Portugiesisch Deutsch lieb

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
▶ lieb	amado		Adjektiv
▶ lieb	▶ ▶ querida		Adjektiv
lieb haben	▶ amar, gostar de
wie lieb!	▶ que mimo!
ugs lieb	rico
ganz lieb	queridinho
lieb haben	▶ querer a, gostar de
jdn lieb haben	gostar de alguém
innig geliebt, geliebt, lieb	dilecto (Por)
lieb haben (Akk.)	querer bem adv a
innig geliebt, geliebt, lieb	dileto (Bra)
lieb gewinnen (Akk.)	tornar-se amigo de
Du bist lieb. Sympathie, Lob	▶ Tu ês um amor.
(innig) geliebt, lieb	dilecto
jdn lieb haben	gostar de alg
es ist mir lieb	▶ convém-me
Ich hab dich lieb! Liebeserklärung	▶ Gosto de você! (Bra)
zugeneigt sein, lieb gewinnen	afeiçoar-se a
es ist mir lieb	dá-me muito prazer
lieb, teuer	estimado
liebst (superl. von lieb, gern)	preferido, favorito
eingenommen werden von, lieb gewinnen	afeiçoar-se a
fig lieb, wert (a. Anrede)	caro	figfigürlich
Ich habe dich sehr lieb. Sympathie, Liebeserklärung	▶ Eu gosto muito de ti.
es ist mir nicht lieb, dass	não me convém que (+ Konj)
teuer, fig lieb, wert	caro m, cara f adj	figfigürlich	Adjektiv
Es ist mir nicht lieb, dass ...	Não gosto que ... (+ Konj)
▶ lieber	▶ ▶ querida
▶ lieber	▶ mais
Lieber...	querido...
lieber als	mais que
lieber als	mais do que
lieber mögen	gostar mais de, pereferir
Lieber (Anrede)	Caro (Anrede)
▶ lieber wollen	antes querer
Ich möchte lieber ... Vorlieben	Gostaria mais de ...
lieber haben (als)	gostar mais (de)
Lieber Herr (Anrede)	Caro Senhor
ich habe ... lieber	▶ prefiro ...
lieber, liebe [Anrede]	▶ caro m, cara f		Adjektiv
Wir bleiben lieber hier. Aufenthalt, Entschluss	Preferimos ficar aqui.
Ich möchte lieber einen Kaffee. Besuch, Vorlieben	Prefiro um café.
Ich sage lieber nichts dazu. Beurteilung	Prefiro não comentar.
Ich arbeite lieber allein. Vorlieben, Vorgehensweise	Prefiro trabalhar sozinho.
Lieber spät als nie	Antes tarde do que nunca
lieber gleich als später	antes agora do que mais tarde
Er mag lieber Bier als Wein. Vorlieben, Trinken	Ele prefere cerveja a vinho.
Ich mag lieber schwimmen als Rad fahren. Vorlieben	Eu gosto mais de nadar do que de andar de bicicleta.
Ich fahre lieber mit dem Rad (/ Fahrrad). Verkehr, Transport	Prefiro ir de bicicleta.
Hättest du lieber einen Tee oder einen Kaffee? Trinken, Besuch	Você prefere um chá ou um café? Bra
zeitl vorher; eher, früher; (Vorliebe:) lieber, besser	▶ antes adv	zeitlzeitlich