+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

20.07.2012

ich hoffe jemand ist so lieb und macht sich die mühe von deutsch in ro zu übersetzen.. :)

Ein einziger Augenblick kann dein Leben für immer verändern.

Mein Leben wurde mit einem Satz verändert

ich dachte du wärst anderst als die anderen

ich dachte du du liebst nur mich

ich dachte wenn ich weg bin das du mich vermisst

ich dachte in deinem leben zähl nur ich

ich dachte du denkst immer nur an mich

..doch jetzt weiß ich..das es falsch ist

du hast mir nur was vorgespielt

hast mich nur belogen & benutzt

21786732 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: ich hoffe jemand ist so lieb und macht sich die mühe von deutsch in ro zu übersetzen.. :)

Wenn es Dir niemand übersetzt, übersetze ich es Dir am Wochenende, wenn das okay ist.

21786777 Antworten ...

DE RO EN TR

19.07.2012

Bitte übersetzen

was bedeutet der Satz:

daca vrei sa comunicam la tel sa ne cun

Vielen Dank im voraus.

21786666 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte übersetzen

Wenn Du willst können wir per Telefon (lange/viel) telefonieren/kommunizieren.

So etwa die sinngemässe Übersetzung.

Hoffe es hilft.

21786667 Antworten ...

18.07.2012

Wer kann mir das übersetzen? Bitte, es ist wirklich wichtig. Danke :)

"Aia a-i nevestamea si ami pare rau ca nu ne mai putem vedea.

Danke im Voraus!

21786646 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Wer kann mir das übersetzen? Bitte, es ist wirklich wichtig. Danke :)

Das ist meine Frau und es tut mir leid (bzw. ich bin traurig), dass wir uns nicht sehen können.

Irgendwie ergibt der Satz keinen Sinn, ist der richtig abgeschrieben???

Hoffe konnte Dir trotzdem etwas helfen.

21786665 Antworten ...

EN SP DE RO

18.07.2012

Die liebe Grammatik - wer kann helfen?

Ich liebe dich -> Te iubesc

Wir lieben dich

Wir lieben euch

Liebst du mich?

Du liebst mich!

Schon mal Danke im Voraus!!!

21786620 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Die liebe Grammatik - wer kann helfen?

ich liebe dich = Te iubesc

Ich liebe euch = Te iubesc

Wir lieben dich = Noi te iubim

Wir lieben euch = Noi te iubim

Liebst du mich?

= Nu mă iubeşti?

Du liebst mich!

= Tu mă iubeşti!

= Tu ne iubesc!

Hier noch eine Bespiele, vielleicht etwas darunter was Du mal gerne beantwortet haben oder hier im Forum nachfragen wolltest ;-)

Du kannst lieben.

= Tu poţi iubi.

Du liebst mich.

= Mă iubeşti.

Du liebst mich nicht (mehr) = Nu mă mai iubeşti

Warum liebst Du mich nicht?

= De ce nu mă iubeşti?

Liebst Du mich?

= Da, te iubesc?

= Îl iubeşti?

Du liebst ihn nicht.

= Nu îl iubeşti.

Liebst Du xy (Frau) noch?

= O mai iubesti pe xy?

Du liebst mich nicht!

= Tu nu mă iubeşti!

Aber du liebst mich!

= Dar tu mă iubeşti pe mine!

Sag, dass Du mich liebst!

= Spune-mi că mă iubeşti!

Du weisst, dass ich Dich liebe!

= Stii ca te iubesc!

Warum tust Du so, dass du mich nicht liebst?

= De ce te prefaci că nu mă iubeşti?

Du bist die Liebe meines Lebens.

= Tu esti iubirea vietii mele.

21786688 Antworten ...

EN SP DE RO

➤

➤

Danke: Re: Die liebe Grammatik - wer kann helfen?

Herzlichen Dank, Schnuffi77!

Auch für den "Bonus" ;-)

21786808 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Die liebe Grammatik - wer kann helfen?

Also wenn Du wiedermal Hilfe brauchst oder etwas wissen willst, stelle es ins Forum oder melde Dich per PN.

Alles Liebe und Gute wünscht Dir herzlichst

'>

21786838 Antworten ...

RO DE EN

17.07.2012

Übersetzung von Songtexten

21786588 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung von Songtexten

Habe Dir eine Seite wo einige Lieder schon von Nicolea Guta ins Deutsche oder Englisch übersetzt wurden und Du wo andere User gerne die Lieder ersetzen.

Möchte hier den Link nicht öffentlich posten, da es heikel ist mit Songtexten resp.

ich nicht hier im Forum für andere Seiten Werbung machen möchte.

Schreibe mir doch bitte per PN dann maile ich Dir den Link.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

21786621 Antworten ...

12.07.2012

Wer ist so lieb? :)

1. Da iubire mea vin la tine cand vrei tu.

Abea astept sa vin, la tine pentru todeauna.

2. Cauta apartament si ne mutam anpreuna.

3. Si eu te iubesc foarte mult iubirea mea.

Si eu am nevoie de tine, vreau sa facem o familie frumoasa si sa ne iubim.

Danke im Voraus :)

21786292 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Wer ist so lieb? :)

Hier mein Übersetzungsversuch:

1. Ja mein Liebling ich komme zu Dir, wenn Du willst.

Kann es kaum erwarten, bis wir für immer zusammen sind.

2. Suche eine Wohnung und möchte umziehen nächstes Jahr.

3. Ich liebe Dich sehr mein Liebling.

Und ich brauche Dich, ich möchte eine schöne Familie und Dich lieben.

Hoffe somit geholfen zu haben.

Schön, wenn man solche Nachrichten bekommt.

<3 ;-)

Schönes Wochenende!

21786401 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb? :)

Vielen lieben Dank, wirklich sehr nett von dir!

Ja, da lacht das Herz.

Danke und gute Nacht.

:)

21786402 Antworten ...

08.07.2012

Hoffe ich stresse nicht zu fest :(. Lieben Dank für die Übersetzung ;).

Mein Egel Cris, bald sind wir zusammen ....

Hoffe Du freust Dich genauso fest wie ich?

Wegen dem Flug ist alles klar?

Ich schicke Dir noch etwas Geld fürs Taxi und wichtige Einkäufe.

Also pass gut auf Dich auf.

Du bist sehr wichtig für mich!

Ich liebe Dich!

21786025 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken