachtskarte
passt
?!
Vielen
lieben
Dank
11668123
Antworten ...
user_38754
29.11.2005
Dialekte
/
Übersetzen
Hoi
zäme
,
kann
mir
bitte
jemand
sagen
welcher
Dialekt
im
Aargau
gesprochen
wird
?
Ausserdem
hätte
ich
gerne
eine
Übersetzung
in
genau
diesen
:
Lieber
Herr
...,
ich
wünsche
Ihnen
und
Ihrer
Familie
ein
frohes
Weihnachtsfest
und
einen
guten
Rutsch
(
sagt
man
so
in
Deutschland
)
ins
neue
Jahr
.
Ich
möchte
mich
auf
diesem
Weg
für
die
gute
Zusammenarbeit
mit
Ihrem
Haus
bedanken
und
hoffe
auf
ein
neues
,
erfolgreiches
Jahr
.
Mit
freundlichen
Grüssen
...
Herzlichen
Dank
schonmal
für
die
Hilfe
und
noch
an
schöna
abig
(?)
11654992
Antworten ...
user_35269
.
SC
DE
FR
SP
EN
➤
Anzeigen
Aargauer
dielekt
.
ist
jetzt
nicht
aargauer
dialekt
,
aber
immherhin
:
Liebe
Herr
,
ig
Wünsche
Üch
und
üchere
Familie
schöni
Wiehnachte
und
e
guete
Rutsch
is
neue
Johr
.
Ig
möcht
mi
uf
dem
Weg
für
d
Zämäarbet
mit
ihrem
Huus
bedanke
und
ig
hoffe
uf
es
neus
,
erfolgrichs
Johr
.
Herzlichi
Griess
11685257
Antworten ...
user_35809
TR
DE
EN
FR
IT
.
.
.
➤
aargauer
dialekt
Liebe
Herr
...
ich
wünsche
ihne
ond
ihrere
Familie
es
fröhlechs
Wiehnachtsfäscht
ond
en
guete
Rotsch
is
nöie
Johr
.
Ich
möcht
mich
uf
dem
Wäg
för
di
gueti
Zämearbet
mit
ihrem
Huus
bedanke
und
hoffe
uf
es
nöis
,
erfolgrichs
Johr
.
Mit
fründliche
Grüess
...
11687081
Antworten ...
user_38754
➤
➤
aargauer
dialekt
vielen
dank
für
die
super
schnellen
antworten
11746833
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X