Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Die rumänischen Behörden verlangen das jeder rumänischer Staatsbürger eine Summe von 100 EUR vorweisen kann, für jeden Tag den er im europäischen Ausland verbringen möchte.

Als Beispiel: wenn er/sie 30 Tage in der Schweiz verbringen möchte, muss er 30x100=3000 EUR vorweisen.

Das Geld muss bei der Grenze gezeigt werden und bleibt natürlich bei ihm.

Natürlich ist auch keiner so blöd um anzugeben dass er 30 Tage im Ausland bleiben möchte, denn dann müsste er 3000 EUR vorweisen.

Oder 6000 EUR für 60 Tage.

Soviel Bargeld hat doch niemand dabei, auch nicht schweizer Turisten wenn sie zum Beispiel Urlaub in Italien machen, oder so was ähnliches.

Und die Summe wäre ja riesengross für ein rumäne.

Deshalb geben alle an dass sie viel weniger im Ausland bleiben (1-3 Tage), aber die Mindestsumme die man vorweisen muss ist 500 EUR.

Warum muss man diese Summe vorweisen?

Weil die EU von den rumänischen Behörden verlangt hat, irgendwelche "Filter-Methoden" einzusetzten, um zu verhindern dass aus Rumänien Personen in der EU einreisen die nur zum stehlen oder ähnliches hier kommen könnten.

Das ist der "Preis" den Rumänien bezahlen muss, damit rumänische Staatsbürger KEIN Einreisevisum mehr für die EU benötigen.

Das vorweisen dieser Summe ist die Lösung die man gefunden hat.

Übrigens, so ist es auch für bulgarische Staatsbürger nur weiss ich nicht ob da auch 100 EUR/Tag verlangt werden.

Also es wurde nicht in RUmänien erfunden.

Übersetzt heisst es: "Du rumäne, wenn du dieses Geld nicht dabei hast, wie bezahlst du in der Schweiz dein Hotel, dein Essen, deine Urlaubkosten?

Gehst du zum stehlen dort?"

Diese Summe muss man aber NICHT mehr vorweisen wenn man so ein Papier hat, wie Du Deiner Freundin versendet hast.

Weil da steht dass Du die Kosten übernimmst und deshalb braucht sie das Geld nicht vorzuweisen.

1. Visum zur Ausreise braucht sie nicht, so was gibt es in Rumänien nicht.

2. Beim Ausreisen, an der Grenze (wenn sie fährt) oder am Flughafen (wenn sie fliegt) muss sie entweder das Geld oder dieses Papier zeigen.

Wenn ihr am Zoll wirklich 300 Franken abgenommen wurden, ohne Quittung, ist das illegal.

Aber abgesehen davon, es gibt kein Grund warum man ihr 300 Franken abnehmen sollte, auch wenn das MIT Quittung passiert hätte.

Deshalb kann ich das kaum glauben.

Die einzige Ausnahme wäre bei der Einreise IN Rumänien wenn sie verschiedene Sachen aus dem Ausland mitgebracht hat (z.B. Elektronik) und Zollgebühren dafür bezahlen musste.

(Was ganz normal ist, da man früher das auch im Westen gemacht hat, bevor es die EU gab).

Aber für 300 Franken Zollgebühren hätte sie einen ganzen haufen Zeug mitbringen müssen.

Du sagst aber dass man Ihr beim kommen aus Rumänien das Geld abgenommen hat.

Na ja, meine Meinung zu der Sache kann ich nicht sagen ohne jemanden zu kränken also...

ich werde schweigen.

Wie es dem auch sei, ich hoffe dass Du diese Infos gebrauchen kannst....

;-) du hast 100% Recht

Vielen Dank für deine Antwort.Aber nochmals kurz zu diesem Papier ich habe das Papier bei einem Notar beglaubigen lassen bist Du sicher dass Sie dann keine 500 Euro braucht denn sie hat das Papier übersetzten lassen darin schreibe ich dassich für alle anfallenden Kosten aufkomme ich verstehe nicht für was sie dann 500 EURO braucht ich zahle ihr in ELVETIA alles zahle sogar den Bus alles warum sagen dann diese Leute in rümänien sie brauche dieses Geld.Ich wollte auch schon mit der rumänischen Bootschaft in der Schweiz sprechen doch niemand spricht ein Wort Deutsch.

Was Soll ich genau unternehmen ???

Irgend etwas habe ich langsam das Gefühl stimmt hier nicht.

Meine Freundin hat gesagt diese 500 EURO sind neu aber ich habe pizali meine Zweifel den ich habe Ihr ein Notarielles Schreiben Geschickt in dem steht dass ich alle Kosten übernehmen werde.Bitte um Hilfe

Hallo Kudi,

1. Ich habe öfters Besuch aus Rumänien bekommen.

Manchmal habe ich ein Schreiben geschickt, so wie Du, dann brauchten diese Personen kein Geld an der Grenze vorzuweisen.

Im Schreiben soll stehen dass Du "alle anfallenden Kosten für ihren Aufenthalt in der Schweiz" übernimmst.

Manchmal habe ich nur 500 EUR geschickt und kein Papier, um mir die Notarkosten (hier) und Übersetzungskosten (in Rumänien) zu sparen.

Denn Notarkosten und Übersetzungskosten waren insgesamt 40-50 EUR.

Die 500 EUR habe ich danach selbstverständlich zurückbekommen als mein Besuch angekommen ist, da niemand an der Grenze dieses Geld konfisziert.

2. Das mit den 500 EUR ist nicht "neu".

Diese Regelung gibt es seit 1 Januar 2002, seitdem rumänische Staatsbürger nicht mehr im Voraus ein Visum beantragen müssen.

Es wurde damals eingeführt und ist seitdem ununterbrochen gültig.

3. Ich weiss nicht wen Du meinst mit "diese Leute in Rumänien" die angeblich sagen sie würde das Geld trotzdem brauchen.

Die einzigen Personen die authorisiert sind zu "überprüfen" ob sie das Geld wirklich hat, sind die Beamten an der rumänischen Grenze.

4. Rumänien ist leider in den letzten Jahren immer ärmer geworden, die Leute verdienen zur Zeit weniger als im Westen und sind frustriert denn 100 EUR bedeutet für manche ein ganzes Monatsgehalt.

Rumänien hat nicht die besten Beamten und das System ist nicht perfekt, es hat riesige Probleme.

Es gibt tatsächlich ein gewisses Korruptionsproblem in Rumänien.

Rumänien ist auf KEINEM FALL eine militärische Diktatur wie Rwanda oder Burundi und in Rumänien findet auch kein Bürgerkrieg statt.

Rumänien ist nicht Somalien und auch nicht Tadjikistan oder Tschetschenien.

Es gibt NIEMANDEN der an der Grenze deiner Freundin das Gewehr zur Brust hält und sie zwingt ihr Geld abzugeben.

Also wenn Du Deiner Freundin zusätzlich 500 EUR Bargeld schickst, um Dich doppelt abzusichern dass sie bei Dir ankommt, gibt es KEIN GRUND AUF DIESER WELT warum Du Dein Geld nicht von Deiner Freundin zurückbekommen solltest, wenn sie dann bei Dir ankommt.

Wie ich aber schon gesagt habe, wenn sie dieses Schreiben von Dir hat, braucht sie das Geld nicht mehr vorzuweisen.

Hallo, ich möchte jemand aus Rumänien nach Österreich einladen und die Persion benötigt dazu scheinbar ein notariell beglaubigtes Dokument, das bestätigt, dass ich für alle anfallende Kosten aufkommen werde.

Was genau muss in diesem Dokument alles stehen?

Gibt es denn keine Standardformulierung, wo nur Name, Ort, Land usw.

In Deutschland kann man dies mit einer "Verpflichtungserklärung", die beim Kreisverwaltungsreferat/Ausländerangelegenheiten für 25,- Euro zu beantragen ist, erhalten.

Danach ins rumänische notariell beglaubigt übersetzten und es gibt an der Grenze keine Probleme.

Bin für jeden Tipp dankbar, da ich schon kurz vorm verzweifeln bin, hier einen vernünftigen Weg zu finden.

Danke und Grüße aus dem sonnigen Bayern

Hallo,

es gibt ein Formular.

Es ist eigentlich auch eine Verpflichtungserklärung aber es ist kein amtliches Formular sondern es ist ein Standard Text den Du unterschreiben must.

Allerdings musst Du das beim Notar machen.

Dieses Formular habe ich aus Deutschland und mein Cousin aus Österreich schon oft versendet und es klappt einwandfrei.

Ich habe es als Word Datei und kann es dir schicken.

Gib mir Deine Email Adresse.

Schreib mir bitte direkt auf meine Email Adresse, die Pauker Seite schaue ich nicht oft an.

Allerdings muss seit einiger Zeit die Person doch eine "minimale" Summe von 150 EUR an der Grenze vorweisen können, da es heißt wenn Dir etwas passiert, sollte sie wenigstens Geld für nachhause kommen haben.

Manche Beamte fragen nicht mehr danach (an der Grenze) aber das Gesetz lautet eben so.

Ach ja, ...und die Erklärung muss natürlich in Rumänien übersetzt werden.

Sie braucht kein Geld f'r die Botschaft-wir brauchen kein Visum mehr fuer die Schweiz.Aber an der Grenze muss sie die Zoll Leute uberzeugen dass sie genug Geld fuer die Reise dun abstemmende Kosten hat, deshalb die Summe soll mindestens 500 euro fuer eine etwa 2 Woche Reise sein.Sie muss auch eine Ausland Kranken Versicherung besorgen.Hoffe das hilft.Sie muss das Geld aber nicht auszahlen nur prufen dass sie das hat.Hoffe das hilft.

Ich beherrsche zwar die rumänische Sprache, hatte aber auch meine Schwierigkeiten mit diesem Text, ich glaube , es handelt sich um eine Internetrecht -schreibung.

Die Übersetzung :

Ich betrachte den Himmel, und sehe einen Stern .

Und bitte ich ihn, Dich an meiner Stelle zu küssen, und die Engel, deinen Schlaf zu versüßen.

Schliesse Deine Augen, und ich werde bei Dir sein.

Du bist mein Engelchen.

vielen Dank O.

Dann weiß ich auch, warum ich solche Probleme mit der Übersetzung hatte.

Lieb von Dir!

Es ist keine "Internet-rechtschreibung" es ist einfach falsch geschrieben.

Richtig ist: