+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

19.07.2014

Könnte man das einigermassen sinngemäss übersetzen wäre toll,Er an Sie

Wie ein Stern am Himmel

Das mit dir fing einfach an, warst plötzlich mitten drin.

Hab nie daran gedacht, dass es sowas geben kann.

Warst an dunklen Tagen da, brachtest Sonne in mein Herz bist oft mit mir versunken in Freude und in Schmerz.

Wenn ich beschreiben soll was Freundschaft für mich ist dann fällt mir nur dein Name ein.

Du bist mein Stern am Himmel, bist immer für mich da ob Sonne oder Regen, du stehst bei mir ganz nah.

Du bist mein Stern im Himmel, leuchtest durch die Nacht und ich möchte dir nur sagen, das ist wunderbar.

Du hast nur mit einem Blick meine Seele sanft berührt,

ein Gefühl der Zärtlichkeit und ich hab ́s gleich gespührt.

Und wenn ein Sturm vorrüber zieht stell ich mich vor dich hin alleine dass du da bist, gibt meinem Leben Sinn.

Wenn ich beschreiben soll was Freundschaft für mich ist dann fällt mir nur dein Name ein.

Du bist mein Stern am Himmel, bist immer für mich da ob Sonne oder Regen, du stehst bei mir ganz nah.

Du bist mein Stern im Himmel, leuchtest durch die Nacht und ich möchte dir nur sagen, das ist wunderbar.

Was immer auch geschehen wird, ich bin bei dir ganz nah.

Will den Weg mit dir gemeinsam gehen , dafür sind Freunde da.

21816761 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könnte man das einigermassen sinngemäss übersetzen wäre toll,Er an Sie

Jak gwiazda na niebie

To z tobą zaczęło się prosto, nagle byłaś w samym centrum.

Nigdy nie myślałem, że coś takiego może się wydarzyć.

Byłaś obecna w ciemnych dniach, wniosłaś słońce do mego serca, często dzieliłaś ze mną radość i smutek.

Gdy mam opisać, co dla mnie oznacza przyjaźń, to przychodzi mi na myśl tylko twoje imię.

Jesteś moją gwiazdą na niebie, zawsze mogę na ciebie liczyć, czy słońce czy deszcz, zawsze jesteś blisko mnie.

Jesteś moją gwiazdą na niebie, świecisz w nocy i chcę tobie tylko powiedzieć, że to wspaniałe.

Jednym spojrzeniem dotknęłaś mojej duszy,

Uczucie czułości, które od razu poczułem.

I gdy przejdzie wichura, stoję sam przed tobą,

Już samo to, że jesteś, nadaje memu życiu sens

Gdy mam opisać, co dla mnie oznacza przyjaźń, to przychodzi mi na myśl tylko twoje imię.

Jesteś moją gwiazdą na niebie, zawsze mogę na ciebie liczyć, czy słońce czy deszcz, zawsze jesteś blisko mnie.

Jesteś moją gwiazdą na niebie, świecisz w nocy i chcę tobie tylko powiedzieć, że to wspaniałe.

Cokolwiek się stanie, będę blisko ciebie

Chcę podążać z tobą tą drogą, od tego są przyjaciele.

21816778 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: Könnte man das einigermassen sinngemäss übersetzen wäre toll,Er an Sie

Was soll ich sagen schnell gut besser TAMOD

21816779 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

14.07.2014

Tamod wärst du noch mal so lieb und übersetzt mir das ..lieben lieben Dank

Ich fahre am Freitagmorgen los und besuche erst meine Freundin .

Sie wohnt nur eine Stunde von dir weg.

Ich kann dann so um 19 uhr bei dir sein ...freu mich

21816636 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Tamod wärst du noch mal so lieb und übersetzt mir das ..lieben lieben Dank

Wyjeżdzam w piatek rano i pierw odwiedzę koleżankę.

Mieszka tylko ulicę dalej od ciebie.

Mogę być u ciebie około 19 ...

już się cieszę

21816657 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

➤

➤

Danke: Re: Tamod wärst du noch mal so lieb und übersetzt mir das ..lieben lieben Dank

lieben Dank was würden wir ohne dich hier tun ;-)

21816679 Antworten ...

13.07.2014

Könnt ihr mir das bitte schnell übersetzen!

Hallo zusammen!

Könntet ihr mir bitte folgenden Text übersetzen?!

Stoje w oknie patrze w dal, dni minionych jest mi zal.

Odplynely jak ćmy i cienie, lecz pozostanie chociaz wspomnienie!

Wäre ganz wichtig!

21816623 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Könnt ihr mir das bitte schnell übersetzen!

Ich stehe am Fenster und schaue in die Ferne, trauere um vergangene Tage.

Die sind wie Motten und Schatten weggeflogen, aber es bleibt zumindest die Erinnerung!

21816624 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

12.07.2014

hallo wäre vielleicht jemand so lieb und würde mir das übersetzen lieben lieben Dank im vorraus

Als ich dich kennenlernte habe ich gedacht ich fliege träume und alles um mich herum blieb einfach stehn.

Mich interesiert nicht deine Vergangenheit mich interessiert nur noch das jetzt und die Zukunft vielleicht sollten wir manchmal einfach nur das tun was uns glücklich macht und nicht das was vielleicht am besten ist.

Denn was wir wirklich wollen entscheidet das Herz und nicht der Verstand.

Glück bedeutet nicht alles zu bekommen was man will, sondern die Menschen zu haben die man braucht die deine Fehler verzeihen deine Träume verstehn dein Lachen mit dir teilen und dir zur Seite stehn wenn du sie brauchst ........

Ich weis es ist sehr viel aber mir würde es total helfen weil auf deutsch kann die Person es vielleicht nicht so vertsehn wie ich es denke liebeb lieben dank

21816566 Antworten ...

DE PL

➤

Re: hallo wäre vielleicht jemand so lieb und würde mir das übersetzen lieben lieben Dank im vorraus

Gdy Ciebie poznałam myślałam, ze latam, marzenia i wszystko wokół mnie zamarło.

Nie interesuje mnie twoja przeszłość, mnie interesuje tylko teraźniejszość i może przyszłość, może powinniśmy robić po prostu tylko to, co nam daje radość, a nie to co może będzie najlepsze.

Bo o tym co rzeczywiście chcemy decyduje serce, a nie rozum.

Szczęście nie polega na tym, by otrzymywać wszystko co się chce, lecz mieć ludzi, których się potrzebuje, którzy wybaczą twoje błędy, zrozumieją twoje marzenia, dzielą z tobą twój uśmiech i są u twojego boku, gdy ich potrzebujesz …

21816625 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

➤

➤

Danke: Re: hallo wäre vielleicht jemand so lieb und würde mir das übersetzen lieben lieben Dank im vorraus

Tamod ..vielen lieben Dank bist echt klasse

21816626 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

10.07.2014

Hallo bitte kann mir das jemand Übersetzen ...ganz lieben Dank schon im vorraus

Hoffnung ..ist nicht die Überzeugung das etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit das etwas Sinn hat , egal wie es ausgeht

21816509 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo bitte kann mir das jemand Übersetzen ...ganz lieben Dank schon im vorraus

to nie przekonanie, że coś się dobrze skończy, lecz pewność, że coś ma sens, nie ważne jak się skończy

21816512 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

➤

➤

Danke: Re: Hallo bitte kann mir das jemand Übersetzen ...ganz lieben Dank schon im vorraus

ganz lieben dank an dich

21816531 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

10.07.2014

hallo bitte um hilfe wer kann mir das übersetzen

sie an ihn ........guten morgen es ist schön für mich zu wissen das du an mich denkst.Jeder Augenblick mit dir war so schön ich freue mich auf unser wiedersehn

21816502 Antworten ...

DE PL

➤

Re: hallo bitte um hilfe wer kann mir das übersetzen

dzień dobry, dobrze wiedzieć, że o mnie myślisz.

Każda chwila z Tobą była piękna.

Cieszę sie na nasze spotkanie

21816511 Antworten ...

DE PL

09.07.2014

Hallo Tamod, Vielleicht kannst Du mir das hier nochmal übersetzen?

Sie an Ihn: Es tut mir alles so leid, ich wollte nie das Du Probleme bekommst.

Ich werde Dich jetzt in Ruhe lassen, Du willst bestimmt auch keinen Kontakt mehr mit mir.

Ich hoffe das, dass mit deiner Frau wieder alles gut wird, und ihr wieder glücklich werdet.

21816467 Antworten ...

DE PL

➤

Re: Hallo Tamod, Vielleicht kannst Du mir das hier nochmal übersetzen?

21816468 Antworten ...

DE PL

➤

➤

Danke: Re: Hallo Tamod, Vielleicht kannst Du mir das hier nochmal übersetzen?

Danke, Danke, Danke nochmal.

Ich bin so froh das ich hier in diesem Forum bin, denn alleine diese Texte übersetzen ist echt schwer.

21816471 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken