Portugiesisch Deutsch hielt sich auf

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
sich ausmalen	imaginar
sich totstellen	fingir-se morto
sich abzeichnen	transparecer
sich aufsetzen	endireitar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
sich besabbern	babujar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
sich röten	ruborescer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
alles setzen auf	jogar tudo em
sich stützen auf	apoiar-se em
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
lastend (auf: sobre)	impendente
▶ auf, auf!	eia!
auf!	eia!
auf Fang m sein	estar pescando
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich losreißen	desencabrestar-se
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
stoßen auf	dar de caras f, pl com
auf sein	estar em pé m		Substantiv
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
sich ausleben	esgotar-se
stoßen auf	deparar a
sich verlieben	enamorar-se
sich entsetzen	aterrorizar-se
sich mopsen	aborrecer-se
sich verflüchtigen	tresmalhar-se
beruhend auf	assente
(auf-) stapeln	empilhar
sich verschwägern	aparentar-se
sich winden	contorcer-se
(sich) belauben	frondejar
sich verästeln	ramificar-se
sich bewegen	mover-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich zieren	aperaltar-se
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
sich widmen	professar
sich empören	revolucionar-se
sich ausbreiten	irradiar
sich ansammeln	arrebanhar-se