Portugiesisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

ventrikuläre Refraktärperiode - https://leitlinien.dgk.org/files/2007_Curriculum_Praxis_der_Herzschrittmachertherapie.pdf Período refratário ventricular - file:///C:/Users/user/Downloads/2702-Article%20Text-621-2822-2-20200108.pdf

entspricht - corresponde - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/entspricht Sinônimo de corresponder - Cumprir de forma satisfatória: 3 satisfazer, cumprir, preencher, perfazer - https://www.sinonimos.com.br/corresponder/

Monosyn Der monofile Faden - Monosyn The monofilament threa - https://dictionary.reverso.net/german-english/Monosyn Monosyn The monofilament thread - Monosyn O fio de monofilamento - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/Monosyn+The+monofilament+thread

auch im monofilen Nahtmaterial-Segment - file:///E:/KUDOZ-7/TRADU%C3%87%C3%95ESkudoz7/KRANKHEITEN/Ausgabe%202,%202008.pdf

hence {adv} daraus{adv} - https://www.dict.cc/?s=daraus daher hence /'hɛns/ /hɛns/ Adverb / Sonstiges Verb portanto daí assim por isso por conseguinte consequentemente daqui logo deste modo desta forma - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/hence

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Schritt+halten

Die Trikuspidalinsuffizienz, kurz TKI, ist ein Herzklappenfehler mit einem unzureichenden Schluss der Trikuspidalklappe während der Systole. Dadurch kommt zu einem pathologischen Rückfluss (Regurgitation) aus dem rechten Ventrikel in den rechten Vorhof des Herzens. - https://flexikon.doccheck.com/de/Trikuspidalinsuffizienz Trikuspidalinsuffizienz (TI) - insuficiência tricúspide (IT)

As valvas ou válvulas cardíacas são estruturas formadas por uma parede rígida e delgada no coração que se ramifica e formam outras finas paredes - https://pt.wikipedia.org/wiki/Valva_card%C3%ADaca Trikuspidalklappe (TK) - https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10.1055/b-0034-43675 Trikuspidalklappe - válvula tricúspide - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Trikuspidalklappe+(TK) A valva tricúspide (VT) é historicamente tida como a valva cardíaca menos estudada, frequentemente negligenciada por clínicos e cirurgiões.- https://www.cardiosurgerypost.com/single-post/2019/09/11/porque-devemos-nos-preocupar-com-a-valva-tric%C3%BAspide#:~:text=A%20valva%20tric%C3%BAspide%20(VT)%20%C3%A9,%3A%20anterior%2C% 20posterior%20e%20septal.

Tage postnatale - postnatal days postnatalen Tagen 23 bis 53 - postnatal days 23 to 53). - https://context.reverso.net/translation/german-english/Tage+postnatale postnatal days - dia pós natal - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/postnatal+days

further development Weiterentwicklung {f} - https://www.dict.cc/?s=further+development further development - desenvolvimento m, evolução nf., desenvolvimento adicional, aperfeiçoamento nm., novos desenvolvimentos, continuar a desenvolver, futuros desenvolvimentos, desenvolvimentos adicionais - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/further+development

envisaged {adj} {past-p} angedacht planned {adj} {past-p} angedacht - https://www.dict.cc/?s=angedacht envisaged - previsto - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/envisaged planned - planejado, previsto, planeado

portfolio Geschäftsbereich {m} - https://www.dict.cc/?s=Gesch%C3%A4ftsbereich portfolio - portfólio - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/portfolio Geschäftsbereichnm Noun divisão f segmento m actividade f ramo m - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Gesch%C3%A4ftsbereich

Produktportfolios n

gamas f de -, linhas de - portfólios m de -, carteiras f de -

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/den+OP

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Die+Produktlinie

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/die+fr%C3%BChen+Produkte

Diskurs - discourse, dialogue - https://www.dict.cc/?s=Diskurs discourse Diskurs {m} - https://www.dict.cc/?s=Diskurs discourse 1 2ˈdɪskɔːs nome 1. discurso 2. dissertação 3. conversa, conversação - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/discourse diálogolocução diálogodi.á.lo.goseparador fonéticaˈdjaluɡu nome masculino 1. conversa entre duas ou mais pessoas - https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/di%C3%A1logo

worin advérbio 1. (fragend) em que, onde worin? em quê? worin unterscheidet sich das? onde está a diferença? em que consiste a diferença? 2. (relativisch) no/na qual, onde - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/worin

Verfahrennn Noun Adjective / Participle Verb Adverb procedimento m - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Verfahren Sinônimo de procedimento - atuação - https://www.sinonimos.com.br/procedimento/

https://woerterbuch.reverso.net/deutsch-portugiesisch/dessen+Sohn Nach dem Tode von Carl Braun übernimmt dessen Sohn Otto (1904 bis 1986) die Leitung des Unternehmens. -file:///E:/KUDOZ-7/TRADU%C3%87%C3%95ESkudoz7/KRANKHEITEN/Ausgabe%202,%202008.pdf

neugebildet - recém constitído - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/neugebildete Sinônimo de constituído: criado, montado, organizado, desenvolvido, gerado, concebido - https://www.sinonimos.com.br/constituido/

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Hammeld%C3%A4rmen

um - für - https://de.wiktionary.org/wiki/um für - para, destinado a - https://dept.dict.cc/?s=f%C3%BCr Beispiel: Komma vor der Konjunktion ‚um‘ Ich mache regelmäßig Sport, um mich fit zu halten - https://quillbot.com/de/blog/kommasetzung/komma-vor-um/

sb. acquires jd. erwirbt - https://www.dict.cc/?s=erwirbt+

Echoreich - hiperecogênico - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/echoreich Hiperecogênico - hyperechogen - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/um+foco+hiperecog%C3%AAnico Hyperechogen - Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Echogenität – ecogenicidade - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Echogenit%C3%A4t hiperecogenicidade - Radiologia ] Qualidade ou condição do que é hiperecogénico ou que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia . Origem etimológica: hiperecogénico + -idade. - https://dicionario.priberam.org/hiperecogenicidadEine hohe Echogenität besitzen Knochen, Gase und sonstige stark schallreflektierende Material-Grenzflächen. Die Echogenität innerhalb eines Organs oder eines Krankheitsherdes wird als Binnenecho bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Hiperecogénic - hiperecogénico (hi•pe•re•co•gé•ni•co) adjectivo [Radiologia] Que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia (ex.: os ossos são materiais hiperecogénicos). = HIPERECÓICO ≠ HIPOECOGÉNICO, HIPOECÓICO Origem etimológica: hiper- + ecogénico. "hiperecogénico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/hiperecog%C3%A9nico.

Echogenität – ecogenicidade - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Echogenit%C3%A4t hiperecogenicidade - Radiologia ] Qualidade ou condição do que é hiperecogénico ou que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia . Origem etimológica: hiperecogénico + -idade. - https://dicionario.priberam.org/hiperecogenicidadEine hohe Echogenität besitzen Knochen, Gase und sonstige stark schallreflektierende Material-Grenzflächen. Die Echogenität innerhalb eines Organs oder eines Krankheitsherdes wird als Binnenecho bezeichnet. - https://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie Als hyperechogen bezeichnet man bei der Ultraschalluntersuchung (Sonographie) stark reflektierende, echoreiche Strukturen bzw. Gewebebezirke. https://flexikon.doccheck.com/de/Hyperechogen Hiperecogénic - hiperecogénico (hi•pe•re•co•gé•ni•co) adjectivo [Radiologia] Que reflecte muito os ultra-sons e origina muitos ecos em técnicas de ecografia ou ultra-sonografia (ex.: os ossos são materiais hiperecogénicos). = HIPERECÓICO ≠ HIPOECOGÉNICO, HIPOECÓICO Origem etimológica: hiper- + ecogénico. "hiperecogénico", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2025, https://dicionario.priberam.org/hiperecog%C3%A9nico.

https://context.reverso.net/traduzione/tedesco-portoghese/Echogenit%C3%A4t

Vorab – prévio - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/vorab prévio {adj} - im Voraus https://dept.dict.cc/?s=IM+VoraUS prévio – introdutório - https://www.sinonimos.com.br/previo/ "introdutório" – prefatório - https://dicionario.priberam.org/introdut%C3%B3rio. Prefatório - Relativo a prefácio ou que serve como prefácio ou introdução - https://dicionario.priberam.org/prefat%C3%B3rio. ºººººººººººººººººº vorab – prévio, introdutório, prefácio, introdução

https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/material+cir%C3%BArgico+de+sutura

mittlere Hirnschlagader – Die Arteria cerebri media (lat. mittlere Gehirnschlagader) ist eines der drei arteriellen Hauptgefäße des Gehirns. Sie ist der seitwärts gerichtete Endast der Arteria carotis interna und somit Bestandteil des arteriellen Gefäßrings an der Gehirnbasis (Circulus arteriosus cerebri). - https://de.wikipedia.org/wiki/Arteria_cerebri_media#:~:text=Die%20Arteria%20cerebri%20media%20(lat,Gehirnbasis%20(Circulus%20arteriosus%20cerebri). https://context.reverso.net/traduzione/portoghese-tedesco/art%C3%A9ria+cerebral+m%C3%A9dia+(ACM) https://context.reverso.net/traduzione/portoghese-tedesco/art%C3%A9ria+cerebral+m%C3%A9dia

Ausgabe {f} - edição {f} [livro, revista], emissão - https://dept.dict.cc/?s=Ausgabe+ Sinônimo de emissão: lançamento, divulgação, publicação, edição - https://www.sinonimos.com.br/emissao/

zum Wohle der Patienten, im Interesse der Patienten - em benefício dos doentes, para o bem do paciente, para o benefício dos pacientes, em benefício dos doentes, a bem dos doentes. - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/zum+Wohle+der+Patienten

motivating factors Triebfedern {pl} [treibende Kraft] motivating forces Triebfedern {pl} [treibende Kraft] - https://www.dict.cc/?s=Triebfedern motivating - motivador - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/motivating factor - factor - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/factor force - força - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/force

Hin­ter­fra­gung, die - questionamento -https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Hinterfragung inônimo de questionamento Interrogatório: 1 inquérito, indagação, inquirição, interrogatório, questionário. - https://www.sinonimos.com.br/questionamento/

Hinterfragen - questionamento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/das+Hinterfragen inônimo de questionamento Interrogatório: 1 inquérito, indagação, inquirição, interrogatório, questionário. - https://www.sinonimos.com.br/questionamento/

phosphene Phosphen {n} - https://www.dict.cc/?s=phosphene favoritosphospheneˈfɒsfiːn nome fosfena, fosfeno, fotopsia - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/phosphene favoritosaltitudinalˌæltɪˈtjuːdɪnəl adjetivo altitudinal - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/altitudinal altitudinal: die obere Hälfte des N. opticus betroffen sein (piale Gefäßversorgung). Einen solchen Gesichtsfeldausfall, der durch eine horizontale Trennlinie gekennzeichnet ist, nennt man altitudinal. - https://www.ukaachen.de/fileadmin/files/klinik-augenheilkunde/NeuroophthalmologieKurzskriptHartmann2008.pdf Visuelle Phosphene (Lichtblitze) werden häufig wahrgenommen - Selber Link ALTITUDINAL HEMIANOPIA - https://www.sciencedirect.com/sdfe/pdf/download/eid/1-s2.0-0002939450904533/first-page-pdf

in besonderer Weise - especificamente, de modo particular m de modo especial de modo peculiar m de maneira f especial de forma f especial - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/in+besonderer+Weise

Studienanliegen - preocupação (questão objectivo intenção) de estudos (ensaios estudo pesquisa testes) https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Studienanliegen

https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/L%C3%B6sungsfindung

Pedikelschraube - parafuso pedículo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Pedikelschraube 2 - Parafuso Pedicular Poliaxial - https://www.traumec.com.br/uploads/80455630041---sistema-de-fixacao-de-coluna-rigid-spine-plus-rev.00.pdf Parafuso Pedicular - Pedikelschrauben - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/Parafuso+Pedicular polyaxial - poliaxial - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/polyaxial#poliaxial

Forschungsnetzwerk - research network - https://context.reverso.net/translation/german-english/Forschungsnetzwerk#research+network research network - rede de pesquisa, rede de investigação - fhttps://context.reverso.net/translation/english-portuguese/research+network

Gehstock oder Rollator – https://munny.de/gehstock-oder-rollator-welche-gehhilfe-ist-besser/ - walking frame, sometimes known as a 'pulpit frame' are mostly for indoor use. - https://www.essentialaids.com/blog/walking-frames-making-life-easier-one-step-time.html https://www.johnpreston.co.uk/mobility/walking-aids/pulpit-walkers?srsltid=AfmBOorUFe-IbQ6GcXyD1CHoKPmMoS1OU3gZ03eDZDTBfNJHUgS7ljyB walking frame[n]23 andador, andarilho - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/portugiesisch-englisch/andador#walking+frame andador - Rollator m Gehwagen Wanderer m - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/andador andarilho - Wanderer m Gehhilfe f Rollator m - https://context.reverso.net/traducao/portugues-alemao/andarilho Rollator m Gehwagen Wanderer Gehhilfe - andador, andarilho

to tell about sth. etw.Akk. berichten - https://www.dict.cc/?s=berichten falar sobre algo to speak about sth - https://enpt.dict.cc/?s=to+tell+about+sth. Sinônimo de algo - 1 alguma coisa, qualquer coisa. - https://www.sinonimos.com.br/algo/

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/deutsch-portugiesisch/Forschungsnetz

{im Dativ}