+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN

20.03.2013

Bitte Ubersetzen Sie!

Draga prietene,

Ce mai e nou pe la voi prin Wermsdorf?

La noi se pare ca a venit primavara.

Timpul e frumos si vremea e placuta.

Cum mai merge serviciul la voi?

Aveti de munca?

Unde va petreceti concediul la vara?

Noi in iunie vom merge la nunta la sora mea la Iasi.

Probabil ne vom lua cateva zile de concediu atunci si mai mult concediu vom avea in toamna in octombrie sau noiembrie.

Unchiul si matusa sunt bine si va trimit salutari.

Asteptam sa ne mai scrieti despre voi si sa ne spuneti ce ati mai facut si ce noutati mai aveti.

Multe salutari,

Dumitru si Noruta

21800947 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte Ubersetzen Sie!

was machst du noch?

Was gibt es noch Neues bei euch in Wermsdorf?

Bei uns scheint der Frühling gekommen zu sein.

Es ist schönes und angenehmes Wetter.

Wie geht es bei euch noch auf der Arbeit?

Habt ihr zu tun?

Wo werdet ihr im Sommer euren Urlaub verbringen?

Wir werden im Juni zu meiner Schwester in Iaşi auf eine Hochzeit fahren.

Wahrscheinlich nehmen wir uns dann ein paar Tage Urlaub.

Mehr an Urlaub werden wir im Herbst nehmen, im Oktober oder November.

Dem Onkel un der Tante geht es gut und sie schicken euch Grüße.

Wir warten dass ihr noch schreibt über euch, was ihr noch getan habt und welche Neuigkeiten es gibt.

Dumitru und Noruta

21801035 Antworten ...

DE RO EN

10.03.2013

Könnte mir nochmal jemand helfen beim übersetzen?

Ich möchte dir sagen, dass ich dich sehr lieb habe!

Werde für dich und euch da sein.

Nicht nur hinter dir stehen, sondern ich werde auch vor dir stehen um dich zu schützen und dir zur Seite stehen um in den verschiedensten Lebenslagen für dich da zu sein.

Ich lasse dich nicht alleine stehen.

Es wird nicht immer rosa Wolken geben, doch können wir beide auch dunkle Wolken überstehen.

........................

Vielen lieben Dank im voraus.

21800485 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Könnte mir nochmal jemand helfen beim übersetzen?

Vreu să-ţi spun că îmi eşti tare dragă.

Vei putea şi veţi putea conta pe mine.

Nu voi sta doar în spatele tău să te susţin ci şi înaintea ta pentru a te proteja şi pentru a fi alături de tine în diversele situaţii ale vieţii.

Nu o să te las sa fi singură.

Nu va exista mereu cer senin dar împreună vom trece cu bine şi de nori negrii.

21800487 Antworten ...

Princess_de_Loco

09.03.2013

Wäre jemand so lieb und übersetzt das bitte für mich

Hallo Mami, wie ich dir versprochen habe melde ich mich.

Ich hatte am Freitag einen Arzt Termin

Mit dem Baby ist alles in Ordnung

der kleine ist bereits 18cm und wiegt schon 220 g

Ich hoffe euch geht es auch gut

Ich freu mich schon auf Sommer um euch endlich wieder zu sehen

aber diesmal werden wir euch zu 3. besuchen kommen

Macht's gut und passt auf euch auf und ganz liebe Grüße an ...

21800453 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Wäre jemand so lieb und übersetzt das bitte für mich

Aşa cum ţi-am promis o să-ţi dau un semn de viaţă.

Am avut vineri termen la medic.

Cu bebeluşul e totul în ordine.

Micuţul are acum 18 cm şi cântăreşte deja 220 de grame.

Sper că voi sunteţi bine.

Deja mă bucur să vină vara să vă pot revedea însfârşit.

De data aceasta însă o să venim în trei să vă facem o vizită.

Numai bine şi aveţi grijă de voi.

Multe slutări la.........

21800458 Antworten ...

05.03.2013

hallo nirvano,revin in seara aceasta cu marea rugaminte de a-mi traduce un text si a ma ajuta in situatia de fata.iti multumesc anticipat si iti doresc tot binele din lume si sanatate

Stimate/ti doamnelor si domnilor,

O situatie NU INCA disperata, ma face sa va scriu aceste rinduri.eu sper sa nu se ajunga la acel punct nefericit si in acest sens va cer ajutorul.

Ma numesc N.S.si traiesc in G.din anul 2000.Sint aici cu ginduri si intentii bune si asta am dovedit-o in tot acest timp.

Cele mai bune referinte despre mine le gasiti la firma unde lucrez , in cercul de prieteni si intre vecini.

Am aratat ca sint un om cinstit, harnic, respectuos si m-am integrat usor in viata de aici.

Din septembrie 2012 l-am chemat pe singurul meu fiu cu familia sa (sotia si doi copii) cu intentia de a se stabili aici.

Fiecare parinte vrea un viitor mai bun pentru copilul sau si pentru nepoti deasemenea.I-am chemat sa poata invata limba si normal sa munceasca .

Am doua nepoate cea mare este clasa a treia si vreau sa mentionez ca s-a integrat foarte bine are rezultate foarte bune la scoala.

Cea de a doua nepoata are numai patru ani si inca nu ma pot pronunta.

Fiul meu in virsta de 35 ani a invatat limba si bineinteles ca a avut deja citeva prezentari pentru angajare.

La doua firme a dat si proba si toate au fost mai mult decit foarte bine pina la ziua cind i s-a spus sa vina cu actele de angajare.

De fiecare data aceeasi problema-dreptul de munca .

Nici o firma nu doreste sa completeze formularul prin care poate obtine acest drept conform legii din 2012.

Fiecare firma motiveaza ca nu poate astepta 4-6 saptamiini pina ii va veni acest drept de munca deoarece au nevoie pe loc de oameni la locul de munca. Voi alatura la aceste rinduri si actele doveditoare la scolile urmate.

Vreau sa arat ca si fiul meu este un om cinstit si harnic si doreste sa ramiina aici, fiind singurul meu copil normal ca dorim sa fim impreuna .

Eu intretin intreaga familie de cind sint la mine si nu ma pling cu toate ca imi este din ce in ce mai greu dar ,bineinteles ca nu vreau sa se ajunga la situatia de a se intoarce in tara.

Voi incerca toate sacrificiile posibile financiare credite chiar si pina la infometarea mea pentru a reusi sa-i intretin aici .

Atit pentru noi cei mari dar nici pentru copii phisihic nu ar fi bine sa se intoarca.

Rugamintea mea este de a ma ajuta in reintregirea familiei mele cu dreptul de munca pentru fiul meu .

Sint convinsa ca daca exista aceasta posibilitate ma veti ajuta.

Va multumesc anticipat si va doresc toate bune.

21800281 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@beatrice

Sehr geehrte Damen und Herren,

eine NOCH NICHT auswegslose Situation führt mich dazu Ihnen diese Zeilen zu schreiben.

Ich hoffe, dass es nicht zu jener unglücklichen Situation kommt und bitte in diesem Sinne um Ihre Hilfe.

Ich heiße N.S.

und ich lebe seit dem Jahr 2000 in Deutschland.

Ich bin mit guten Gedanken und Absichten hier und das habe ich in der ganzen Zeit hier auch bewiesen.

Die besten Referenzen über mich finden Sie in der Firma in der ich arbeite, in meinem Freundeskreis und in der Nachbarschaft.

Ich habe gezeigt, dass ich ein ehrlicher, fleißiger und respektvoller Mensch bin und mich leicht in das Leben hier integriert habe.

Im September 2012 habe ich meinen einzigen Sohn, zusammen mit seiner Famile (Frau und 2 Kinder) zu mir geholt, die Absicht war, die Familie sollte sich hier niederlassen.

Jedes Elternteil will für seine Kinder und für auch Enkelkinder eine bessere Zukunft.

Ich habe sie zu mir geholt damit sie die Sprache lernen können und natürlich auch dass sie arbeiten.

Ich habe zwei Enkeltöchter, die Große besucht die III-te Klasse und ich möchte hinzufügen, dass sie sich sehr gut eingelebt hat und sehr gute schulische Leistungen aufweisen kann.

Die zweite Enkeltochter ist 4 Jahr alt und ich kann dazu noch wenig sagen.

Mein Sohn ist 35 Jahre alt, er hat die Sprache erlernt und selbstverständlich hat er auch schon einige Vorstellungsgesräche hinter sich gebracht.

Bei zwei Firmen hatte er auch zur Probe gearbeitet und alles war bestens bis zu dem Zeitpunkt als man Ihm sagte er solle seine Unterlagen für die Einstellung vorbeibringen.

Jedes Mal das gleiche Problem - die fehlende Arbeitsgenehmigung.

Keine einzige Firma möchte das Formular "Antrag auf Arbeitsgenehmigung" ausfüllen, laut Gesetz von 2012 kann dies beantragt werden.

Die Firmen begründen ihre Entscheidung damit, dass sie nicht 4-6 Wochen warten können bis diese Genehmigung durch ist, da die Leute kurzfristig benötigt werden.

Unterlagen betreffend der Schulbildung werde ich diesem Schreiben beifügen.

Ich möchte zeigen, dass mein Sohn erhlich und fleißig ist und gerne hier bleiben möchte.

Da er mein einziges Kind ist, ist es nur verständlich, dass wir zusammen bleiben möchten.

Ich unterhalte die ganze Familie, seit sie bei mir sind.

Ich möchte mich nicht beklagen obwohl es immer schwieriger für mich wird.

Selbstverständlich will ich nicht, dass es wir in die Lage kommen, dass sie wieder zurückkehren müssen.

Ich werde jedes Opfer bringen um finanziell über die Runden zu kommen, auch wenn ich selber hungern muß aber ich möchte sie hier unterhalten können.

Für uns Erwachsene, wie auch für die Kinder wäre es für die Psyche nicht gut wenn sie zurückkehren müßten.

Meine Bitte wäre, mir zu helfen meine Familie zusammenzuführen und meinem Sohn eine Arbeitserlaubnis zu gewähren.

Ich bin überzeugt wenn es eine Möglichkeit gibt, werden Sie mir helfen.

Ich bedanke mich im Voraus und wünsche Ihnen alles Gute.

21800379 Antworten ...

DE RO

04.03.2013

Ist jemand so lieb und uebersetzt noch einmal fuer mich ? Danke im Voraus !

Das verstehst du also unter Liebe ?!

Ich sage dazu nur :"In guten wie in schlechten Zeiten" !

Bin ich dir den wirklich so egal ?

Ich bin dir doch scheißegal !

21800201 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Ist jemand so lieb und uebersetzt noch einmal fuer mich ? Danke im Voraus !

Asta înţelegi tu deci prin iubire?!

Pot să spun doar: "La bine şi la greu"!

Chiar nu-ţi mai pasă deloc de mine?

Cred că nu-ţi mai pasă deloc de mine!

21800431 Antworten ...

DE PT

27.02.2013

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Vergiss nie, dass du mich tage lang belogen hast, und mich danach dreist gefragt hast,

ob ich dir nicht vertraue.

Wie kann ich denn so ein Mensch je vertrauen?

21800005 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Nu uita niciodată, zile întregi m-ai minţit, iar după aceea m-ai întrebat impertinentă dacă nu am încredere în tine.

Cum pot avea încredere într-un asemenea om?

21800124 Antworten ...

DE PT

27.02.2013

danke

danke für die tolle übersetzung

21800004 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken