Portugiesisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

um festzustellen - para determinar, para verificar - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/um+festzustellen

Vorerkrankungen doenças preexistentes, doenças anteriores, doenças pré-existentes - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Vorerkrankungen Eine Vorerkrankung ist eine Krankheit, die zu einem früheren Zeitpunkt einsetzte, jetzt aber noch einen relevanten Einfluss auf die Gesundheit einer Person hat. Eine Vorerkrankung kann sowohl eine körperliche als auch eine psychische Erkrankung sein. - https://flexikon.doccheck.com/de/Vorerkrankung

im Gespräch - em discussão, conversando - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/im+Gespr%C3%A4ch

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/bestimmen

bei manchen - em alguns - https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/bei+manchen

sofrer {verb} Leiden - https://dept.dict.cc/?s=+leiden sofrer - 2.ser afetado (por determinada doença) -https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sofrer der Geruchssinn - sistema olfativo -

https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Muskelschw%c3%a4che

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/ein+gest%C3%B6rtes+Gleichgewicht+beklagen

Taubheitsgefühle dormência, entorpecimento - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Taubheitsgef%C3%BChle

https://context.reverso.net/translation/german-english/vegetarisch+leben

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/dieta+vegana#vegane+Ern%C3%A4hrung Sinônimos de Vegano - 1. Vegetariano - https://www.dicionarioinformal.com.br/sinonimos/vegano/

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/h%C3%A4ufiger

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/aufzubauen

nerve sheath - bainha nervosa - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/nerve+sheath#bainha+nervosa nerve sheaths - Nervenscheiden Nervenhüllen - https://context.reverso.net/translation/english-german/nerve+sheaths

Vitamin B12 (Cobalamin) - vitamina B12 (cobalamina) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Vitamin+B12+%28Cobalamin%29#vitamina+B12+(cobalamina) A vitamina B12 (cobalamina), juntamente com o folato, é necessária para a formação e o amadurecimento dos glóbulos vermelhos - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-nutricionais/vitaminas/defici%C3%AAncia-de-vitamina-b12 Cobalamin (Vitamin B12) – Funktionen - https://www.vitalstoff-lexikon.de/Vitamin-B-Komplex/Cobalamin-Vitamin-B12/Funktionen

Sinônimo de rachar - fender, gretar - https://www.sinonimos.com.br/rachar/ Synonyme für reißen - einreißen https://synonyme.woxikon.de/synonyme/rei%c3%9fen.php#google_vignette die Mundwinkel - corners of the mouth - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/die+Mundwinkel+einrei%C3%9Fen einreißen - crack - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/einrei%C3%9Fen#crack

Leistungsknick - reduced performance - https://context.reverso.net/translation/german-english/Leistungsknick#reduced+performance reduced performance - redução do desempenho - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/reduced+performance#redu%C3%A7%C3%A3o+do+desempenho

https://dictionary.reverso.net/german-english/Kofaktor

Das Transferrin ist ein körpereigenes Transportprotein für Eisen - https://www.netdoktor.de/laborwerte/transferrin/ O ferro da dieta é conduzido pelos enterócitos intestinais através uma rede de transporte que envolve o importador apical DMT1 e o exportador basolateral ferroportina. - https://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/6644/1/PPG_27291.pdf

myoglobin Myoglobin {n} - https://www.dict.cc/?s=Myoglobin+ myoglobin - mioglobina - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/myoglobin#mioglobina

Funktionseisen - functional iron - https://context.reverso.net/translation/german-english/Funktionseisen ferro funcional - functional iron - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/ferro+funcional#functional+iron

Ferritin - ferritina - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Ferritin#ferritina Ferritin (FT) (lat. ferrum, ‚Eisen'), auch Depot-Eisen, ist ein Proteinkomplex, der in Tieren, Pflanzen und Bakterien vorkommt - https://de.wikipedia.org/wiki/Ferritin Depoteisen deposited iron - https://dictionary.reverso.net/german-english/Depoteisen deposited - depositado - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/deposited#depositado iron - ferro - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/iron#ferro

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/pro+Kilogramm+K%C3%B6rpergewicht#por+quilograma+de+peso+corporal

Eisenbestand: Vorkommen von Eisen im menschlichen Körper. - https://saftexperten.de/wp-content/uploads/2024/04/HR-Infoblatt-EisenIV-119540.pdf presença {f} Vorkommen {n} - https://dept.dict.cc/?s=Vorkommen Eisen - ferro - https://dept.dict.cc/?s=Eisen estoque {m} Bestand {m} existência {f} Bestand {m} - https://dept.dict.cc/?s=bestand

gliedert sich auf in - is sub-divided into - https://context.reverso.net/translation/german-english/gliedert+sich+auf+in#is+sub-divided+into is sub-divided into - está subdividido em - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/est%C3%A1+subdividido+em#is+subdivided+into

massa corporal - Körpergewicht - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/massa+corporal#K%C3%B6rpergewicht

Bedarf - necessidade - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Bedarf#necessidade Sinônimo de necessidade carência, escassez, falta, insuficiência, deficiência - https://www.sinonimos.com.br/necessidade/

im gebärfähigen Alter - em idade fértil - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/im+geb%C3%A4rf%C3%A4higen+Alter#em+idade+f%C3%A9rtil

Schätzungen zufolge - calcula-se que, segundo as estimativas - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Sch%C3%A4tzungen+zufolge

Hb-Wert - valores de hemoglobina - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/(Hb-Wert) Hämoglobinwert - valores de hemoglobina - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/valores+de+hemoglobina#H%C3%A4moglobinwert concentração da hemoglobina - Hämoglobinkonzentration - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-deutsch/concentra%C3%A7%C3%A3o+da+hemoglobina#H%C3%A4moglobinkonzentration (Hb-Wert) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/(Hb-Wert) A OMS estabeleceu que anemia para homens é um valor de hemoglobina abaixo de 13 g/dL e para mulheres abaixo de 12 g/dL. - https://www.hematologiasp.com/post/anemia Nach der Definition der Weltgesundheitsorganisation (WHO) haben Männer eine Anämie, wenn bei ihnen die Hämoglobinkonzentration (Hb-Wert) 13 g/dl unterschreitet. https://www.barmer.de/gesundheit-verstehen/wissen/krankheiten-a-z/anaemie-1134564

unterschreiten - ser inferior - ficar aquém - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/unterschreiten

https://de.metapedia.org/wiki/Weltgesundheitsorganisation Constituição da Organização Mundial da Saúde (OMS/WHO) https://www.who.int/

abhängig - according to - https://context.reverso.net/translation/german-english/abh%C3%A4ngig#according+to according to - de acordo com, segundo, conforme - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/according+to

blood corpuscle, blood cell - Blutkörperchen {n} - https://www.dict.cc/?s=Blutk%C3%B6rperchen blood - sangue - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/blood%20corpuscle corpuscle - corpúsculo - mesmo link Corpúsculo Sanguíneo - https://medicinka.com/pt/a/i/blood-corpuscle-25442 Blutzelle - célula sanguínea - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Blutzelle#c%C3%A9lula+sangu%C3%ADnea glóbulo sanguíneo - Blutkörperchen - céluhttps://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Blutk%C3%B6rperchenlas sanguíneas - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Blutk%C3%B6rperchen#c%C3%A9lulas+sangu%C3%ADneas

zusammensetzen - 1. etw. aus Einzelteilen zu einem Ganzen verbinden - https://www.dwds.de/wb/zusammensetzen setzt sich zusammen aus - é composto por - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/setzt+sich+zusammen+aus#%C3%A9+composto+por

setzt sich zusammen aus - é composto por - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/setzt+sich+zusammen+aus#%C3%A9+composto+por

setzt sich zusammen - é composto - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/setzt+sich+zusammen#%C3%A9+composto

Hämoglobin wird daher auch als roter Blutfarbstoff bezeichnet. - https://www.blutspenden.de/rund-ums-blut/warum-haemoglobin-so-wichtig-ist/ Sinônimo de pigmento vermelho do sangue - hemoglobina, matéria vermelha corante do sangue - https://www.sinonimos.com.br/pigmento-vermelho-do-sangue/

Blutfarbstoffs Wert - haemoglobin level - https://context.reverso.net/translation/german-english/Blutfarbstoffs+Wert haemoglobin level - nível de hemoglobina - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/haemoglobin+level#n%C3%ADvel+de+hemoglobina

Entzündungsabläufen - inflammatory processes - https://context.reverso.net/translation/german-english/Entz%C3%BCndungsabl%C3%A4ufen inflammatory processes - processo inflamatório - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/inflammatory+processes#processo+inflamat%C3%B3rio

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/L%C3%A4nger+bestehende

Eisen - ferro - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Eisen speichern - armazenar - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/speichern das Speichern | - - https://dept.dict.cc/?s=das+Speichern

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/liegt+daran%2C+dass#deve-se+ao+facto

daran liegen, dass - ser devido ao fato de que - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/daran+liegen%2C+dass#ser+devido+ao+fato+de+que

langanhaltend - beständig - https://dept.dict.cc/?s=langanhaltend persistente -permanente - https://www.sinonimos.com.br/persistente/ permanente {adj} beständig - https://dept.dict.cc/?s=best%C3%A4ndig

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/K%C3%B6rper

Eine Infektionskrankheit ist eine Krankheit MIT Infektionssymptomen. - https://www.pflege.de/krankheiten/infektionskrankheiten/ As doenças infecciosas são quaisquer doenças causadas por um agente patogênico, como vírus, bactérias, fungos ou parasitas, e transmitidos de ser para ser.- https://fortissima.com.br/2015/10/15/doencas-infecciosas-conheca-quais-os-tipos-mais-comuns-14709259/#:~:text=As%20doen%C3%A7as%20infecciosas%20s%C3%A3o%20quaisquer%20doen%C3%A7as%20causadas%20por,bastante%20conhecidos%2C%20como%20gripe%2C%20dengue%2C%20mal%C3%A1ria%20e%20Aids. Infekt, der - Bedeutung Medizin Infektion Bedeutung Medizin Infektion Beispiele: ein chronischer, fiebriger, grippaler Infekt - https://www.dwds.de/wb/Infekt A anemia infecciosa equina (AIE) é uma doença de etiologia viral - https://www.vetprofissional.com.br/artigos/anemia-infecciosa-equina-saiba-mais-sobre-essa-doenca INFECIOSO infeccioso | ècç|ou|èç ...ô| ( in·fec·ci·o·so ) adjectivo Que produz infecção ou provém dela. = INFECTUOSO "INFECIOSO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/INFECIOSO. - Wir haben jetzt einen ganz normalen Anstieg, wie wir ihn jeden Winter sehen von Infektkrankheiten - und die Systeme brechen zusammen.“ - https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-aerzte-warnen-vor-gefaehrdung-von-kindern-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-221205-99-783713

Eine Infektionskrankheit ist eine Krankheit MIT Infektionssymptomen. - https://www.pflege.de/krankheiten/infektionskrankheiten/ As doenças infecciosas são quaisquer doenças causadas por um agente patogênico, como vírus, bactérias, fungos ou parasitas, e transmitidos de ser para ser.- https://fortissima.com.br/2015/10/15/doencas-infecciosas-conheca-quais-os-tipos-mais-comuns-14709259/#:~:text=As%20doen%C3%A7as%20infecciosas%20s%C3%A3o%20quaisquer%20doen%C3%A7as%20causadas%20por,bastante%20conhecidos%2C%20como%20gripe%2C%20dengue%2C%20mal%C3%A1ria%20e%20Aids. Infekt, der - Bedeutung Medizin Infektion Bedeutung Medizin Infektion Beispiele: ein chronischer, fiebriger, grippaler Infekt - https://www.dwds.de/wb/Infekt A anemia infecciosa equina (AIE) é uma doença de etiologia viral - https://www.vetprofissional.com.br/artigos/anemia-infecciosa-equina-saiba-mais-sobre-essa-doenca INFECIOSO infeccioso | ècç|ou|èç ...ô| ( in·fec·ci·o·so ) adjectivo Que produz infecção ou provém dela. = INFECTUOSO "INFECIOSO", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/INFECIOSO. -

zu etw führen - to lead to sth[exp] - https://context.reverso.net/translation/german-english/zu+etw+f%C3%BChren#to+lead+to+sth levar a algo - lead to something - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/levar+a+algo#lead+to+something