+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PL EN SP DE FR

05.08.2005

kleine Übersetzung bitte..

Wa¿ne ¿e potrafisz widzieæ dobro

Wa¿ne ¿e doceniasz jego ogrom

To jest ¶wiatopogl±d.

Musi wyj¶æ, musi.

7059372 Antworten ...

PL

➤

Es ist wichtig, dass du das Gute siehst

Es ist wichtig, dass du seine Größe begreifst

das ist die Weltanschauung

Es muß gelingen, es muß...

Naja, so richtig Sinn man das nicht, oder?

Polnisch aber auch nicht.

7060689 Antworten ...

➤

➤

Was willst Du denn?

Es ist ja super!

Heute bist Du hier wie ein Dichter!

:-)

7061069 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

Poeta ale g³owa nie ta...

:-)

7069118 Antworten ...

Franz

05.08.2005

bidde bidde noch etwas - supi danke

Bin schon im Büro.

Hätte dir gerne guten Morgen gesagt und dir einen Kuss auf deine erotischen Lippen gegeben.

Ich hoffe Du hast gut geschlafen und auch wenn Du nicht gerne küsst - gebe ich dir mit dieser SMS einen lieben Kuss.

7058202 Antworten ...

➤

7059360 Antworten ...

Franz

05.08.2005

Bitte Bitte übersetzen, herzlichen

Liebe kann sehr weh tun - mein Herz schmerzt - ich vermisse dich so sehr.

Dein Duft fehlt mir.

7057954 Antworten ...

➤

Mi³o¶æ mo¿e sprawiaæ wielki ból – moje serce cierpi – tak bardzo têskniê za Tob±.

Brakuje mi Twego zapachu.

7059393 Antworten ...

Robert M.

05.08.2005

geht an meine Bekanntschaft (weibli

Ich wünsche Dir eine gute Nacht, süße Träume und keine Mücken.

Ich würde mich jetzt soooooo gerne an dich kuscheln, oh mein Gott, du fehlst mir so.

7057867 Antworten ...

➤

¯yczê Ci dobrej nocy, s³odkich snów i ¿adnych komarów.

Tak chcia³bym siê do Ciebie przytuliæ, och mój Bo¿e, tak mi Ciebie brak.

7059421 Antworten ...

tomas

05.08.2005

brauche gaaaaanz schnell ne übersetzung:

"hoffe, du hast die badewanne gut überlebt - das nächste mal helf ich dir, versprochen :)

gute besserung..."

7057576 Antworten ...

➤

Mam nadziejê, ¿e dobrze prze¿y³a¶ k±piel w wannie – nastêpnym razem pomogê Ci, obiecane :)

¯yczê szybkiej poprawy!

Bemerkung: Badewanne?

Ich denke, dass es hier um das Bad in der Wanne geht, oder?

Wenn nicht, dann ist meine Übersetzung für die Katz :-(

7060332 Antworten ...

tomas

➤

➤

naja - ich mein das bad in der wanne :)

bzw. das bad in der badewanne

badewanne heisst auf englisch auch "bath tub" - vielleicht hilft da mehr :)

aber vielen dank für die Übersetzung...

7060417 Antworten ...

➤

➤

➤

Danke für Deine schnelle Erklärung.

Dann alles ist okay!

7060610 Antworten ...

PL

➤

➤

➤

eklerka hat richtig übersetzt

7060662 Antworten ...

Peter

05.08.2005

bitte übersetzen

...

hat mir gesagt, dass du geweint hast und bestellt mir Grüße wenn du angerufen hast, wo ist das Problem?

Darf ich nicht mit Ihr reden?

Was macht das Eis?

7054729 Antworten ...

Lady

05.08.2005

Könnte mir das bitte jemand überset

Wollen wir uns morgen nochmal ausprechen?

Wenn du magst, könnten wir abends eine kleinigkeit essen und dann was zusammen trinken..

Ich brauche dich.

7054647 Antworten ...

EN DE

➤

Lady

Moze jutro znow porozmawiamy?

Jezeli chcesz, mozemy wieczorem cos razem przekasic i wypic.

Potrzebuje ciebie.

7054892 Antworten ...

Lady

➤

➤

Danke für die schnelle übersetzung :-)

7055109 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken