+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Bernd malik

06.08.2005

geht an eine Frau, danke für das ü

Ich möchte so gerne die Stimme von einem Engel hören, kann ich dich anrufen?

7083518 Antworten ...

EN DE

➤

Bernd

Bardzo chcia³bym us³yszeæ g³os mojego anio³ka,czy mogê do ciebie zadzwoniæ?

7084927 Antworten ...

PL

➤

➤

Oh nee..., Monicca, du hast den Witz zerstört:

Tak chcia³bym us³yszeæ anielski g³os.

Czy mogê do ciebie zadzwoniæ?

7085915 Antworten ...

EN DE

➤

➤

➤

Witz?

7086506 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

➤

Damit bernd malik weiß, worüber wir reden, übersetze ich deine Übersetzung:

Ich möchte so gerne die Stimme meines Engels hören, kann ich dich anrufen?

7086748 Antworten ...

IWONA

06.08.2005

brauch auch noch mal eure hilfe ;-)

an eine freundin:

Ich habe mir nun nochmal deinen Brief durchgelesen und ich finde, dass Radek sich sehr anstellt.

Für mich scheint das alles so, als ob er total in dich verliebt ist.

=)

7079618 Antworten ...

➤

Jeszcze raz przeczyta³am sobie Twój list i my¶lê, ¿e Radek bardzo siê zaanga¿owa³.

Dla mnie to wszystko wygl±da tak, jakby On by³ w Tobie bardzo zakochany.

=)

7080114 Antworten ...

Benno

06.08.2005

bitte übersetzen

teraz zaczynam swoja zmiane w pracy i do ..........

7079358 Antworten ...

PL

➤

- teraz zaczynam swoja zmiane w pracy i do ...

=

1. Jetzt beginne ich damit, die Arbeit zu wechseln und bis zum

2. jetzt beginnt meine Schicht und bis ...

7083835 Antworten ...

Benno

➤

➤

schön, dass du wieder da bist :-)

7084366 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

Ich war doch gar nicht weg...

:-)

7086158 Antworten ...

Benno

➤

➤

➤

➤

doch, ich hab 2,5 std.

warten müssen :-(

7086484 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

➤

➤

:-)

7086826 Antworten ...

Fabian

06.08.2005

Liebe Dominika kannst du dies mir b

Wo bist du denn und was machst du?

Würde dich gern mal wieder sehen.

7078937 Antworten ...

➤

A gdzie Ty jeste¶ i co robisz?

Chcia³bym Ciê znowu zobaczyæ.

Serdeczne pozdrowienia.

7079903 Antworten ...

Dominika

➤

Das hat schon eklerka übersetzt.

Liebe Grüße-Dominika.

7090695 Antworten ...

Fabian

➤

➤

Hallo Dominika, bist voll nett.

Wie alt bist du?

Und wo wohnst du?

Liebe Grüße Fabian

7108036 Antworten ...

Dominika

➤

➤

➤

Ich bin 25 Jahre alt und wohne zur Zeit in der Nähe von Dortmund.

Ich wünsche Dir einen schönen Tag.Bis zur nächsten Übersetzung!

7110309 Antworten ...

Fabian

06.08.2005

Bitte helft mir diese SMS zu überse

Tylko, ze na maila nie odpisze predzej jak we wrzesniu bo nie jestem w domu.

7077473 Antworten ...

Dominika

➤

Ich kann aber auf dein E-Mail nicht früher als in September zurückschreiben,denn ich bin nicht zu Hause.Küsschen!

7078712 Antworten ...

Dominika

➤

➤

"im September" sollte es dort stehen...

7078825 Antworten ...

IWONA

06.08.2005

hallo, bräuchte noch eine übersetzu

Ich beantworte dir nun erstmal deine letzte Frage aus deinem Brief.

Also das ist so...Das Ganze läuft ja nun schon 3 Jahre ...Ich finde die Zeit immer sehr schön mit ihm.

Ich fühle mich bei ihm immer sehr glücklich, ich könnte den ganzen Tag lächeln und Luftsprünge machen und ...

er küsst sehr gut!

=) hehe!

Ich denke jetzt oft an ihn und vermisse ihn!

Es ist nur diese lange Zeit bis wir uns wiedersehen.

Und diese beunruhigt mich immer sehr, ich habe Angst, dass ich oder auch er, diese Zeit nicht aushalte.

Mein Verstand sagt oft NEIN, weil es einfach keinen Sinn hat, aber mein Herz sagt JA, Ich liebe ihn.

Im Moment weiß ich leider nicht, was er nun für mich empfindet...Aber ich glaube NICHTS, und das macht mich sehr traurig.

Er meldet sich immer noch nicht, und so möchte ich ihn auch nun nicht mehr nerven.

Aber ich verstehe ihn...Er soll sich lieber eine Polin aus ...

suchen, die kann ihn bestimmt glücklicher machen als ich...Vielleicht ist es besser so ...

Auch wenn sich mein Herz nun dagegen wehrt, vielleicht ist es wirklich besser so ...

Es tut sehr weh.Ich liebe ihn.Ich vermisse ihn.Aber ich muss damit klar kommen.

Wenn du ihn mal triffst und er nach mir fragt, kannst du ihm das ja alles sagen...Wie läuft es denn bei Dir so in der Liebe?

Ich weiß ist sehr lang, aber ich würde mich super freuen, wenn mir das jemand übersetzen kann!

7069906 Antworten ...

➤

Najpierw odpowiem Ci na Twoje ostatnie pytanie z Twojego listu.

A wiêc to jest tak...

Wszystko dzieje siê ju¿ przecie¿ 3 lata...

Czas spêdzony z nim uwa¿am nadal jako cudowny.

Przy nim czujê siê zawsze bardzo szczê¶liwa, mog³abym siê u¶miechaæ przez ca³y dzieñ i podskakiwaæ z rado¶ci i ...

on ¶wietnie ca³uje!

=) Haha!

Teraz czêsto o nim my¶lê i têskniê za nim!

Tak jest tylko w tym d³ugim okresie czasu, zanim siê znowu nie zobaczymy.

I to mnie zawsze bardzo niepokoi, poniewa¿ bojê siê, ¿e ja lub on nie wytrzyma tego czasu.

Mój rozum czêsto mówi NIE, albowiem po prostu nie ma to ¿adnego sensu, lecz moje serce mówi TAK.

Ale w tym momencie niestety nie wiem, co on dla mnie czuje...

My¶lê jednak, ¿e NIC, i to mnie bardzo zasmuca.

Ci±gle nie daje mi znaku ¿ycia, a ja nie chcia³abym go ju¿ denerwowaæ.

Lecz ja go rozumiem...On powinien lepiej poszukaæ sobie...

jakiej¶ Polki, która napewno mo¿e go bardziej uszczê¶liwiæ, ni¿ ja...

Mo¿e tak jest i lepiej...

Nawet je¶li moje serce broni siê przed tym, mo¿e rzeczywi¶cie tak jest lepiej...

To jednak bardzo mnie to boli.

Têsknie za nim.

Ale muszê sobie z tym poradziæ.

Je¶li go spotkasz i on spyta siê o mnie, to mo¿esz mu wszystko powiedzieæ...

A jak siê u Ciebie wiedzie w sprawach mi³o¶ci?

Liebe Grüße und schönen Tag :-)

7072577 Antworten ...

IWONA

➤

➤

wow, ich danke dir sehr, dass du dir die mühe gemacht hast das zu übersetzen,

vielen vielen dank!

7078559 Antworten ...

➤

➤

➤

Gern geschehen :-)

L.G.

:)

7078746 Antworten ...

michael

06.08.2005

➤

Mój Anio³ku, cieszê siê na jutro aby móc znowu spojrzeæ w twoje piêkne b³yszcz±ce zielone oczy.

7069726 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken