+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.03.25

Seite:

RO FR EN DE

30.08.2014

Re: Kann mir bitte jemand sagen, was genau mit diesen Sätzen gemeint ist ?

Sorry, im 1. Satz iat mesaj gemeint.

Dieses wort ist schon klar :-)

21817946 Antworten ...

RO FR EN DE

30.08.2014

Kann mir bitte jemand sagen, was genau mit diesen Sätzen gemeint ist ?

"Pentru ca numi dai meaj sa suferi si tu cum sufar eu."

"Cand osa te am in brate.

Osa povestesc to romanul veti mele".

Vielen Dank zum voraus :)

21817945 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Kann mir bitte jemand sagen, was genau mit diesen Sätzen gemeint ist ?

Weil du mir keine Nachricht schickst, sollst auch du so leiden wie ich.

Wenn ich dich in meinen Armen halten werde, werde ich dir den ganzen Roman meines Lebens erzählen.

21817950 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Danke: Re: Kann mir bitte jemand sagen, was genau mit diesen Sätzen gemeint ist ?

Vielen, vielen, vielen Dank, Nirvano !!

Was würde ich nur ohne euch tun ?

21817953 Antworten ...

RO FR EN DE

29.08.2014

Re: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Toll, fast wie auf französisch

Quand on veut on peut :-)

21817937 Antworten ...

RO FR EN DE

29.08.2014

Re: Bitte um Hiiiiiiiilfe

Euch beiden ganz herzlichen dank !

21817936 Antworten ...

RO FR EN DE

29.08.2014

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Gibt es dieses Sprichwort auf rumänisch ?

21817914 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

ich weiss nicht ob das ein reguläres sprichwort ist, weil ich das nur aus einer alten turnschuhwerbung kenne ;-)

daca vrei cu adevarat, poti!

wenn du wirklich willst, dann kannst es!

21817916 Antworten ...

RO FR EN DE

29.08.2014

Bitte um Hiiiiiiiilfe

Ich habe geweint weil ich das gefühl hatte, angekommen zu sein.

Und weil mir bewusst wurde wie weh es tun würde, nicht bleiben zu können.

Zum voraus ganz herzlichen Dank für die Unterstützung.

21817912 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Hiiiiiiiilfe

eu am plans, pentru ca am simtit ca am ajuns acolo unde imi este locul.

am devenit constienta cata durere as provoca, cu faptul de a nu putea ramane.

hatte ein bisschen hilfe von tina!

;-)

21817917 Antworten ...

RO FR EN DE

28.08.2014

Bitte um Übersetzug

Poveste este lunga dar viata trebui sa ne facem noi amandoi.

Schon unglaublich, dass man jedes einzelne Wort verstehen kann und doch den sinn dahinter nicht errät :(

Danke zum voraus !

:)

21817881 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

Re: Bitte um Übersetzug

die geschichte ist lang, aber das leben müssen wir uns beide machen.

so gings mir heute mit französisch.

hab doch mein liebstes papili dazu gebraucht!

;-)

21817888 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzug

Viiiiiieeeelen Dank, Adda !

Du lernst Französisch ?

Falls ich dir irgendwann helfen kann, mit vergnügen und wann immer du willst.

:)

Sorry, was ist ein papili ?

Österreichisch, das ich vergessen habe ?

Lg aus der Schweiz

21817891 Antworten ...

RO DE HU EN SP

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzug

ich lerne nicht französich, ich musste nur auf französisch was schreiben.

aber ich hab gefallen dran gefunden.

jetzt lern ichs ;-)

danke fürs angebot.

21817911 Antworten ...

RO FR EN DE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzug

Natürlich, jetzt wo ich's weiss ;)

21817913 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken