Portugiesisch Deutsch hatte jmdn. zum Fressen gern

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zum Kuckuck!	irra!
zum Nachteil m von	em detrimento m de
zum Totlachen	de morrer a rir
gern wollen	gosta
abfressen, fressen	pastar
zum Kuckuck!	com mil diabos!
▶ Ich hatte	Eu tive
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
zum Besten; für	em prol de
(Hitze:) zum Umkommen	de rachar
zum Entgleisen bringen	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
zum Stehen bringen	paralisar
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
gern	de boa vontade		Adverb
gern	de boa vontade		Adverb
fressen	fig: inflamar-se, agravar-se, irri­tar-se, supurar (também fig ), causar dor	figfigürlich	Verb
gern	de bom grado, voluntariamente, de boa vontade		Adverb
gern	gostosamente		Adverb
gern	voluntariamente		Adverb
gern	de vontade		Adverb
fressen	comer		Verb
fressen	roer		Verb
gern	▶ com prazer		Adverb
gern	de bom grado		Adverb
▶ zum	▶ ▶ ▶ como		Verb
▶ ▶ zum	▶ aos		Verb
▶ ▶ zum	▶ ao		Verb
▶ ▶ zum	▶ por pôr		Verb
▶ foto Zoom n	zum m	fotoFotografie	Substantiv
zum Glühen n bringen	abrasar
zum Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
zum Verdampfen n bringen	vaporizar
zum Tier n werden	animalizar-se
zum Rosten n bringen	enferrujar
sich voll fressen	zampar
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Parabéns pelo seu aniversário! (Bra)
fam wie Scheunendrescher fressen m	fam comer como um alarve m		Substantiv
zum Vorbild n nehmen	modelar-se por
(zum) Nutzen m (von)	proveito m		Substantiv
zum Einsturz m bringen	desmoronar
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
zum Portugiesen m werden	aportuguesar-se
zum Abschwellen n bringen	desinchar
zum Besten n geben	sair-se com
für; zum Gebrauch m für	ao uso m de
zum Schaden m anderer	com detrimento m alheio
(zum) Nutzen m (von)	utilidade f		Substantiv
zum Gespött n werden	servir de pratinho m fig	figfigürlich
zum Fußabtreter m machen	acapachar
finan zum Börsenhandel zugelassen m	cotável	finanFinanz	Substantiv
ugs was zum Teufel	ugs que demónio (Por) m		Substantiv
Hitze f zum Umkommen	calor m de rachar
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Gartengerät zum Herausziehen von Wurzeln	arranca-raízes m, pl (Bra)
für sein Leben gern haben	morrer-se por
fig zum Scheitern n bringen	abortar	figfigürlich
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)