+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

11.10.2010

kann ir bitte jemand folgendes übersetzen?!

Ich werde Dich schrecklich vermissen, vor allem mit Dir zu Tanzen!

Du wirst immer ein Teil meines Herzens Sein!

21238570 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: hilfe bitte!

Ich hab das mal ins Übersetzungsforum verschoben.

Du solltest uns sagen, welches Portugiesisch Du möchtest.

21238577 Antworten ...

DE IT

➤

Re: hilfe bitte!

naja sie kommt aus braga/Portugal gibt es verschiedene???

sorry bin noch blutiger anfänger was diese sprache betrifft :)

21238581 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hilfe bitte!

Sentirei tanto a tua falta, especialmente de dançar contigo.

Serás sempre uma parte de mim!

21238627 Antworten ...

DE PT LA TR

11.10.2010

Bitte bitte helft mir

was heißt auf portugiesich:

Wenn du mal Zeit hast dann denk an mich!

ich will den satz auf gravieren lassen und es sollte schon sinngemäß stimmen!!!!

Danke!!!!!!

21238530 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte bitte helft mir

Welches Portugiesisch hättest Du denn gerne?

21238540 Antworten ...

DE PT LA TR

➤

➤

Re: Bitte bitte helft mir

21238557 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Bitte bitte helft mir

Se tiver um tempinho, pense em mim.

21238558 Antworten ...

DE PT LA TR

➤

➤

➤

Re: Bitte bitte helft mir

DAKE DANKE DANKE!

21238571 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte bitte helft mir

''quando'' finde ich hier besser

Quando tiver um tempinho pense em mim

21238621 Antworten ...

DE PT

08.10.2010

Algumas pessoas se dispuseram a ouvi-lo.

21235892 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: aus Podcast

Was sollen wir damit machen?

Bitte übersetzen?

21235902 Antworten ...

DE EN SP PT GL

06.10.2010

Bestellung beim Ackerbau

wie lautet denn die Übersetzung für Bestellung beim Ackerbau, Bestellung der Äcker und Felder?

Ich danke für die Mühen!

21233863 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bestellung beim Ackerbau

21233883 Antworten ...

DE EN SP PT GL

06.10.2010

Wams - Kleidungsstück unter der Ritterrüstung

21233633 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Wams - Kleidungsstück unter der Ritterrüstung

21233635 Antworten ...

DE EN SP PT GL

➤

➤

Danke: Re: Wams - Kleidungsstück unter der Ritterrüstung

Ach vielen Dank, das ging ja superschnell.

Übernehmt ihr dann eigentlich die bei pauker.at fehlenden Begriffe gleich mit ins Verzeichnis?

Würde ja Sinn machen.

'>

'>

'>

21233684 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Wams - Kleidungsstück unter der Ritterrüstung

jeder kann hier neue Einträge ins Wörterbuch schreiben

21233994 Antworten ...

SC IT PT

30.09.2010

Könnte mir jemand helfen? in EP

Hallo Tiburcios

anfangs Monat waren wir mit unserem Sohn Joao im Kinderspital zur grossen neurologisch Abklärung, da er ja bei der Geburt erhelbiche Probleme hatte.

Ich kann Euch nun sagen, dass alle Untersuchungen gut waren und dass unser Sohn soweit von der Geburt keine Schäden tragen muss.

Ganz vielen herzlichen Dank für Eure Unterstützung und für die vielen Zeichen Eurer Betroffenheit.

Es hat gut getan, zu wissen, dass wir in dieser schwierigen Situation nicht alleine sind!

Herzlichst .....

21228496 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Könnte mir jemand helfen? in EP

Alô Tiburcios!

No início do mês, fomos com o nosse filho Joao para a cliníca pediatrica, para fazermos a grande avaliação neurológica, já que ele teve problemas importantes durante o parto.

Agora posso lhes dizer, que todos os exames sairem bem e que o nosso filho, tanto quanto pode se julgar, não sofre sequelas pelo parto.

Muito obrigado pelo seu apoio e pelos muitos signais de sua consideração (?).

Faz bem saber, que não estamos à sós nesta situação difícil.

Portugiesisch, sollte aber ok sein.

21228737 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Könnte mir jemand helfen? in EP

Olá Tibúrcio,

no início do mês fomos com o nosso filho João para a clínica pediátrica para fazermos a grande avaliação neurológica, visto que ele teve bastante problemas durante o parto.

Agora posso-vos dizer que todos os exames se sairam bem e que o nosso filho, tanto quanto pode se julgar, não sofre danos pelo parto.

Muito obrigado pelo vosso apoio e pela vossa compaixão.

Faz bem saber que não estamos sozinhos nesta situação difícil.

------

''à sós'' passt hier nicht

21228833 Antworten ...

SC IT PT

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir jemand helfen? in EP

mt obrigado e um bom fim de semana aos dois

21229355 Antworten ...

DE PT

28.09.2010

Genussmittel

wie übersetzt man das Wort "Genussmittel" (aus dem Bereich Wirtschaft / Konsum) ins port.

Ich finde es leider nicht im Wörterbuch.

Vielen Dank im Voraus!

'>

'>

'>

21226767 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Genussmittel

comestíveis finos würde ich sagen.

21226773 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Genussmittel

auf EP weiß ich nicht

aber BP wäre ''produto alimentício fino'' eine Möglichkeit (obwohl ich dieser so noch nie gehört habe, aber der Fachbegriff fällt mir nicht ein)

21226884 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Genussmittel

schau mal dort:

http://www.infopedia.pt/alemao-portugues/Genussmittel

21228084 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken