Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

user_88797

DE SC

10.09.2008

hallöö

was heisst bitte:

'hahahahahahaha deine noten sind doch noch relativ gut.

ich bin eigentlich in allem scheise ausser mathe, physik und geschichte lol.

der rest naya.

ähäm..ja.

ich hab noch 2 jahre.

juhu juhu.

party party.

'>

DD'>

'>

DD

Die lehrer bei uns sind auch alle gedooft.

die sagen man soll am tag 3 stunden hasauufgaben machen.

ich meine hallo?

ich bin doch kein opa ey.

und dann renn die immer flennend raus weil die nich mit uns klar komm.

oah oah luuuuuustig.

ey alter!

manche opas sollten einfach keine lehrer werden.

jaaajaaaa..ich komm dich dann im krankenhaus besuchen.

ich hasse krankenhäuser voll.

:D:DD: ich hab mir in den sommerferien mein finger gebrochen.

und dann wollten die penner mein bein röntgen.

oder bmx oder?

'>

gut und dir?

hab dich lieb.'

19584678 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: hallöö

'hahahahahahaha dini note sind doch nu relativ guet.

ich bi eigentlich i allem scheise usser mathe, physik und gschicht.

de rest naja.

ähäm..

ja.

ich ha nu 2 jahr.

juhu juhu party party

Die lehrer bi üs sind au alli doof.

die sägid meh sell am tag 3 stund husufgabe mache.

ich meine "hallo"?!?

ich bi doch kei opa hey.

und de rennid die immer flennend use will die nid mit üs klar chömid.

oah oah lustig.

ey alter!

gwüssi opas settid eifach keini lehrer wärde.

jaaajaaaa ich chume dich de im spital go bsueche.

ich hasse spitäler voll.

:D:DD: ich ha mier i dä summerferie min finger broche.

und de hend die penner mis bei wellä röntge.

oder bmx oder?

guet und dier?

19585050 Antworten ...

user_88690

DE SC

09.09.2008

danköö ihr lieben

und was heisst:

'holla die waldfee das war ein kompliment ok.

weiss ich nicht, hab die nicht gesehn.

ich war wohl grad nich wirklich da.voll dumm.

aber wiztig

nee ich hatte schon praktikum.

letztes schuljahr.

pilotenschule.

hat voll spass gemacht.

für 2 wochen.

haha velosporttag ist ja noch okay.

wir muessen 2 mal im jahr, im winter in see springen, alter.

voll schlimm.

das heisst 'polarbearswim' oder so.

ich sterbe dabei immer.

sowas hält ein louis nich aus.

das is fuer wohltätigkeitszwecke oder so.

keine ahnung.

aber wir muessen wenigstens nich so frueh aufstehn wie ihr.

haha.

4:45.

alter.

da ist doch noch kein as auf den socken.

ja schule is voll dumm grad.

wir schreiben so 7 schulstunden prüfungen.

sowas hält ein louis erst recht nich aus.

JA ist nicht lustig.

weiss noch nich was ich heut noch mach.

ich geh vielleicht später nochmal raus.

oder auch nich.

mal glotzen.'

danke schonmal.

19580300 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: danköö ihr lieben

holla d'waldfee das isch es kompliment gsi ok.

weiss ich nid, ha die nid gseh.

ich bi wohl grad nid wirklich da gsi.

voll dumm.

aber witzig.

nei ich ha scho es praktikum gha, letschts schueljahr.

piloteschuel.

hed voll spass gmacht.

für 2 wuche.

haha velosporttag isch ja nu o.k.

mier müend 2 mal im jahr, im winter, i see springe, alter.

voll schlimm.

das heisst "polarbearswim" oder so.

ich stirbe debie immer.

so ebbis halted en louis nid us.

das isch für wohltätigkeitszweck oder so.

kei ahnig.

aber mier müend wenigstens nid so früh ufstah wie ihr.

haha.

4.45 alter, da isch doch nu keis "as" uf dä socke.

ja d'schuel isch grad

voll dumm.

mier schriebid so 7 schuelstunde prüefige.

so ebbis halted en louis erst rächt nid us..

JA es isch nid lustig

weiss nunig was ich hüt nu so mache.

ich gah vielleicht später nu einisch use.

oder au nid.

mal luege.

19581339 Antworten ...

user_88690

DE SC

08.09.2008

hallöchen

was heisst auf schweizerdeutsch:

' dankexD

Ja ich weiss das is voll dumm.

bei uns kommen auch immer diese penner und labern uns voll.

aber wir schwänzen die stunden immer.

die schwatzen eh immer das gleiche.

Und blablabla.

Wann hastn du praktikum?

oah ich hab voll bock auf party ey.

wie lang hast du noch schule?

ich bin heute gegen eine glasscheibe gerannt, alter.

auaaua.

das tat voll weh ey.

:) naya wa lustig.

Jap, sehr gut.

XDD Ich hatte nie eine zahnspange.

haha.

wie lang musst du die denn noch tragen?

du bist voll geschickt!.

:) Hab dich voll lieb

was machste heute noch so?'

19574534 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: hallöchen

Ja ich weiss das isch voll dumm.

Bi üs chömid au immer die penner und laberid üs voll.

aber mier schänzid die stunde immer.

die schwätzid eh immer s'gleyche.

und blablalba.

und wenn hesch du s'praktikum?

oha ich ha voll bock uf party hey.

wie lang hesch du nu schuel?

ich bi hüt gäge e glasschiebe grennt, autschhhhh.

das hed extrem weh ta :-) naja es isch lustig gsi.

Yep sehr guet.

XDD Ich ha en Zahnspange gha.

Haha wie lang muesch du sie de nu träge?

Du bisch total gschickt!

:-) Ha dich sehr gärn.

Was machsch hüt nu so?

So ich habe mein Nidwaldnerdialekt gebremst damit's jeder versteht :-)

19579097 Antworten ...

user_88580

DE SC

06.09.2008

Es gibt kein Schweizerdeutsch.

19565151 Antworten ...

user_83863

EN FR SC DE

➤

Re: Es gibt kein Schweizerdeutsch.

Die Deutschschweizer sind zweisprachig.

Sie wechseln je nach Situation zwischen dem deutschschweizerischen Standarddeutsch und ihrem lokalen Dialekt.

Ah ja??

DAS wär mir aber neu!

19570900 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: Es gibt kein Schweizerdeutsch.

Tja also ich bin Schweizerin und ich hab' überhaupt keine Ahnung was das "deutschschweizerische Standarddeutsch" sein soll?!?!

Das habe ich zum ersten Mal gehört bzw. gelesen.

Ich bin absolut KEIN zweisprachiger Deutschschweizer.

Meine Muttersprache ist Dialekt, das Hochdeutsche müssen wir in der Schule lernen.

Also ich chume da wirklich nimme druis!

Was meh hie nid alles lenrt :-)

19579083 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Es gibt kein Schweizerdeutsch.

Er hat aber Recht.

Das Hochdeutsch, was ihr in der Schule lernt ist, was mit "deutschschweizerisches Standarddeutsch" gemeint ist.

Es unterscheidet sich etwas vom deutschländischen Standarddeutschen.

Grüße,

- André

19594065 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Es gibt kein Schweizerdeutsch.

Ich habe 2008 "Dialekt" statt "Mundart" geschrieben.

Das ist nicht richtig.

Die 22 Dialekte sind keine Sprachen, sondern nur die kantonalen Oberbegriffe für zusammen etwa 1300 lokale Mundarten.

21833263 Antworten ...

user_86227

DE SC

29.08.2008

nochwas bidde xD

'er ist nicht schwul?

xD

ich geh jetzt party party party.

xD

was machst du heute abend?'

bitte wieder ins schweizerdeutsch.

:)))

19525776 Antworten ...

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: nochwas bidde xD

er isch nid schwul?

tssss xDD

de bsorg sie dir.

Frag ihn.

'>

'>

'>

ich gah jetzt party party party

was machsch dui hit abig?

19533296 Antworten ...

user_86227

DE SC

27.08.2008

hallo ihr lieben.

was heisst auf schweizerdeutsch:

'manchmal ist mir eben plötzlich coolcore und schwindelig, und dann mache ich was, von dem ich nachher nicht mehr weiß, was es ist.

Das ist mein Hugenottenblut, oder ich habe einen zu hohen Blutdruck.

Zu hohen Hugenottenblutdruck.'

danke schonmal

19517784 Antworten ...

--

Rueya&Erol .

TR DE

➤

Re: --

mängisch isch es mier äbe plötzlich coolcore (sorry weiss nicht was das ist) und schwindelig und de mach' ich ebbis, vo dem ich nachhär gar nümme weiss was es isch.

Das isch meys Hugenottenbluet, oder ich ha en z'hohe Bluetdruck.

Z'hohe Hugenottenbluetdruck.

Habe mich mit meinem Nidwaldnerdialekt sehr zurückgehalten dass es jeder versteht :-)

19525461 Antworten ...

Perla2002 .

EN IT DE FR

25.08.2008

Pay TV

Hallo liebe Schweizer,

welche Möglichkeiten gibt es im Tessin/Lugano um "bezahltes" Fernsehen über Kabel zu empfangen?

Gibt es nur den Anbieter Cablecom?

Ich kann keine anderen finden im Internet.

Gibt es sowas wie "Premiere" wie in Deutschland?

19509539 Antworten ...

user_38846

SC FI DE EN

➤

Re: Pay TV

es gibt doch noch BluewinTV.

ob man das da empfangen kann weiss ich nicht, da müsstest du nachfragen.

19511218 Antworten ...

Perla2002 .

EN IT DE FR

➤

Re: Pay TV

Danke dir.

Habe ich eben geprüft.

Die setzen leider einen Telefonanschluss bei Swisscom voraus....

19511615 Antworten ...

user_38846

SC FI DE EN

➤

Re: Pay TV

oh öhm dann gäb es noch Teleclub :) ich glaub das sollte sogut wie überall gehen :)

19514624 Antworten ...

Perla2002 .

EN IT DE FR

➤

Re: Pay TV

Danke dir, genau sowas hatte ich gesucht!!

19516597 Antworten ...

user_83863

EN FR SC DE

➤

Re: Pay TV

Öööhm..was genau willst du den?

Die normalen Sender wie SF1,2;RTL;RAI1;PRO7;...

oder noch spezielles dazu?

Weil; nur für "bezahltes" Fernsehen über "Kabel" musst du einfach 1. einen Anschluss in der Wohnung haben und 2. Kohle abdrücken bei..keine Ahnung wie die heissen.

Ist auf jeden Fall bei uns in der Ostschweiz so.

19576565 Antworten ...

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum