auf Deutsch
in english
în română
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Rumänisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Rumänisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Rum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Woche
Die Monate
Die Farben
Sprichwörter
Farbschema hell
Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum
Rum
Hier ist der richtige Platz um
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1657
1655
dumitru
.
DE
EN
12.05.2015
Bitte
ubersetzen
Draga
prietene
,
Ce
mai
faci
?
Nu
ne
-
am
mai
scris
de
mult
.
Ce
mai
este
nou
pe
la
voi
prin
Wermsdorf
?
La
noi
toate
sunt
bune
.
Vremea
s
-
a
incalzit
si
timpul
e
frumos
.
De
lucru
avem
cam
mult
si
nu
prea
avem
asa
mult
timp
.
In
ultima
perioada
am
avut
ceva
probleme
si
cu
internetul
.
Probabil
ai
constatat
ca
se
intrerupea
cand
vorbeam
cu
tine
.
Acum
le
-
am
rezolvat
.
Te
-
am
mai
vazut
pe
facebook
.
Lydia
ce
mai
face
?
Ce
mai
face
Heyke
?
Ce
mai
face
mama
ta
?
Va
uram
toate
cele
bune
si
asteptam
vestio
de
la
voi
.
Cu
prietenie
Al
tau
prieten
Dumitru
21824217
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bitte
ubersetzen
Lieber
Freund
,
was
machst
Du
noch
?
Wir
haben
schon
lange
nicht
mehr
geschrieben
.
Was
gibt
es
Neues
bei
Euch
in
Wermsdorf
?
Bei
uns
ist
alles
gut
.
Es
ist
wärmer
geworden
und
es
schön
.
Wir
haben
viel
Arbeit
und
nicht
so
viel
Zeit
.
In
der
letzten
Zeit
hatten
wir
auch
Probleme
mit
dem
Internet
.
Wahrscheinlich
hast
Du
gemerkt
,
dass
es
unterbrochen
wurde
,
wenn
ich
mit
Dir
sprach
.
Jetzt
geht
es
wieder
.
Ich
habe
dich
auch
bei
Facebook
gesehen
.
Was
macht
Lydia
noch
?
Was
macht
Heike
?
Deine
Mutter
,
was
macht
sie
noch
?
Wir
wünschen
Euch
alles
Gute
und
erwarten
neue
Nachrichten
von
Euch.
Mit
Freundschaft
,
Dein
Freund
Dumitru
21824229
Antworten ...
beatrice
02.05.2015
hallo
Nirvano
,
te
rog
ajuta
-
ma
cu
traducerea
acestui
text
.
mii
de
multumiri
anticipat
O
stire
referitor
la
programul
de
munca
si
securitatea
pasagerilor
.
In
urma
cu
ceva
vreme
ati
facut
un
reportaj
depre
ADAC
-
Postbus
actualul
Postbus
referitor
la
programul
de
munca
al
conducatorilor
auto
.
Actualmente
Postbus
a
schimbat
strategia
de
munca
facind
-
o
partial
legala
dar
incalcind
normele
de munca
reglementate
prin
lege
si
anume
.
Un
conducator
auto
poate
conduce
in
doua
variante
:
1
.
singur
in
24
de
ore
9
ore
pe
zi
in
doua
transe
respectiv
4
ore
si
30
minute
o
data
minim
o
pauza
de
45
minute si
inca
o data 4 ore si 30 minute
iar
schimbul
de
lucru
al
acestuia
sa
nu
depaseasca
15
ore
in
24
de ore.
Calculul
este
foarte
simplu
24
ore
are
o
zi
,
minus
9
ore
timpul
obligatoriul
minim
de
odihna
ramin
15
ore
schimb
de
lucru
din
care
9 ore
condus
efectiv
ramin
6
ore de
alte
activitati
alte
activitati
nu
in
seamna
timp
de
odihna
,
reprezinta
timp
pentru
reparatii
dare
de
informatii
clientilor
statul
in
sau
la
semafoare
etc
etc
si
este
timp de
lucru
2
.
se
poate
conduce
2
soferi
simultan
iar
atunci
schimbul
acestora
va
fi
de
21
de
ore
iar
ei
vor
conduce
alternativ
cite
3
ore
fiecare
de
preferinta
Acum
sa
revenim
la
stirea
noastra
dupa
cele
explicate
in
mare
Linia
234
care
pleaca
din
Aachen
la
orele
6
:
00
de
luni
pina
simbata
- la
Prin
ajunge
la orele
21
:00
pleca
2
soferi
dintre
care
unu
conduce
p
in
a in
Ausburg
avind
cartea
tahograf
bagata
in tahograf de la orele 6.00
iar
ce
-
l
de
-
al
doilea
care
munceste
din
Aachen
cu
ce-l care
conduce
primul
inroduce
cartea
in
tahograf
dupa
4
ore
de
mers
mai
exact
in
Montabaur
pentru
a
putea
sa
se
incadreze
in
schimbul
de
lucru
singur
.
este
ca
si
cum
aceasta
persoana
s
-
ar
fi
urcat
in
statia
Montabaur
dar
el
are
deja
4
ore
lucrate
ceea
ce
nu
sunt
inregistrate
in
cartea
tahograf
.
Pina
aici
este
ok
probabil
soferul
respectiv
este
mai
putin
platit
cu
cele
4
ore
deoarece
el
nu
a
introdus
cartea
in
tahograf
acum
ce
urmeaza
va
fi
problema
In
Ausburg
primul
sofer
care
a
plecat
din
Aachen
coboara
ramine
cazat
la
Hotel
pina
a
doua
zi
iar
soferul
al
doi
-
lea
care a
introdus
cartea
in
Montabaur
conduce
singur
de
la
Ausburg
pina
la
Prin
.
Aici
este
problema
deoarece
acest
sofer
este
obosit
si
in
cazul
in
care
s
-
ar
intimpla
ceva
sa
nu
mai
poata
conduce
sau
sa
sufere
de
vre
-
o
boala
chiar
si
raceala
nu
are
cine
sa-
l
schimbe
si este
nevoit
sa
conduca
singur
inca
4
ore
de
mers
aproximativ
ceea
ce
este
un
risc
foarte
mare
atit
al
soferului
cit
si al
pasagerilor
deoarece
el
este nevoit sa conduca si
inevitabil
s-ar intimpla ceva.
In
Ausgburg
autobuzul
este
la
ora
17
:
20
Cum
puteti
face
aces
reportaj
?
Simplu
cum
l
-
ati
facut
si
pe
cel
cu
ADAC
-
Postbus
.
Un
reporter
de
la
dv
isi
achizitioneaza
tichet
de la
Aachen
la
Augsburg
,
filmeaza
cu
camera
ascunsa
activitatea
celor
doi
soferi
din
Aachen
chiar
filmarea
activitatii
aparatului
tahograf
care
este
vizibila
si
se
poate
vedea
ca
in
slotul
numarul
2
pentru
soferul
2
nu
exista
carte
introdusa
,
ulterior
se poate
filma
in
Montabauer
cind
cel
de
-
al
doilea
sofer
introduce
cartea
in
tahograf
iar
in
Ausburg
impreuna
cu
politia
se
cer
verificarea
cartilor
celor
doi
soferi
si
interogarea
soferului
numarul
2
cel
care
a
bagat
cartea
in
Montabaur
sa
-
l
intrebe
politia
de
unde
s
-a
urcat
in
Autocar
.
Acesta
va
spune
ca
din
Montabauer
ceea
ce
dumneavoastra
aveti
filmarea
si
le
puteti
dovedi
ca din
Aachen
si
automat
soferul
2
nu
trebuie
lasat
sa
conduca
mai
departe
spre
Prin
deoarece
reprezinta
un
pericol
in
trafic
.
Acest
lucru
se
intimpla
si
cind
autocarul
vine
de
la
Prin
spre
Aachen
de
la
Prin
pina
la
Ausbug
soferul
care
a
condus
cu
o
zi
inainte
conduce
singur
pe
urma
il
ia
pe soferul
1
care a
ramas
pe
Augsburg
soferul care a condus de la Prin
scoate
cardul
tahograf
in
Montabaur
si
s
oferul care s-a
urcat
din
Augsburg conduce singur pina la
Aachen
.
Se
poate
verifica
cartea
tahograf
a
conducatorilor
auto
tot
la
fel
si
in
Montabauer
si in
Aachen
cu
politia
si
vazut
acelasi
lucru
ce
s
-a
intimplat
cu
o
zi
inainte
.
Legal
orice
conducator
auto
trebuie
sa
aibe
cartea
tahograf
introdusa
in
aparatul
tahograf
pe
tot
parcursul
zilei
de
lucru
deoarece
ea
inregistreaza
activitatile
soferului
si
respectiv
:
condus
efectiv
,
alte
activitati
si
odihna
Sper
ca
v
-
au
fost
de
folos
informatiile
si
astept
reportajul
dv
.
21824015
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
@Beatrice
Dragă
Beatrice
,
din
păcate
nu
am
timp
pentru
această
traducere
.
21824018
Antworten ...
Joker777
09.04.2015
Kann
mir
jemand
helfen
bitte
?
Ich
danke
deiner
Tochter
dass
sie
mich
aus
der
Ehehölle
befreit
hat
.
Ich
bin
mittlerweile
glücklich
dass
ich
meinen
Ehemann
kaum
sehen
muss
,
auch
wenn
er
mir
jede
Woche
Blumen
bringt
und
mich
bittet
ihn
zurück
zu
nehmen
.
Mir
tut
nur
unserer
kleiner
Sohn
leid
,
aber
dafür
bekommt
...
vom
Gott
zurück
was
sie
verdient
!
Dass
sie
sich
seit
Oktober
an
verheirateten
Familienvater
ran
geschmissen
hat
und
diese
Ehe
unbedingt
kaputt
machen
wollte
und
das
obwohl
sie
selbst
auch
in
Rumänien
verheiratet
ist
.
Aber
ich
bin
dank
ihr
jetzt
glücklich
und
habe
keine
schlechten
Gedanken
an
sie
.
Sie
tut
mir
nur
noch
leid
!
Dankeschön
im
voraus
;)
21823667
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
@Joker777
Mulţumesc
fiicei
tale
că
m
-
a
eliberat
din
iadul
căsniciei
.
Între
timp
sunt
fericit
(
ă
)
că
nu
prea
sunt
nevoit
(ă)
să
-
mi
văd
soţul
,
chiar
dacă
îmi
aduce
în
fiecare
săptămână
flori
şi
mă
roagă
să
-
l
iau
înapoi
.
Mi
-
e
milă
doar
de
copilaşul
nostru
dar
pentru
asta
...........
îşi
va
primi
pedeapsa
pe
care
o
merită
de
la
cel
de
Sus
!
Din
octombrie
a
căutat
să
distrugă
căsnicia
unui
om
însurat
,
cu
toate
că
şi
ea
este
căsătorită
în
România
.
Dar
eu
sunt
acum
datorită
ei
fericit
(
ă
)
şi
nu
am
gânduri
rele
în
legătură
cu
ea
.
Îmi
este
doar
milă
de
ea
!
Mir
war
nicht
ganz
klar
ob
eine
Frau
oder
ein
Mann
der
Schreiber
ist
,
sollte
eine Frau
die
Schreiberin
sein
dann
bitte
mit
der
Endung
(
ă
).
21823684
Antworten ...
Joker777
➤
➤
Danke:
@Joker777
Vielen
vielen
Dank
Nirvano
!
Ich
und
vielen
anderen
sind
so
glücklich
dass
ihr
schnell
weiter
hilft
!
Ohne
euch
und
eure
Hilfe
wüssten
viele
Menschen
nicht
weiter
!
Dankeschön
!
21823687
Antworten ...
Kosso
DE
04.04.2015
Bitte
in
Rumänisch
Übersetzen
vielen
Dank
!
Ich
kann
es
gar
nicht
glauben
das
Andreea
so
Böse
ist
und
solche
Sachen
erzählt
.
Ich
hab
sie
so
geliebt
und
ihr
vertraut
und
jetzt
lese
ich
sowas
!
So
bedankt
sie
sich
also
für
alles
was
ich
für sie
getan
habe
das
ist
ja
so
Böse
von
ihr
.
Aber
ok
nun
weiß
ich
das
sie
mich
nie
geliebt
hat
sondern
mich
nur
ausnutzen
wollte
und
bemerkenswert
ist
wie
sie
Falsche
Tränen
geben
kann
,
alles
nur
gespielt
Bravo
!
21823574
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Bitte
in
Rumänisch
Übersetzen
vielen
Dank
!
Nu
-
mi
vine
să
cred
că
Andreea
poate
fi
atât
de
rea
, să
povestească
astfel
de
lucruri
.
Eu
am
iubit
-
o
şi
am
avut
încredere
în
ea
,
iar
acum
sunt
nevoit
să
citesc
asta
!
Se
pare
că
în
felul
acesta
îşi
arată
ea
recunoştinţa
pentru
tot
ce
am
făcut
pentru ea.
E
tare
rău
din
partea
ei
.
In
fine
,
e
ok
,
acum
ştiu
că
nu
m
-
a
iubit
niciodată
,
doar
s
-a
folosit
de
mine
.
E
de
asemenea
remarcabil
ce
lacrimi
false
mi
-
a
arătat
,
totul
doar
o
joacă
.
Bravo
!
21823579
Antworten ...
Kosso
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
in
Rumänisch
Übersetzen
vielen
Dank
!
Mulţumesc
Nirvano
....
und
Frohe
Ostern
;-)
21823587
Antworten ...
ahmet tk
DE
28.03.2015
Ich
bitte
um
schnelle
Übersetzung
,
vielen
Dank
vorab
!!!
Hallo
Michaela
,
ich
bin
es
Ahmet
aus
Deutschland
.
Ich
hoffe
,
es
geht
dir
gut
und
Teodora
(
meine
große
Liebe
)
auch
.
Ich
hatte
am
25
.
03
.
ein
Paket
nach
Italien
geschickt
für
Teodora
'
s
Mutter
.
Das
Paket
wird
voraussichtlich
heute
angekommen
,
kannst
du
bitte
ihr
ausrichten
,
dass
sie
ihre
Tante
anruft
und
bescheid
gibt
.
(
Danke
Michaela
)
Ich
hätte
es
gerne
ihr
direkt
gesagt
,
aber
leider
hat
sie
mich
zur
Zeit
blockiert
,
dass
ich
sie
nicht
erreichen
kann
.
Bitte
sage
Teodora
folgendes
:
-
Egal
,
wie
groß
sie
sauer
auf
mich
ist
,
ohne
ein
Grund
zu
nennen
, sie
bleibt
und
wird
meine
große
Liebe
sein
,
bis
ich
dieses
Welt
verlasse
-
Egal
,
was
sie
denkt
über
mich
,
ich
werde
für
Sie
alles
tun
, was ich
meiner
Möglichkeiten
machen
kann
.
-
Egal
,
wie
lange
ich
auf
ihr
warten
muss
, ich
werde
sie
nicht
vergessen
-
Egal
,
wie
lange
sie
mich
noch
anlügt
(sie
ist
seit
fünf
Jahren
nicht
ehrlich
zu
mir
und
lügt
, sie
weiss
,
was
ich
damit
meine
)
-
Egal
,
was
sie
tut
gegenüber
mir
,
ich
werde
sie
immer
lieben
und
mein
Herz
wird
immer
für
sie
offen
sein
, sie
weiß
sehr
genau
,
wie
ich sie sehr
liebe
und ich
würde
für sie
sterben
.
-
Ich
habe
für
Teodora
Tag
und
Nacht
arbeit
gesucht
, habe
meine
eigene
Arbeit
niedergelassen
und für
Sie
gesucht.
Ich
kann
nichts
dafür
,
wenn
die
gute
Stellen
alle
besetzt
sind
.
-
Auch
wenn
Sie
manchmal
komisch
tut
,
sie
muss
zugeben
,
dass
sie
die
letzten
5
Jahre
nicht
vergessen
kann
,
was
ich
alles
für
Sie
getan
habe
...
deshalb
kann
sie
mich
vielleicht
heute
blockieren
aber
nicht
in
Ihre
Gedanken
löschen
...
Es
tut
mir
leid
Michaela
,
dass
ich
dich
stören
musste
,
aber
das
war
jetzt
mein
einziger
und
letzter
Ausweg
,
meine
große
Liebe
Teodora
eine
Nachricht
zu
schicken
.
Sie
wird
wieder
sauer
sein
auf
mich
,
dass
ich
dir
diese
Nachricht
geschickt
habe
,
dass
du
es
weiter
leitest
,
wie
ich
mein
Schatz
kenne
,
aber
dafür
ist
jetzt
selber
schuld
.
Und
werde
keine
weitere
Nachricht
schicken
, werde
sie
jetzt
in
ruhe
lassen
,
bis
ich
selber
Kontakt
mit
ihr
habe
wiedermal
irgendwann
,
wenn
meine
Prinzessin
wieder
lust
hat
.
Ich
glaube
an
Gott
und
bin
ein
guter
Mensch
,
wenn
ich
immer
in
Schwierigkeiten
kam
,
hatte
er
mir
geholfen
und
ein
Ausweg
zu
finden
,
somit
hatte er mir
jetzt
wieder
geholfen,
dass
ich
diesen
Nachricht
über
dich
schicken
konnte
an
meine
Liebe
.
Wünsche
dir
und
meine
liebe
Teodora
alles
gute
dort
.
Wo
sie
sich
gerade
befindet
,
kann
sie
leider
kein
Geld
verdienen
,
wenn
Sie
lust
hast
, kann sie
folgende
Arbeitsplätze
anrufen
:
Euer
verrückter
Ahmet
aus
Deutschland
,
ich
bin
für
euch
immer
da
,
vergiss
das
bitte
nicht
und
nochmals
Entschuldigung
für
die
Störung
.
Das
man
mich
nicht
falsch
versteht
bitte
,
schreibe
ich
alles
perfekt
in
euer
Muttersprache
,
was
für
mich nicht
immer
leicht
ist
.
21823492
Antworten ...
ADDA
.
RO
DE
HU
EN
SP
➤
Re:
Ich
bitte
um
schnelle
Übersetzung
,
vielen
Dank
vorab
!!!
ich
übersetze
mal
ein
teil
davon
...
ich
kann
nicht
alles
auf
einmal
.
buna
michaela
,
eu
sunt
,
ahmet
din
germania
.
eu
sper
ca
tie
si
lu
teodora
(
marea
mea
dragoste
)
va
merge
bine
.
eu
am
trimis
in
data
de
25
/
03
un
pachet
in
italia
la
mama
lu
teodora
.
pachetul
va
ajunge
azi
,
trasmitei
te
rog
sa
o
sune
pe
matusa
ei
si
sa
ii
spuna
.
(
multumesc
michaela
)
eu
i
-
as
fi
spus
ei
direct
,
dar
din
pacate
m
-
a
blocat
in
moment
,
si
nu
o
pot
contacta
.
spunei
te
rog
lu
teodora
urmatoarele
lucruri
:
-
indiferent
cat
de
suparata
este
pe
mine
,
fara
sa
imi
spuna
un
motiv
,
ea
va
ramana
si
va
fi
marea
mea
dragoste
,
pana
am
sa
parasesc
lumea
asta
.
-
indiferent
ce
ea
gandeste
despre
mine
,
eu
am
sa
fac
totul
pentru
ea,
ceea
ce
pot
eu.
-
indifetent
cat
de
mult
o
sa
fie
nevoie
sa
astept
dupa
ea
,
eu
nu
am
sa o
uit
niciodata
.
-
indifetent
cat
ma
mai
minte
(
ea
nu
este
sincera
de
5
ani
si
ma minte, ea
stie
despre
ce
este
vorba
)
-
indifetent
ce
face
ea
cu
mine
,
eu
am
sa
o
iubesc
intotdeauna
si
inima
mea
va
fi
tot
timpul
deschisa
pentru
ea, ea
asta
o
stie
foarte
bine
,
cat
de
mult
o iubesc si eu
as
muri
pentru ea.
-
eu
am
cautat
pentru
teodora
zi
si
noapte
de
lucru
, eu
m
-am
lasat
de
lucrul
meu
,
ca
sa
ii
caut
ei
de lucru.
eu
nu
am
ce
sa
ii
fac
,
daca
toate
locurile
de
munca
bune
sunt
ocupate
.
-
si
daca
ea
se
comporta
cateodata
ciudat
,
trebuie
sa
admita
ca
nu
poate
uita
cei
5
ani
,
unde
am
facut
tot
pentru
ea.
de
asta
ma
poate
bloca
astazi
,
dar
nu
ma poate
stege
din
mintile
ei
.
rest
folgt
bei
gelegenheit
.
sorry
und
gute
nacht
.
21823648
Antworten ...
ahmet tk
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Ich
bitte
um
schnelle
Übersetzung
,
vielen
Dank
vorab
!!!
Ich
danke
dir
sehr
!!!
21823706
Antworten ...
Guhe15
28.03.2015
Guten
Morgen
,
ich
bitte
um
Übersetzung
...
Lovesti
,
spargi
,
iei
.....
Dar
nu
poto
,
sa
daidovadade
slabiciune
.
nu
poti
sa
arati
ca
ti
-
e
dor
.
Nu
poti
sa
arati
ca
iubesti
.
21823489
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
Guten
Morgen
,
ich
bitte
um
Übersetzung
...
Du
schlägst
,
brichst
,
nimmst
....
Aber
du
kannst
keine
Schwäche
zeigen
.
Du
kannst
nicht
zeigen
,
dass
du
Sehnsucht
hast
.
Du
kannst
nicht
zeigen
,
dass
du
liebst
.
21823491
Antworten ...
hotzule
RU
26.03.2015
im
voraus
Danke
...
Bitte
den
Text
zu
übersetzen
Lasse
die
Trauer
aus
deinem
Herz
und
fülle
es
mit
Liebe
.
21823469
Antworten ...
Nirvano
.
DE
FR
RO
EN
➤
Re:
im
voraus
Danke
...
Bitte
den
Text
zu
übersetzen
Eliberează
-
ţi
tristeţea
din
suflet
şi
umple
-
l
cu
iubire
!
21823490
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Â
Î
Ă
Ş
Ţ
Ș
Ț
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
â
î
ă
ş
ţ
ș
ț
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X