+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PL DE RU

18.09.2014

stimmt meine Übersetzung so Tamod?

Übersetze ich es wieder zurück ins deutsche, kommt schon ein schöner Mist raus, versuche jetzt schon über eine Stunde es umzubauen, aber es kommt nur Mist raus...*lach*

Fühle dich bei mir einfach wie zu Hause.

Wenn du was willst nehme es dir.

Wenn du an den Computer willst, dann mache ihn an.

Ich habe dir gesagt, was meine ist, ist auch deine.

Du musst nicht fragen!!!

Sonst hätte ich dir den Schlüssel für die Wohnung nicht gegeben.

Ich habe hier keine Geheimnisse!!!

Po prostu czuć, że jesteś ze mną w domu .Jeśli chcesz , co zajmie ci .Jeśli chcesz do komputera , a następnie zrobić do niego .Mówiłem ci, co moje , jest także twoje.Nie pytaj!!!Inaczej nie dałby ci klucze do mieszkania.Mam tu żadnych tajemnic !!!

21818576 Antworten ...

DE PL

➤

Re: stimmt meine Übersetzung so Tamod?

Czuj się u mnie jak u siebie w domu.

Jeśli czegoś chcesz, to bierz.

Jeśli chcesz skorzystać z komputera, to go włącz.

Powiedziałam tobie, że co jest moje, to jest też twoje.

Nie musisz pytać!!!

Inaczej nie dałabym tobie klucza do mieszkania.

Nie mam tu żadnych tajemnic.

21818599 Antworten ...

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: stimmt meine Übersetzung so Tamod?

ganz lieben Dank Tamod.

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!!!

21818625 Antworten ...

DE PL

17.09.2014

Und vielleicht noch das hier. Wäre voll nett von Dir Lieber Tamod. Vielen Dank.

Sie an ihn: Warst aber nicht lange zu Hause.

Wie lange dauert diese Baustelle jetzt?

Hast du meine letzte e-Mail lesen können?

Da habe ich Dir ein bisschen was von mir geschrieben.

Können wir keine e-mails schreiben?

Wie geht es Deinen Töchtern?

Wie läuft es zwischen Dir und deiner Frau?

Ist sie noch Eifersüchtig?

Hast Du ihr was erzählt?

Wie soll es weitergehen zwischen uns Marcin?

Du musst wissen, das Du mir sehr wichtig bist und ich Dich Liebe, aber was sollen wir tun?

Ich weiß Du denkst an deine Kinder.

Was denkst Du darüber?

Liebst Du deine Frau noch?

Sag mir Bitte die Wahrheit.

Also zwischen Rico und mir ist die Situation ziemlich angespannt.

Ich bin im Moment sehr abweisend zu Ihm und kann ihn nicht mehr in die Augen schauen, und ich glaube wenn ich so weiter mache dann trennt er sich wohl eher von mir.

Aber ich kann es auch nicht ändern, meine Gedanken kreisen halt nur um Dich, Tag und Nacht.

Es ist alles so kompliziert.

Sag mir Bitte, Liebst Du mich?

21818518 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Und vielleicht noch das hier. Wäre voll nett von Dir Lieber Tamod. Vielen Dank.

Ale w domu nie byłeś długo.

Jak długo będzie trwać ta budowa?

Mogłeś przeczytać mój ostatni e-mail?

Trochę tam napisałam o sobie.

Nie możemy pisać do siebie maili?

Co u twoich córek?

Jak układa się pomiędzy tobą a żoną?

Jest jeszcze zazdrosna?

Coś jej powiedziałeś?

Jak będzie dalej z nami Marcin?

Musisz wiedzieć, że jesteś dla mnie ważny i ciebie kocham, ale co mamy robić?

Wiem, że myślisz o dzieciach.

Co myślisz na ten temat?

Kochasz jeszcze swoją żonę?

Proszę powiedź mi prawdę.

Ale między mną a Rico sytuacja jest całkiem napięta.

Obecnie jestem wobec niego bardzo nieprzychylna i nie mogę patrzeć mu w oczy i uważam, że gdy będę tak dalej postępować, to się on raczej szybciej ze mną rozstanie.

Ale nie mogę też tego zmienić, moje myśli krążą wokół ciebie, dniem i nocą.

Wszystko jest tak skomplikowane.

Powiedź mi proszę czy mnie kochasz?

21818557 Antworten ...

DE PL

17.09.2014

Hallo Tamod, kannst du mir bitte das hier übersetzen wäre toll von dir.

Er an sie:

witam cie jestem juz w niemczech ale nie mam internetu bo mieszkamy na uboczu.

tesknie za toba.

21818517 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, kannst du mir bitte das hier übersetzen wäre toll von dir.

Ich grüß dich,

Ich bin schon in Deutschland, aber habe keinen Internetanschluss, weil wir Abseits wohnen.

Ich vermiss dich.

Mit freundlichen Grüßen

21818553 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, kannst du mir bitte das hier übersetzen wäre toll von dir.

Danke, Danke, Danke Tamod für deine Hilfe.

21818561 Antworten ...

PL DE RU

16.09.2014

und bei dieser Übersetzung brauche ich auch wieder deine Hilfe lieber Tamod

Schreibe bitte deiner Tochter eine SMS sie soll deine Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) an diese Mail Adresse schicken

Ihr Schulabschluss

Ihr erlernter Beruf

Weitere erfolgreich absolvierte Lehrgänge

Tamod kannst du mir das bitte auch noch übersetzen?

Ich weiß nicht warum du immer denkst das ich andere Männer habe?

Ich war 12 Jahre mit Rico zusammen.

In der Zeit habe ich nie einen anderen gehabt.

Rico aber schon !

Hier lebe ich jetzt seit 16 Monaten.

Rico war das letzte mal im Mai bei mir.

Es ist Schluss zwischen uns, da ist nichts mehr!!!

In den 16 Monaten habe ich nur Rico und jetzt dich gehabt...es gibt keine anderen Männer !!!

Ich habe mich ganz ganz sehr in dich verliebt und wenn ich zu dir sage das ich dich liebe, dann ist das die Wahrheit.

Ich würde das nie sagen, wenn ich es nicht so empfinden würde.

Lech ich werde um dich kämpfen, ich gebe dich nicht auf.

Egal was kommt.

Ich war in den 12 Jahren mit Rico nie so glücklich wie mit dir!!!

Ich hoffe nur das es mit der Arbeit klappt, alles andere bekommen wir irgendwie und irgendwann auch hin, aber nur wenn du es auch willst.

21818477 Antworten ...

DE PL

➤

Re: und bei dieser Übersetzung brauche ich auch wieder deine Hilfe lieber Tamod

Napisz córce sms, żeby przesłała na ten adres mailowy twoje dokumenty aplikacyjne (CV i list motywacyjny)

Jej świadectwo ukończenia szkoły.

Wyuczony zawód.

Kolejne ukończne kursy

==========================

Nie wiem dlaczego sądzisz, że mam innych mężczyzn?

Przez 12 lat byłam z Rico.

Przez ten czas nie miałam innego.

Ale Rico miał !

Tu mieszkam od 16 miesięcy.

Rico ostatni raz był u mnie w maju.

Z nami jest koniec, nic więcej nie ma!!!

Przez ostatnie 16 miesięcy był tylko Rico i ty….

Nie było innych mężczyzn!!!

Bardzo, ale to bardzo się w tobie zakochałam i gdy mówię, że ciebie kocham, to jest to prawda.

Nigdy bym tego nie powiedziała, gdyby to była nieprawda.

Leszku będę o ciebie walczyć, nie poddam się.

Nie ważne co będzie.

Przez 12 lat z Rico nie byłam tak szczęśliwa jak z tobą!!!

Mam nadzieję, że uda sie z pracą, wszystko inne jakoś sobie ułożymy, ale tylko wtedy, jeśli tego będziesz chciał.

Czy chcesz tego?

21818552 Antworten ...

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: und bei dieser Übersetzung brauche ich auch wieder deine Hilfe lieber Tamod

Ganz, ganz lieben Dank Tamod, Super!!!!!

21818574 Antworten ...

PL DE RU

16.09.2014

ich schon wieder, werde hier nicht schlau draus ...polnisch ins deutsche BITTE

Nie przesadzaj,ale ciesze sie ze tak myslisz.wiesz,ze tak nie jest dobrze?caluje mocno,pa

Przepraszam,jak to z wami?to ilu nas tu jest?nie wiem o co chodzi z ta szczeroscia,ale jeszcze ani razu nie oklamalem ciebie.masz podstawy zeby sadzic inaczej?opowiesz mi jak wrocisz(do nas)caluje mocno i czule

21818476 Antworten ...

DE PL

➤

Re: ich schon wieder, werde hier nicht schlau draus ...polnisch ins deutsche BITTE

Übertreib bitte nicht, aber es freut mich, dass du so denkst, du weißt, dass es so nicht richtig ist?

Ich küss dich herzlich, Tschüss

Entschuldige, wie mit euch?

Wie viele seid ihr hier?

Ich weiß nicht was es mit der Ehrlichkeit auf sich hat, aber ich habe dich nie belogen.

Hast du Gründe um anders zu denken?

Du wirst mir das erzählen wenn du zu (uns) zurückkommst.

Ich küss dich herzlich und leidenschaftlich

21818550 Antworten ...

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: ich schon wieder, werde hier nicht schlau draus ...polnisch ins deutsche BITTE

ok jetzt verstehe ich es.

Danke schön Tamod für deine Übersetzung...ich freue mich sehr...

21818575 Antworten ...

PL DE RU

12.09.2014

ich brauche nochmal Hilfe bei dieser Übersetzung

Wie geht es weiter wenn ihr keine Arbeit mehr habt?

Wenn ich einen Job für dich als Schweißer finde, musst du bei mir wohnen.

Würde das gehen und möchtest du das überhaupt?

Was möchtest du?

Kannst du dir ein Leben irgendwann mit mir vorstellen?

Mir ist es egal ob in Deutschland oder in Polen.

Erzähle mir bitte alles von dir!

Ich möchte soviel wissen...

Was ist dein Lieblingsessen?

Welches Essen magst du gar nicht?

Welche Filme magst du?

Was magst du an mir, was magst du nicht an mir?

Du hast mir geschrieben das du mich liebst.

Das ist sehr schön, aber wie geht es mit uns weiter?

Ich möchte nicht verletzt werden.

Wenn es für dich besser ist, brechen wir die Beziehung jetzt ab.

Möchtest du das?

21818346 Antworten ...

DE PL

➤

Re: ich brauche nochmal Hilfe bei dieser Übersetzung

Co będzie, jak nie będziecie mieć pracy?

Gdybym znalazła dla ciebie pracę w charakterze spawacza musiałbyś ze mną mieszkać.

Czy było by to możliwe i czy w ogóle chciałbyś tego?

Czego byś chciał?

Czy możesz sobie wyobrazić żyć razem ze mną?

Dla mnie to obojętne, czy w Niemczech czy w Polsce.

Opowiedz mi proszę wszystko o sobie!

Jakie jest twoje ulubione danie?

Czego nie lubisz jeść?

Jakie filmy lubisz oglądać?

Co lubisz u mnie a czego nie?

Napisałeś, że mnie kochasz.

To piękne, ale co dalej.

Nie chcę zostać skrzywdzona.

Jeśli będzie to lepsze dla ciebie to zakończymy związek.

Czy tego chcesz?

21818402 Antworten ...

PL DE RU

➤

➤

Danke: Re: ich brauche nochmal Hilfe bei dieser Übersetzung

WOW Tamod wie kann ich dir bloß danken????

DANKE, DANKE, DANKE!!!!!!!

Ich finde es einfach nur Klasse das du dir die Arbeit machst.

Es ist mir aber auch peinlich, weil ich keine Gegenleistung bringen kann.

Das kenne ich nicht....Ich wünsche dir einen schönen Sonntag und nochmals Danke schön !!!!

21818407 Antworten ...

DE PL

12.09.2014

Hab nochmal was zum übersetzen. Komme mit diesen Zeichen nicht so ganz zurecht. Könnte mir da Bitte jemand Helfen?

Er an Sie: bo co do dat to nie mam g³owy nawet nie wiem kiedy

¿ona moja ma urodziny.a bardzo ¿a³ujê ¿ê cie nie pozna³em 7 lat

temu wtedy mo¿e by³o by ³atwiej w naszym ¿yciu

21818331 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hab nochmal was zum übersetzen. Komme mit diesen Zeichen nicht so ganz zurecht. Könnte mir da Bitte jemand Helfen?

Wenn es um die Daten geht, dann habe ich kein Talent dazu, ich weiß ja nicht mal, wann meine Frau Geburtstag hat.

Und ich bereue es sehr, dass ich dich nicht vor 7 Jahren kennengelernt habe, dann wäre unser Leben leichter sein.

21818342 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hab nochmal was zum übersetzen. Komme mit diesen Zeichen nicht so ganz zurecht. Könnte mir da Bitte jemand Helfen?

Dankeschön Tamod für deine Hilfe.

21818343 Antworten ...

DE PL

➤

Korrektur

Re: Hab nochmal was zum übersetzen. Komme mit diesen Zeichen nicht so ganz zurecht. Könnte mir da Bitte jemand Helfen?

Wenn es um die Daten geht, dann habe ich kein Talent dazu, ich weiß ja nicht mal, wann meine Frau Geburtstag hat.

Und ich bereue es sehr, dass ich dich nicht vor 7 Jahren kennengelernt habe, dann wäre unser Leben leichter.

21818345 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken