Portugiesisch Deutsch alle

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
alle (Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort)	todos, todas
alle	em peso		Zahl
Geld öffnet alle Türen. Geld, Spruch	O dinheiro abre todas as portas.
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
über alle Berge sein fig Flucht	ter fugido (para longe)	figfigürlich
in alle Winde m, pl	aos quatro ventos m/pl
alle Illusionen f, pl verlieren	desiludir-se
alle diejenigen	todos quantos
für alle	para todos
alle sein	(etwas:) ter-se acabado
alle Zimmer	todos os quartos
alle, die	▶ quantos
alle zusammen	▶ todos juntos
alle werden	▶ acabar		Verb
alle Welt f	toda a gente f		Substantiv
alle die	todos quantos
alle möglichen ...	todos os (todas as) ... imagináveis
nicht alle	▶ nem todos
alle sein	(j-d:) estar estafado
alle, jeder	todo o mundo
sich alle Mühe f geben zu	desfazer-se por
alle Hoffnungen f, pl verlieren lassen	desesperar (de)
alle Illusionen f, pl verlieren über (Akk.)	desiludir-se de
alle Hoffnungen f, pl aufgeben (zu), alle Hoffnungen f/pl verlieren (zu)	desesperar (de)
Wir alle sterben. Tod	Todos nós morremos. (morrer)
alle Rechte vorbehalten jur	todos os direitos reservados
alle möglichen Schwierigkeiten Problem	toda a espécie de dificuldades
alle zwei Tage	dia sim, dia não
fig alle Welt f	todo o mundo m	figfigürlich	Substantiv
Alle Wetter! / Pfui! Ausruf	Safa!
alle 3 Jahre Häufigkeit	de 3 em 3 anos
ganz alle sein	estar estafado
alle Schliche kennen Wissen	conhecer as manhas todas		Redewendung
alle(s) durcheinander	em montão m		Substantiv
alle Spuren beseitigen Kriminalität	eliminar todos os vestígios
Haben alle verstanden? verstehen	Todos entendem?
alle Ehre machen	dignar de
Wir lachten alle. Reaktion, Lachen	Todos nós rimos. (rir-se)
alle betroffenen Parteien Verhandlug, Vereinbarung	todas as partes interessadas
für alle Fälle	para todos os efeitos		Redewendung
alle drei Wochen Häufigkeit	de tres em tres semanas
sich alle Mühe geben	desfazer-se
Ich will sie alle. (wollen)	Quero todos eles. / Quero eles todos. (querer)
Alle gaben ihr Bestes. Ergebnis, Handeln	Todos deram o melhor de si.
alle bis auf einen Anzahl	todos menos um
Alle Mann an Bord! Seefahrt	Todos a bordo!
Hört mal alle her! Aufforderung / (herhören)	Escutem, todos vocês.
Wir machen alle Fehler. Irrtum, Beruhigung, Mitgefühl	Todos cometemos erros.
Seid ihr alle bereit?	Vocês estão todos prontos?
ein für alle Mal Häufigkeit	duma vez por todas
ein für alle Mal	de um rasgo m		Substantiv
Wir mögen ihn alle. Sympathie	Todos nós gostamos dele.
Wir alle vermissen dich!	Todos sentimos tua (/ sua Bra ) falta.
Alle blieben. / Alle sind geblieben. (bleiben)	Todas ficaram.
wenn alle Stränge reißen	no pior dos casos
alle Tricks (/ Schliche) kennen Wissen	conhecer as manhas todas
ein für alle Mal	▶ para sempre