+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

07.10.24

Seite:

DE EN

18.10.2013

Bitte um Dringende Hilfe

Hallo Tamod und alle anderen,

habe eine Karte bekommen und kann es leider nicht Übersetzen.

Versuche es abzuschreiben, auch wenn ich manche geschrieben buchstaben nicht richtig lesen kann...

Es wäre wieder einmal sehr lieb für eine Übersetzung.

".....Caty moj swiat, to jak ma ziemi Raj,

kiedy Ty jestes przy

mnie, wtedy wszyst(z)(k)o

sie zmienia - zycie

nabiera kolorow.....

Bez Ciebie nie miaTabym

sitTy by dalej zyc....

Wspania(t)(l)ych n Radasnych

Chwil w Zyciu !!!

PS : :) :) :)

"Nawet jezeli b(s)(e)dzie zle ;

Nawet Jezele nie Bsdzie mnie

Wspomny Nasze wspaniale

chwile i zotzymaj je W

sercu...."

Tausend Dank an alle.

21809358 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte um Dringende Hilfe

Meine ganze Welt ist wie das Paradies auf der Erde,

wenn du bei mir bist, dann ändert sich alles, das Leben wird wieder bunt ...

Ohne dich hätte ich keine Kraft mehr weiter zu leben

Ich wünsche dir herrliche und frohe Momente im Leben

PS : :) :) :)

Auch wenn es dir schlecht geht

Auch wenn ich nicht bei dir sein werde

Erinnere dich an unsere gemeinsame Momente und behalte sie im Herzen

21809431 Antworten ...

DE

15.10.2013

Wieder mal eine Übersetzung

Hallo könnte mir diesen Satz jemand übersetzen..

Der Körper eines Menschen und die Augen zeigen die Seele eines Menschen !

21809268 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Wieder mal eine Übersetzung

Ciało człowieka i jego oczy ukazują duszę człowieka

21809430 Antworten ...

11.10.2013

Namen

Polnische Namen werden ja immer so schön verniedlicht.

Kann man den Namen "Lea" auf PL verniedlichen?

Danke für Antworten

21809202 Antworten ...

PL DE

➤

21809211 Antworten ...

09.10.2013

List

jak napisac - pisze do pani , poniewaz chcialabym podziekowac za odbyte praktyki w pani hotelu, ktore odbylam w marcu wraz z kolezanka ola .

chcialabym powiedziec ,z e pomimo wielu plusów bylam nie zadowolona z jednej rzeczy, z tego ze bardzo duzo rzeczy pani wymagala ode mnie w jednym czasie , przez co bylam pogubiona w tym jaka rzecz mam zrobic najpierw.

pomimo tego ciesze sie ze odbylam pratyki szkolne w pani hotelu, poniewaz na restauracji, gdzie spedzalam duzo czasu byla mila atmosfera miedzy kelnerami oraz kucharzami.

na pokojach nauczylam sie przy pomocy pokojowek jak scielic lozka oraz co i jak sprzatac w pokojach hotelowych.

jestem rowniez zadowolona z praktyk w pani hotelu, poniewaz nauczylam sie samodyscypliny oraz kelnerowania, co przyda mi sie w dalszym zyciu.

mam nadzieje ze bedzie jeszcze okazja bym mogla pracowac w pani hotelu.

serdecznie pozdrawiam zzz

21809186 Antworten ...

DE

09.10.2013

Sie an Ihn ?! Geht es auch Er an Er

Cześć Michał,

tu Malik, chciałbym Tobie podziekować.Moi przyjaciele Sina i Jens są bardzo smutni i ja również.Nie oceniam Ciebie i zawsze podam pomocną dloń.Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem.Człowiek dotrzymujący danego słowa!Proszę byś dotrzymał słowa danego Sinie i Jensowi.Wiele przeżyłam z Jensem, ale go jeszcze takim nie widziałam.Życzę Ci wszystkiego dobrego i nie ważne kiedy przyjedziesz, Sina przyjmie Cie z otwartym sercem.Ona Ciebie kocha i Jens wszystko dla Ciebie zrobi.Proszę dotrzymaj słowa dobrym ludziom.Dziękuję mój polski bracie.

Kann das auch ein Er an einen er schreiben.

Tamod hatte mir das überetzt aber als SIe an ihn wie muss es heißen wenn es ein Er an einen Er schreibt ?

Oder kann ich das dann auch so nehmen !

21809164 Antworten ...

DE

26.09.2013

Habe etwas verkürzt :-)

Habe etwas verkürzt könntet ihr mir das evtl.

jetzt übersetzen....

hier ist Maik ich wollte mich auch bei Dir bedanken.Meine Freunde Sina und Jens sind sehr traurig und ich bin es auch.Ich verurteile Dich nicht und ich werde Dir immer meine Hand reichen.Ich weiß das Du ein guter mann.Ein mann ein Wort !Ich bitte Dich dein Wort zu halten zu Sina und auch zu Jens.Ich habe mit Jens viel erlebt aber so habe ich ihn noch nie gesehen.Ich wünsch Dir alles Glück und ich sage Dir egal wann Du kommen wirst Sina wird Dich in ihr Herz nehmen Sie liebt Dich und Jens wird alles für Dich tun.Bitte halte dein Wort zu guten Menschen.Danke mein polnischer Bruder.

21808841 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Habe etwas verkürzt :-)

Cześć Michał,

tu Malik, chciałbym Tobie podziekować.

Moi przyjaciele Sina i Jens są bardzo smutni i ja również.

Nie oceniam Ciebie i zawsze podam pomocną dloń.

Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem.

Człowiek dotrzymujący danego słowa!

Proszę byś dotrzymał słowa danego Sinie i Jensowi.

Wiele przeżyłam z Jensem, ale go jeszcze takim nie widziałam.

Życzę Ci wszystkiego dobrego i nie ważne kiedy przyjedziesz, Sina przyjmie Cie z otwartym sercem.

Ona Ciebie kocha i Jens wszystko dla Ciebie zrobi.

Proszę dotrzymaj słowa dobrym ludziom.

Dziękuję mój polski bracie.

21808992 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Habe etwas verkürzt :-)

Das heißt also Sie an Ihn =

Wie muss man es schreiben wenn es IHn an IHn geht also ein Mann schreibt das einem Mann.

hast Du mir das so übersetzt das eine Frau einem Mann schreibt ?

21809083 Antworten ...

PL DE

➤

➤

➤

Re: Habe etwas verkürzt :-)

Cześć Michał,

tu Malik, chciałbym Tobie podziekować.

Moi przyjaciele Sina i Jens są bardzo smutni i ja również.

Nie oceniam Ciebie i zawsze podam pomocną dloń.

Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem.

Człowiek dotrzymujący danego słowa!

Proszę byś dotrzymał słowa danego Sinie i Jensowi.

Wiele przeżyłEm z Jensem, ale go jeszcze takim nie widziałEm.

Życzę Ci wszystkiego dobrego i nie ważne kiedy przyjedziesz, Sina przyjmie Cie z otwartym sercem.

Ona Ciebie kocha i Jens wszystko dla Ciebie zrobi.

Proszę dotrzymaj słowa dobrym ludziom.

Dziękuję mój polski bracie.

21809429 Antworten ...

DE EN

24.09.2013

Bitte um Dringende Hilfe

und besonderes Hallo an Tamod !!!

Du bist jedesmal meine Rettung !!!

Und diesmal habe ich diesen Text.

Im Übersetungsprogramm bekomme ich keine sinn.

Was ist mit ZA gemeint.....

Deswegen denke ich das die vieleicht ein Sprichwort ist, was man so nicht direkt Übersetzen kann.

KAZDA CHWILA Z TOBÄ JEST PIÈKNA MA TYLKO JEDNÄ WADÈ-ZA SZYBKO SIE KONCZY!!

Was bleibt mir übrig als, VIELEN DANK zu sagen.....

21808809 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte um Dringende Hilfe

Jeder Augenblick mit dir ist schoen, aber es hat nur einen Nachteil, er geht zu schnell vorbei

21808839 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken