der zu erwartenden - of the expected - https://context.reverso.net/translation/english-german/of+the+expected
of the expected - do esperado - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/of+the+expected
Untersuchungszeitpunkt - time of examination - https://context.reverso.net/translation/german-english/Untersuchungszeitpunkt
time of examination - momento do exame - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/time+of+examination
Meldezahl - number of registrations - https://context.reverso.net/translation/german-english/Meldezahl
number of registrations - número de registos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/number+of+registrations
Fallkriterien - criteria of the case - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fallkriterien
criteria of the case - critérios do caso - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/criteria+of+the+caseç
Infektionszeitpunkt - time of infection - https://dictionary.reverso.net/german-english/Infektionszeitpunkt
time of infection -momento da infecção - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/time+of+infection
Lymphknotenschwellung -
swelling of the lymph node - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/swelling+of+the+lymph+node
inchaço do nódulo linfático - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/swelling+of+the+lymph+node
number of cases Fallzahl {f} - https://www.dict.cc/?s=Fallzahl
number of cases - número de casos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/number+of+cases
by means of sth. {adv} anhand etw.Gen. - https://www.dict.cc/?s=anhand
por meio de, através de, mediante - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/by+means+of
in respect of {prep} im Hinblick auf [+Akk.] - https://www.dict.cc/?s=im+Hinblick+auf
in respect of - em relação a - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/in+respect+of#em+rela%C3%A7%C3%A3o+a
No idea! Keine Ahnung! - https://www.dict.cc/?s=No+idea
No idea - não faço ideia - https://enpt.dict.cc/?s=I+have+no+idea
k. A. Abbreviation of keine Ahnung.. - https://en.wiktionary.org/wiki/k._A.
one out of three; every third person jeder Dritte {m} - https://www.dict.cc/?s=jeder+Dritte+
one out of three - um em cada três; um dos três - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/one+out+of+three
every third person jeder Dritte {m} - https://www.dict.cc/?s=jeder+Dritte+
every third - cada três; cada terceiro - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/every+third+person
attention deficit Aufmerksamkeitsdefizit {n} - https://www.dict.cc/?s=Aufmerksamkeitsdefizit
atenção {f} attention - https://enpt.dict.cc/?s=attention
favoritosdeficitˈdefɪsɪt
nome
1. défice, deficit [of, de]
a deficit of 10%
um défice de 10%
in deficit
em défice
2. falta [in, de]
a deficit in calcium
falta de cálcio - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/deficit
der Flüchtigkeitsfehlernm
Noun
careless mistake - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fl%C3%BCchtigkeitsfehler
careless mistake
/'kɛrləs mɪ'steɪk/
Definition
See more
error made due to lack of attention
Noun
erro por descuido,
erro por falta de atenção - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/careless+mistake
sem informação - keine Angabe - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/sem+informa%C3%A7%C3%A3o#keine+Angabe
k. A. - Abbreviation of keine Angabe. - https://en.wiktionary.org/wiki/k._A.
SI Sem informação - https://www.iat.pr.gov.br/sites/agua-terra/arquivos_restritos/files/documento/2020-07/ee_guaraguacu_2lista_siglas.pdf
zu realisierenden Aufwand:
zu realisierenden - to be realized, to be realised, to be implemented
effort, expense, cost, expenditure - https://context.reverso.net/translation/german-english/zu+realisierenden+Aufwand
esforço, empenho effort - https://enpt.dict.cc/?s=effort
despesas, custos - expense - https://enpt.dict.cc/?s=expense
custo {m} cost - https://enpt.dict.cc/?s=cost
expenditureɪkˈspendɪtʃə
nome
1. gasto, despesa - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/expenditure
to be realized - para ser realizado - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/to+be+realized
to be realised - para ser realizado - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/to+be+realised
to be implemented - para ser implementado -
https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/to+be+implemented
anti-inflamatórios Não Esteroides (AINEs) - https://sanarmed.com/anti-inflamatorios-nao-esteroides-aines/
Als nichtsteroidale Antirheumatika, kurz NSAR, bezeichnet man - https://flexikon.doccheck.com/de/Nichtsteroidales_Antirheumatikum
antiinflamatórios não esteróides (AINEs), como ibuprofeno, diclofenaco e naproxeno
medicamentos anti-reumáticos - https://nras.org.uk/pt/resource/managing-the-pain-of-rheumatoid-arthritis/
care [of the sick, the elderly etc.] Versorgung {f} [Betreuung, Pflege] - https://www.dict.cc/?s=Versorgung
Schließen Sie sich Reverso an – gratis und schnell!Registrieren Einloggen
care
/kɛə/
/kɛr/
Substantiv Verb Abkürzung, Akronym
cuidado
m
atendimento
m
atenção
f
assistência
f
tratamento
m
terapia
f
carinho
m
preocupação
f
cuidar
importar - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/care
Welche Art von Coaching machen Sie? Que classe de coaching você realiza? - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/art+Coaching - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/art+Coaching
Coaching - o termo inglês que designa um tipo específico de aprendizagem.- https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/art+Coaching
Coaching é um processo em que um profissional certificado orienta um cliente através de técnicas e métodos voltados para o desenvolvimento pessoal ou profissional. - https://fia.com.br/blog/coaching-o-que-e-para-que-serve-e-tipos-guia-completo/
Cerebrospinal fluid (CSF) - líquido cerebrospinal (CSF) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/Cerebrospinal+fluid+%28CSF%29 ç
çç
Liquor cerebrospinalis (CSF) - cerebrospinal fluid (CSF)
Der Liquor cerebrospinalis ist die Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit – also jene Flüssigkeit, die in den Liquor-Räumen des Gehirns und des Wirbelkanals zirkuliert. Sie stellt einen wichtigen Schutz für das Gehirn und das Rückenmark dar https://www.netdoktor.de/anatomie/gehirn/liquor/
Cerebrospinal fluid (CSF) is a clear, colorless body fluid found within the tissue that surrounds the brain and spinal cord of all vertebrates. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid
attention deficit Aufmerksamkeitsdefizit {n} - https://www.dict.cc/?s=Aufmerksamkeitsdefizit
atenção {f} attention - https://enpt.dict.cc/?s=attention
favoritosdeficitˈdefɪsɪt
nome
1. défice, deficit [of, de]
a deficit of 10%
um défice de 10%
in deficit
em défice
2. falta [in, de]
a deficit in calcium
falta de cálcio - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/deficit
O transtorno do déficit de atenção com hiperatividade (TDAH) consiste em uma capacidade de concentração ruim e/ou excesso de atividade e impulsividade impróprias para a idade da criança que interferem no desempenho ou no desenvolvimento. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/problemas-de-sa%C3%BAde-infantil/dist%C3%BArbios-de-aprendizagem-e-do-desenvolvimento/transtorno-do-d%C3%A9ficit-de-aten%C3%A7%C3%A3o-com-hiperatividade-tdah
hyperactivity Hyperaktivität {f} - https://www.dict.cc/?s=Hyperaktivit%C3%A4t
favoritoshyperactivityˌhaɪpərækˈtɪvɪtɪ
nome
hiperatividade - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/hyperactivity
transtorno {m} Störung {f} - https://dept.dict.cc/?s=st%C3%B6rung
Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung (ADHS) - https://www.msdmanuals.com/de/heim/gesundheitsprobleme-von-kindern/lern-und-entwicklungsst%C3%B6rungen/aufmerksamkeitsdefizit-hyperaktivit%C3%A4tsst%C3%B6rung-adhs
medizMedizin, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion, AgendaAgenda
consilium - Deliberação, resolução tomada;
Lugar em que se tomam as deliberações, conselho. - https://pt.glosbe.com/pt/la/consilium
conselho
conselho - 1. Parecer que se emite para que outrem o observe.
https://dicionario.priberam.org/conselho.
Diese Empfehlung bezeichnet man ebenfalls als Konsil, oder auch als Konsiliarbericht. - https://idana.com/wann-benoetige-ich-ein-aerztliches-konsil/
Ein Konsil ist die patientenbezogene Beratung eines Arztes durch einen anderen Arzt, meist einen Facharzt. Je nach Fachdisziplin spricht man dann von einem onkologischen Konsil, gynäkologischen Konsil usw. - https://flexikon.doccheck.com/de/Konsil
From English council, from Anglo-Norman cuncile, from Old French concile, from Latin concilium. Doublet of konsili. - https://en.wiktionary.org/wiki/konsil
Den mit dem Konsil beauftragten Arzt bezeichnet man als Konsiliarius oder Konsiliararzt. Er gibt eine schriftliche Empfehlung zur weiteren Diagnostik oder Therapie ab, die man ebenfalls als Konsil oder Konsiliarbericht bezeichnet.
Bandscheibenvollprothese (englisch Total Disc Arthroplasty (TDA)) - https://de.wikipedia.org/wiki/Bandscheibenprothese
artroplastia total do disco - total arthroplasty of the disc - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/artroplastia+total+do+disco
Total disc arthroplasty (TDA) — also known as a total disc replacement — is a minimally invasive spinal surgery used to treat damaged and degenerated spinal discs. During the procedure, the degenerated disc is removed and replaced with an artificial disc. - https://www.integrityspineortho.com/content/total-disc-arthroplasty
BANDSCHEIBENVOLLPROTHESE AN DER LENDENWIRBELSÄULE - https://www.pro-spine.de/therapie/operative-therapie/bandscheibenvollprothese-lws.html
A substituição artificial do disco, também conhecida como artroplastia total do disco ou artroplastia espinhal, é um procedimento cirúrgico projetado para reduzir a dor no pescoço ou na região lombar, bem como a dor irradiada aos membros, devido a doença degenerativa, deterioração ou lesão do disco. - https://renekusabara.com.br/substituicao-artificial-do-disco/
Sobre Órtese suropodálica
Também é conhecida como AFO, calha ou goteira. - https://www.facebook.com/popunicentro/photos/sobre-%C3%B3rtese-suropod%C3%A1licatamb%C3%A9m-%C3%A9-conhecida-como-afo-calha-ou-goteira%C3%B3rtese-%C3%A9-or/727986623950333/
he suropodalic orthosis adapted to the patient may present as an alternative therapy. - https://dmsjournal.biomedcentral.com/track/pdf/10.1186/1758-5996-7-S1-A17.pdf
As órteses suropodálicas (AFO/Tutor Curto) são confeccionadas sob medida em termoplástico ou em fibra de carbono e apresentam modelos com ou sem articulação, variável pela funcionalidade e demanda do paciente. - https://www.ortosan.com.br/produtos/afo--tutor-curto--ortese-suropodalica/17
Ankle-foot orthose (AFO) - https://www.rch.org.au/orthotic/info_for_parents/anklefoot_orthoses_afos/
Órtese tornozelo pé (AFO) ou suropodálica - http://ortopedicacuritiba.com.br/produtos/orteses/
Thus, the ankle and foot or suropodalic orthosis has indications for having relevant benefits in the gait of children with CP - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/2992-Texto%20do%20Artigo-19811-1-10-20200831.pdf
CT-Myelographie - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-german/CT+myelography#CT-Myelographie
mielografia por TC - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/CT+myelography
CT myelography is an important imaging modality that combines the advantages of myelography and the high resolution of CT. - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2020190135
Tomomielografia Computadorizada é um exame de diagnóstico por imagem da região da coluna vertebral, cabeça e pescoço. Para a obtenção das imagens, usa-se radiação ionizantes, a mesma do raio-X, com uma riqueza maior de detalhes. Por esse motivo, o exame é contraindicado para gestantes. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/exames-e-procedimentos/tomografia-computadorizada/tomomielografia-computadorizada
Myelografie oder Myelo-CT - Im Anschluss bilden Röntgen-und Computertomographie-Aufnahmen (Myelo-CT; computergesteuerte Röntgen-Querschnittsbilder) in unterschiedlichsten Lagen angefertigt. - https://www.umm.de/neuroradiologie/leistungsspektrum/myelographie/
Die Myelographie ist eine radiologische Kontrastdarstellung der Wirbelsäule und des Spinalkanals - https://flexikon.doccheck.com/de/Myelographie
CT-Myelographie - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-german/CT+myelography#CT-Myelographie
mielografia por TC - CT myelography - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/CT+myelography
CT myelography is an important imaging modality that combines the advantages of myelography and the high resolution of CT. - https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.2020190135
A mielografia por tomografia computadorizada (TC) é utilizada quando os médicos necessitam de imagens detalhadas da medula espinhal e não há uma RM disponível. - https://www.msdmanuals.com/pt-pt/casa/multimedia/image/mielografia
Tomomielografia Computadorizada é um exame de diagnóstico por imagem da região da coluna vertebral, cabeça e pescoço. Para a obtenção das imagens, usa-se radiação ionizantes, a mesma do raio-X, com uma riqueza maior de detalhes. Por esse motivo, o exame é contraindicado para gestantes. - https://www.rededorsaoluiz.com.br/exames-e-procedimentos/tomografia-computadorizada/tomomielografia-computadorizada
Myelografie oder Myelo-CT - Im Anschluss bilden Röntgen-und Computertomographie-Aufnahmen (Myelo-CT; computergesteuerte Röntgen-Querschnittsbilder) in unterschiedlichsten Lagen angefertigt. - https://www.umm.de/neuroradiologie/leistungsspektrum/myelographie/
Die Myelographie ist eine radiologische Kontrastdarstellung der Wirbelsäule und des Spinalkanals - https://flexikon.doccheck.com/de/Myelographie
lunger [vulg.] [lump of sputum] Lungenhering {m} [regional] [vulg.] [Klumpen von Auswurf aus den Atemwegen; Sputum-Klumpen] - https://www.dict.cc/?s=auswurf+aus
lunger Estados Unidos da América, coloquial ˈlʌŋə
doente dos pulmões, doente do peito, tuberculoso - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lunger
Os produtos acabados (PA) são os produtos já prontos, cujo o processamento já foi completado inteiramente - http://static.sapucaia.ifsul.edu.br/professores/eveline/GEST.%20PROD.%20-%20T%C3%89C.%20PL%C3%81ST/antigos/Aula%2009%20e%2010%20-%20AdmProd%20-%20Administra%C3%A7%C3%A3o%20de%20materiais%20-%20Compras%20e%20Estoques.pdf
FP. = Fertigprodukt - file:///C:/Users/user/Downloads/Abk%C3%BCrzungen%20beim%20Kochen%20und%20Backen%20(4).pdf
produto acabado
Noun
Endprodukt
n
Fertigerzeugnis - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/produto+acabado
sample fortified with 5 mg/kg of nitrites (intended vs F.P.)
The abbreviation FP stands for Finished Product and is mostly used in the following categories: Medical, Medical Device, Healthcare, Health, Biochemistry. - https://www.allacronyms.com/FP/Finished_Product
The intended use of the product, along with
its description, must be identified and well
understood. - https://openknowledge.fao.org/server/api/core/bitstreams/fc77aed2-9ce3-4853-a838-927e547f01e4/content
intend
verb [ T ]
uk /ɪnˈtend/ us /ɪnˈtend/
to have as a plan or purpose - https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/intend
sample fortified of nitrites (intended vs F.P. (finished product))
samples must be fortified with the analytes of interest (section 1.4). - https://www.ecfr.gov/current/title-40/chapter-I/subchapter-D/part-136
A ferrule (a corruption of Latin viriola "small bracelet", under the influence of ferrum "iron") is any of a number of types of objects, generally used for fastening, joining, sealing, or reinforcement. They are often narrow circular rings made from metal, or less commonly, plastic. - https://en.wikipedia.org/wiki/Ferrule#:~:text=A%20ferrule%20(a%20corruption%20of,%2C%20or%20less%20commonly%2C%20plastic.
Dentin ist der medizinische Fachbegriff für das Zahnbein, eine knochenähnliche Substanz in den Zähnen. Das Zahnbein zählt zusammen mit dem Zahnzement und dem Zahnschmelz zu den Zahnhartgeweben. Es liegt unter dem Zahnschmelz und ist bei gesunden Zähnen nicht sichtbar. - https://www.360gradzahn.de/lexikon/dentin/#:~:text=Dentin%20ist%20der%20medizinische%20Fachbegriff,bei%20gesunden%20Z%C3%A4hnen%20nicht%20sichtbar