Portugiesisch Deutsch (Fisch)Schwarm

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fisch die Fische Genitiv des Fisch[e]s der Fische Dativ dem Fisch[e] den Fischen Akkusativ den Fisch die Fische Fische, Tiere	peixe m		Substantiv
Fisch...	pesqueiro adj
Fisch...	piscícola
(Fisch:) Schwimmblase f	bexiga f		Substantiv
fig Schwarm m	enxame m	figfigürlich	Substantiv
(Bienen:) Schwarm m	enxame m		Substantiv
(Fisch-) Schuppe f	escama f		Substantiv
(Fisch:) laichen	ovar verb
fliegender Fisch m Fische	peixe-voador m		Substantiv
(Fisch:) geschuppt	escamado
Schleie (Fisch)	tenca
Fisch-Ragout n	caldeirada		Substantiv
(Fisch:) anbeißen	picar
Zunge f	(Fisch:) linguado m		Substantiv
Setzling m	(Fisch:) peixinho m		Substantiv
zoolo Schleie (Fisch) f	tenca f	zooloZoologie	Substantiv
(Ball, Fisch:) fangen	▶ apanhar
(Fisch:) schuppen, entschuppen	arrepiar
(Fisch etc.:) räuchern	fumar
(Fisch, Fleisch:) zerlegen	desfiar
Schwarm m, Vogelschwarm m	bando m		Substantiv
zoolo Stöcker (Fisch) m	chicharro m	zooloZoologie	Substantiv
Trüsche f (Fisch)	faneca f		Substantiv
Dornwels m (Fisch)	cuiú-cuiú m (Bra)
fliegende(r) Fisch m Fische	peixe-voador m		Substantiv
zoolo Äsche (Fisch) f	timalo m	zooloZoologie	Substantiv
Sprotte f (Fisch)	petinga f		Substantiv
Meeräsche f (Fisch)	tainha f (Mugil liza)
Fischer(ei)..., Fisch...	pesqueiro, -a adj
Brachse f, Brasse f (Fisch)	goraz m		Substantiv
Eier legen, laichen (Fisch)	ovalar
zoolo Knurrhahn m (Fisch)	cabra f	zooloZoologie	Substantiv
weder Fleisch noch Fisch Charakter	nem carne nem peixe
(Fleisch-, Fisch- etc.) Platte f	prato m		Substantiv
roher Fisch m	peixe-cru m		Substantiv
Augenfleck-Kammbarsch m (Fisch)	tucunaré m (Bra) (Cichla ocellaris)
zoolo fliegende(r) Fisch m	tainhota-voadora f	zooloZoologie	Substantiv
weder Fisch noch Fleisch sein	não ser carne nem peixe
(Fisch, Fleisch:) verdorben	moído
fig weder Fisch noch Fleisch	ugs nem chique, nem mique	figfigürlich
Großer Barracuda m (Fisch)	barracuda f (Sphyraena barracuda)
Tilapia m (Fisch), Tilapien f, pl	tilápia f (Oreochromis niloticus)
fig weder Fisch noch Fleisch sein m	fig não ser nem carne nem peixe f	figfigürlich	Substantiv
stumm wie ein Fisch Sprechweise	mudo como um peixe
culin (Art:) Eintopf m (bsd. mit Fisch)	caldeirada f	culinkulinarisch	Substantiv
sich wie ein Fisch m im Wasser fühlen fig Befinden	estar como peixe m na água fig	figfigürlich
Goldbrasse f (Goldbrassen m ) Fische / auch: Dorade, Dorade Royale, Dorada, Orade (Sparus aurata)	dourada f também: doirada		Substantiv
Der Fisch muss drei Mal schwimmen: im Wasser, in der Soße und im Wein. Sprichwort, Essen	O peixe deve nadar três vezes: em água, em molho e em vinho.
(vom Boden:) aufheben; (Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen; (Obst:) pflücken, ernten; (Trauben:) lesen; (Kleid:) raffen; (Maschen:) aufnehmen; (Ball, Fisch:) fangen; (j-n bei etwas:) ertappen, ugs erwischen; (Verbrecher:) gefangen nehmen; (Regen:) abbekommen; (in den Stau:) geraten; (Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen; (j-n:) einholen, treffen; (Bestelltes:) abholen; fam abstauben; geschlagen werden (a. fig )	▶ apanhar	figfigürlich
Dekl. zoolo Karpfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karpfen die Karpfen Genitiv des Karpfens der Karpfen Dativ dem Karpfen den Karpfen Akkusativ den Karpfen die Karpfen (Cyprinus carpio)	carpa f carpa-comum	zooloZoologie	Substantiv
Degenfisch m Fische / auch: Haarschwanz (Trichiurus lepturus)	peixe-espada m	zooloZoologie	Substantiv
Wahoo m Fische / auch: Wahoo-Makrele (Acanthocybium solandri)	cavala-da-índia f também: (Brasil:) cavala, cavala-aipim, aimpim, guarapicu, cavala-wahoo, (Moçambique:) cavala-gigante, (Cabo Verde, Açores:) serra, (Portugal:) serra-da-índia	zooloZoologie	Substantiv
Döbel m Fische / (Leuciscus cephalus), auch: Alet, Eitel, Aitel, Rohrkarpfen, Dickkopf, Knilps, Mülwe, Milwe	escalo m		Substantiv