Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polen

Hier geht es um Land und Leute. Das

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

milou .

PL EN DE RO

19.03.2007

BITTE Dringend Übersetzen!!!

Er an Sie:

Przesun jak kochasz?

Juz weselej?

Jeszcze tylko dwa razy.

o.k.

zatrzymaj!

Wciaz przesuwasz?

Naprawde mnie kochasz!

Ja ciebie tez!

Danke schonmal für eure Hilfe!!!

18338504 Antworten ...

user_57029 .

➤

Re: BITTE Dringend Übersetzen!!!

Wie verschieben Schatz?

Unsere Hochzeit?

Nur vorläufig.

ok warten wir noch.

(halten wir an)

Immernoch verschieben?

Warhaftig mein Liebling.

Ich dich auch!

____________________________

Keine Garantie ich bin selbst noch blutjunger Anfänger!!!

18350445 Antworten ...

user_45394 .

PL IT DE EN FR ......

➤

Re: BITTE Dringend Übersetzen!!!

verschieb (es/sie) wenn du liebst?

schon fröhlicher?

(juz wesele - schon hochzeit)

nur noch zwei mal.

ok behalt (es)!/halt (es) an!

du verschiebst (es/sie) die ganze zeit?

du liebst mich wirklich!

ich dich auch!

18350755 Antworten ...

Aviator

19.03.2007

BITTE um Hilfe...Vielen lieben DANK

Er an Sie:

Hallo meine Herzallerliebste

Ich mache mir wirklich Sorgen um Dich!

Du musste deshalb nicht traurig sein!

Es ist doch normal, dass ich mir als dein

Freund, der Dich wirklich von ganzem Herzen

liebt, Sorgen um Dich mache wenn ich

sehen und in meinem Herzen fühlen kann,

dass es Dir nicht gut geht.

Bitte...bitte...bitte nicht traurig sein wenn

ich mir Sorgen um Dich mache!

Ich hoffe Du bist ein bisschen glücklich wenn

Du an mich denkst.

Ich möchte wirklich alles tun

damit Du glücklich bist, dein Glück ist für mich dass

wichtigste auf der ganz Welt!

18338348 Antworten ...

Piet

18.03.2007

Neu hier

Hallo Ihr Lieben!

Super Forum hier!!!

Ich (m) habe eine zuckersüße Frau aus Polen kennen gelernt und möchte sie gerne überraschen!

Kann mir KURZFRISTIG jemand helfen mit folgender Übersetzung?

"Mein Schatz, es kann sein, dass ich meine Erkältung von Deinem Balkon habe aber Deine Nähe unter Decke und den Sternen zu spüren war es mir wert!!!

Und ich bin soooo stolz auf Dich, dass Du zur Uni gehst und freu mich darüber!

Du bist immer in meinem Herz!

Ich liebe Dich!

Kuss!"

Danke schonmal für die schnelle Hilfe!

Würd mich gerne revanchieren, aber das geht nur englisch/französisch oder bei juristischen Fragen ;-) Liebe Grüße

Pit

18337011 Antworten ...

wstydliwa

16.03.2007

Jak przetlumaczyc na niemiecki:

"soalic sie ze wstydu"?

dzieki!

18331967 Antworten ...

user_45394 .

PL IT DE EN FR ......

➤

mozna na przyklad powiedziec

"vor Scham im Boden versinken"

18337291 Antworten ...

user_57248

14.03.2007

übersetzung dringend

deutsch -polnisch

ich habe heute viel an die sms gedacht

es tut mir sehr leid wegen deinem besten freund

ich hoffe er wird wieder gesund .

lass den kopf nicht hängen , es wird wieder gut

ich werde dir immer zu hören

18328218 Antworten ...

Ashlee

13.03.2007

Polnisches Gedicht bitte auf Deutsch übersetzen !

Czegos mi bra

czegos pieknego

dotyku ust, usmiechu Twego

Twych czulych pieszczot

slodkich jak miod

Twej obecnosci-.....czyli MILOSCI

18325581 Antworten ...

Marc

12.03.2007

Bitte kann mir jemand helfen dies zu übersätzen ??

"Ja verdammt ich habe dir etwas vorgemacht, das wolltest du doch hören"

Dankeeeeeeeeeee

18322905 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken