Portugiesisch Deutsch bewegte sich hin und her

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
hin und wieder	às vezes		Redewendung
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich abzeichnen	transparecer
sich besabbern	babujar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich erhängen	esganar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich röten	ruborescer
sich totstellen	fingir-se morto
sich ausmalen	imaginar
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich beunruhigen	preocupar-se
sich aufhalten	deter-se (em)
sich beunruhigen	inquetar-se
Wir sehen sie hin und wieder. Kontakt	Nós os vemos de vez em quando.
Hin und Her n	vai-vém m		Substantiv
hin und her	para lá e para cá
hin und her	para cá e para lá
hieb- und stichfest	invulnerável
Hin und Her n	altibaixos m, pl		Substantiv
Hin und Her n	giraldina f		Substantiv
hin und her	de trás para diante
Hin und Her n	fig fluxo e refluxo m	figfigürlich	Substantiv
hin und her	de um para o outro lado m		Substantiv
ohne hin und her	sem tirar nem por
schwanken, hin und her schwanken pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
torkeln, hin und her torkeln pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
das Hin und Her	o vaivém
(hin- und her-) schwanken	abalançar-se
(hin und her) wiegen	bambalear
sich abzeichnen	recortar-se
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
sich ergeben	advir (p/p: advindo)
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
sich zurückziehen	desandar
sich zurückziehen	reconcentrar-se
sich ergehen	desfazer-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich prostituieren	prostituir-se
sich klammern	grudar-se
sich versammeln	monte m		Substantiv
sich belaufen	montar
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
sich herumtreiben	andar a estroinar
sich paaren	acasalar
sich absondern	acantoar-se
sich aufopfern	abnegar-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich empören	insurgir-se
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich zieren	aperaltar-se