+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

07.10.24

Seite:

DE IT

04.08.2013

Hallo, ich bräuchte eine kurze Übersetzung:

"Herzlich willkommen, Familie....."

Wäre sehr lieb, wenn das jemand machen könnte.

Danke im Voraus!

21807175 Antworten ...

PL DE

➤

Ich: "Witam serdecznie rodzinę ..."

Wir: "Witamy serdecznie rodzinę ..."

Und jetzt das Beste.

Der Name wird dekliniert, also wenn -ski, dann -skich usw.

21807291 Antworten ...

DE EN

02.08.2013

Bitte um Dringende Hilfe

Hallo Tamod und die anderen,

hier bin ich mal wieder und stehe wieder ratlos da....

Es ist vieles gleklärt , und doch kommen missverständnisse auf.

Dank Online übersetzung :-(

Um nicht wieder die A-Karte zu ziehen benötige ich wieder mal eure hilfe....

"

Misiu,Tak masz racje nie masz pieknej figury,zgrabnej pupy czy nog,ale masz dobre serce jestes uczciwy a najbardziej podoba mi sie jak mowisz bez konca i sie usmiechasz!:-D

Czuje sie przy Tobie dobrze zapominam o problemach..

To jest piekne jak calujesz mnie po rekach,czuje sie dowartosciowana.Ucze sie od Ciebie duzo!!

"

Danke an all diejenigen hier, die sich in diesen heissen Tagen die (Frei)Zeit zu nehmen und helfen.

Schönes Wochenende euch allen.

'>

21807044 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte um Dringende Hilfe

Hase (eigentlich heißt es „Bärchen“), du hast Recht, du hast weder eine tolle Figur, noch einen knackigen Po oder schöne Beine, aber du hast ein gutes Herz, bist ehrlich, und am meisten gefällt mir, dass du ununterbrochen redest und lächelst !:-D

An deiner Seite fühle ich mich wohl und vergesse die Sorgen…

Es ist schön, wenn du mir die Hände küsst, ich fühle mich selbstbewusster.

Ich lerne viel von dir!!!+

21807048 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Dringende Hilfe

super vielen Dank.

Ok jetzt weiss ich das ich kein Brad Pit bin aber meine inneren Werte haben gewonnen ;-)

Und das ändert sich im alter gotseidank nicht.

Das vergessen viele in dieser (heutigen) Zeit....

Vielen vielen Dank nochmal.

Werde mich bestimmt nochmal melden müssen....

21807059 Antworten ...

PL DE

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Dringende Hilfe

21807062 Antworten ...

23.07.2013

Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Hallo brauche mal wider hilfe :-) Leider ein etwas längere Text ich hoffe mir Hilft einer :-)

Es ist vielleicht jetzt vorbei und wir sehen uns vielleicht nie wider, aber du wirst immer einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen haben.

Und ich weiß das ich mich als 100 Jährige Oma noch an dich erinnern werde die zeit war einfach wunderschön und unvergesslich mit dir mein Schatz.

Du hast mein Herz berührt und ich bin seit dem ersten Tag süchtig nach dir jetzt muss ich leider auf Entzug.

Ich hoffe du denkst an mich auch noch in 100 Jahren ;-) und wirst mich bitte nicht so schnell vergessen..Wir sind uns leider ein paar Jahre zu spät begegnet.

Bei ..X...

mache ich alles öffentlich da kannst du immer wider nachschauen wie es mir geht unter ..X...

werde dort immer angemeldet bleiben damit du mich immer anschreiben kannst oder einfach mal nachschauen bei mir :-) ich kann ja leider nicht :-( bin da noch in 50 Jahren hehe vielleicht ändert sich ja bei einem von uns was ..kannst dich aufjedenfall immer melden ob XX oder per SMS auch wen du in einem anderem Land bist.Ich will den Kontakt nicht verlieren dafür bist du mir zu sehr ans Herz gewachsen.

So und nun viel Spaß genieße deinen Urlaub ich hoffe du kommst zurück und das ich dich widersehen küssen umarmen werde..

ICH LIEBE DICH ich weiß ich soll das nicht aber du hast mein Herz geklaut.

Meine Gedanken und mein Herz sind IMMER bei dir.

10000 Küsse mein Schatz

Vergess mich nicht

Ich bedanke mich schonmal das ist leider ein sehr langer text :-( Ich hoffe mir hilft einer ;-)

21806578 Antworten ...

DE TR

20.07.2013

Bitte einmal auf polnisch übersetzen )) Danke !!

...genauso hübsch wie die Mutter

21806492 Antworten ...

18.07.2013

Kann mir jemand helfen bei der Übersetzung ?

In der Woche wo wir weg sind, musst du dich hauptsächlich nur um die Tiere und die Pflanzen im Garten kümmern.

Putzen nur das notwendigste!

Auf keinen Fall Hunde mit dem Auto längere Zeit mitnehmen und NIE im Auto alleine lassen, es ist viel zu heiss.

Die Hunde müssen immer zusammen sein, nicht einfach Dada mitnehmen und Lucky muss zu Hause bleiben!

Ich möchte nicht, dass du Leute in unser Haus nimmst.

Ansonsten sollst du die Zeit mit Magdalena geniessen :)

Ich danke dir ganz herzlich für deine Hilfe

Danke für die Übersetzung :) lg Bd

21806360 Antworten ...

10.07.2013

Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

brauch wider einmal hilfe beim übersetzen und sage schonmal dankeschööööööööönnn

a musisz muwic ze do mnie ja przeciez ci nic nie zrobie jesli nie bendziesz chciala tesknie przepraszam jak cie urazilem ale jestem szczery....

ja tez bey ciebie ale kiedy bendziesz sama twoja siostra i brat mnie trochie krempuja tesknie bardzo za toba kotku ide sie kompac....

kiedy sama mozesz pisac czy nie bardzo tesknie zebym nie mnial zony to by bylo inaczej nie powjem ze nie ale bardzo mnie pociagasz i chcialbym sie z toba pokochac nie gniewaj sie ale tak jest bardzo tesknie ....

21805937 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Fehler über Fehler

und du musst sagen, dass es an mich (??) und werde dir doch nichts tun wenn du es nicht willst, ich vermisse (dich), entschuldige, wenn ich dich verletzt habe, aber ich wollte nur ehrlich sein

ich auch ohne dich, aber wenn du alleine sein wirst, ich schäme mich etwas wenn deine Schwester und dein Bruder da sind, ich vermisse dich mein Kätzchen, ich gehe jetzt ein Bad nehmen

wenn du selber schreiben kannst oder nicht, ich vermisse dich sehr, wenn ich keine Ehefrau hätte wäre es anders, ich kann nicht sagen, dass du mich nicht anziehst und ich würde gerne mit dir schlafen, ärgere dich nicht aber so ist es, ich vermisse (dich) sehr

21805986 Antworten ...

05.07.2013

Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Brauche bitte dringent hilfe ich sage schonmal ein GROßES DANKESCHÖN :-)

Bo to jest pojebana praca cale zycie sam czy mam rodzine czy nie a wciagu roku moze jestem tylko ze trzy tygodnie i nieraz mi tego brakuje nawet nie mam sie nie raz do kogo przytulic a bardzo mi tego portrzeba nie mam z kim porozmawiac tesknie kotku nie denerwuj sie na mnie ......

ale sama tak kotku ja juz bym chcial sie przytulic bardzo tesknie jestes piekna nawet nie wjesz jak kotku .....

21805694 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte einmal auf polnisch übersetzen :)

Weil das eine Scheißarbeit ist, das ganze Leben allein, mit der Familie oder ohne, und im Jahr bin ich höchstens 3 Wochen lang und machmal fehlt es mir, ich habe niemanden an dem ich mich kuscheln (schmiegen) kann, und ich brauche es sehr, ich habe niemandem, mit dem ich reden kann, ich vermisse dich mein Schatz (wortwörtlich Kätzchen), sei nicht böse auf mich

aber selbst, ja Schatz, ich würde mich jetzt liebendgern an dich kuscheln, ich vermisse dich sehr, du bist so schön, dass du es selber nicht weißt

21805751 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken