Portugiesisch Deutsch trabalhar

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ausarbeiten	trabalhar		Verb
bearbeiten	trabalhar		Verb
▶ arbeiten	trabalhar		Verb
(Pferd:) zureiten	trabalhar
werken	trabalhar		Verb
plagen	trabalhar		Verb
verarbeiten	trabalhar		Verb
zu schaffen machen (Dat.)	trabalhar
arbeiten für	▶ trabalhar para
tätig sein für, arbeiten für	▶ trabalhar para
sich bemühen zu	trabalhar por
schwer arbeiten	trabalhar arduamente
sich überarbeiten	trabalhar excessivamente
ich arbeite	estou a trabalhar
auf den Feldern arbeiten	trabalhar nos campos
Werkstück n	peça a trabalhar f		Substantiv
sondern um zu arbeiten	mas para trabalhar
stundenweise arbeiten	trabalhar à hora f		Substantiv
tageweise arbeiten	trabalhar ao dia m		Substantiv
anlassen	pôr a trabalhar		Verb
techn in Gang m setzen	pôr a trabalhar	technTechnik
anlaufen lassen	pôr a trabalhar
in Gang m setzen	pôr a trabalhar
Ich arbeite lieber allein. Vorlieben, Vorgehensweise	Prefiro trabalhar sozinho.
Schicht arbeiten	trabalhar por turnos		Redewendung
hör auf zu arbeiten!	chega de trabalhar!
einspannen	fig fazer trabalhar	figfigürlich	Verb
ernsthaft arbeiten	trabalhar a valer
in Gang bringen	pôr a trabalhar
Wir leben, um zu arbeiten. Lebensweise	Vivemos para trabalhar.
arbeitsunfähig	impossibilitado de trabalhar
fungieren	actuar, atuar, trabalhar		Verb
andrehen	(Motor a.:) pôr a trabalhar
umsonst arbeiten pl	ugs trabalhar a feijões m		Substantiv
sich zu Tode arbeiten	matar-se a trabalhar
Werkstück n	peça f; peça a trabalhar f		Substantiv
ankurbeln	(Motor:) pôr a trabalhar		Verb
ich arbeite	▶ estou a trabalhar (Por)
Lass uns unsere Arbeit machen!	Deixe-nos trabalhar. Bra
unter Druck m (arbeiten)	(trabalhar) sob pressão f		Substantiv
Wir arbeiten in diesem Sinne. Absicht, Handeln, Arbeit	Estamos a trabalhar nesse sentido.
Ich kann heute nicht arbeiten gehen. Arbeit	Hoje não posso ir trabalhar.
Ich gehe um neun Uhr arbeiten. Zeitpunkt	Vou trabalhar às nove horas.
tageweise arbeiten	trabalhar a dias m, pl
Erwerbsobliegenheit recht f	ônus de trabalhar, obrigação de trabalhar (jur. )	rechtRecht	Substantiv
pfuschen	trabalhar mal, fazer às pressas, borrar		Verb
anlaufen	(beginnen:) começar a correr, techn começar a trabalhar	technTechnik	Verb
Ich arbeite im Zumtobel. Arbeit	Estou a trabalhar na firma Zumtobel.
mauern	trabalhar de pedreiro, fazer obra de alvenaria		Verb
ugs, fig für die Katz sein	trabalhar para o bispo m ugs	figfigürlich	Redewendung
Um wieviel Uhr gehst du arbeiten?	A que horas é que tu vais trabalhar?
kellnern verb	trabalhar como garçom m (od. garçonete f etc.)
arbeiten an (Werkzeug: zB: Drehbank f )	trabalhar em (instrumento: ex. torno m mecânico adj )
Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten. Tagesablauf	Vou trabalhar em meu relatório o dia inteiro amanhã.
estar a + inf Grammatik	estou a trabalhar há um ano - ich arbeite seit einem Jahr (etwas gerade oder über längere Zeit tun)
anstellen	techn pôr a trabalhar, (einstellen) jemanden: contratar, (einschalten) Maschine oder Technik: pôr a funcionar, Heizung: abrir, Elektrizität: ligar, Versuch usw., (tun) fazer	technTechnik	Verb