Portugiesisch Deutsch stürmte davon

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
davon	disso, disto, daí
abgesehen davon	▶ apesar disso
abgesehen davon, dass	sem ter em conta f que
abgesehen davon, dass	para além de
nichts davon haben	não ganhar nada com isso
Wusstest du vorher davon? Information, Wissen	Você sabia disso antes? Bra
Laß die Finger davon!	Não te metas nisso!
das kommt davon, daß	▶ é porque
es ist davon auszugehen	infere-se daí
auf und davon sein	ter-se fugido
sich auf und davon machen pl	ugs, fig fugir a unhas de cavalo f	figfigürlich	Substantiv
es wird davon ausgegangen, dass	prevê-se que (conj.)
Was hältst du davon? / Was meinst du? Meinung, Beurteilung, FAQ	O que achas?
(j-n) davon abhalten zu	privar de
Nein, es ist nichts davon.	Não, não é nada disso.
Davon bekomme ich eine Gänsehaut. ugs	Isso me dá arrepios.
Anscheinend weiß er davon. Wissen, Information	Parece que ele sabe sobre isso.
Davon bekomme ich eine Gänsehaut f. ugs Körpergefühle, Reaktion	Isso me dá arrepios. / Isso me deixa arrepiado.
Davon kann ich ein Lied singen. fig Zustimmung	Sobre isso posso contar uma história.	figfigürlich	Redewendung
Da wir gerade davon reden, ... Konversation, Diskussion	Por falar nisso, ...
Er hat nicht mehr davon gesprochen. Thema	Ele não voltou a falar nisso.
Ich gehe davon aus, dass alles nach Plan läuft. Einschätzung	Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.
davon auszugehen davon auszugehen - provável - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/davon+auszugehen	provável		Redewendung
davon, dessen, desjenigen, von dem, von jenigen, oft auch: daraus, darum usw., aus dem, aus demjenigen, um das, um dasjenige usw.	daquilo
sich davon machen fliehen	bater a asa		Redewendung
geht man davon aus geht man davon aus - assume-se - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/geht+man+davon+aus#assume-se Insbesondere bei Erwachsenen geht man davon aus, dass die Impfung keine Wirksamkeit besitzt. - https://www.dzk-tuberkulose.de/wp-content/uploads/2017/05/TBC-Infoschrift_Nr7_A5-final.pdf	- assume-se		Redewendung
haben von (Vorteile haben) Beispiel: was habe ich davon?	ganhar com (ter vantagens) Beispiel: o que é que eu ganho com isso?
entfallen entfiel entfallen Bei Auslandsreisen entfällt dieser Schutz, so dass der Impfschutz zumindest vor Reisen in Endemiegebiete (siehe Vorkommen) unbedingt aktualisiert werden sollte. - https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Merkblaetter/Ratgeber_Diphtherie.html escapar {verb} entfallen - https://dept.dict.cc/?s=entfallen desvanecer - dissipar, desaparecer - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/desvanecer-se escapar {verb} entfallen - https://dept.dict.cc/?s=entfallen entfallen - (ausfallen) não se realizar, não se efetuar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/entfallen entfallen - sinónimos sair {verb} ausgehen [zum Vergnügen] - https://dept.dict.cc/?s=ausgehen esgotar-se {verb} ausgehen [aufgebraucht sein] - selber Link entfallen - passar (da memória) - https://pt.pons.com/tradu%C3%A7%C3%A3o/alem%C3%A3o-portugu%C3%AAs/entfallen invalidar: Wird der gleiche Kompressor in einer typischen städtischen Umgebung betrieben, hängt der Verunreinigungsgrad davon ab, was am Kompressoreinlass angesaugt wird und der Anspruch auf Klasse 0 entfällt. - Caso o mesmo compressor seja agora instalado num ambiente urbano típico, o nível de contaminação dependerá do que for aspirado na admissão do compressor, tornando inválida a alegação de Classe 0 - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/entf%C3%A4llt.html retirar-se {verb} ausscheiden - https://dept.dict.cc/?s=ausscheiden ausscheiden - https://dept.dict.cc/?s=ausscheiden extinguir-se {verb} (dieser Punkt der Tagesordnung entfällt ) erlöschen - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/entfallen	desvanecer-se desvaneceu-se desvanecido		Verb