auf Deutsch
in english
auf Polnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Polnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Polnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Polnisch
Übersetzungsforum
Lektionen
Begrüßung/Höflichkeit
Die Wochentage
Farbschema hell
Polnisch Lern- und Übersetzungsforum
Polnisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!
Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont:
hier
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
3956
3954
superplus
.
11.06.2009
wer
kann
bitte
...
Ja
.
Moj
slodki
tesknia
za
Toba
moje
usta
,
nogi
tyleczek
i
...
Viele
dank
schon
mal
....
20281339
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
wer
kann
bitte
...
Ja
.
Mein
Süßes
,
Dich
vermissen
meine
Lippen
,
Beine
,
Hintern
und
...
20281357
Antworten ...
user_103263
DE
PL
11.06.2009
♀ → ♂
was
ist
passiert
liebe
anna
was
habe
ich
dir
getan
das
du
mich
so
verletzt
??
ich
dachte
du
liebst
mich
!!!!!ich
bitte
dich
melde
dich
mal
.
ich
liebe
dich
dein
sunny
20281134
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Anzeigen
Co
się
stało
Kochana
Anno
,
co
zrobiłem
Tobie
,
że
tak
mnie
zraniłaś
??
Myślałem
,
że
mnie
kochasz
!!!!!
Proszę
Cię
,
odezwij
się
.
Kocham
Ciebie
Twój
Sunny
20281194
Antworten ...
*sErDusZk0*
.
DE
EN
NL
SP
PL
11.06.2009
bitte
übersetzen
danke
wenns
geht
wortwörtl
. :
D
♀ → ♂
Es
ist
nur
solange
alles
scheiße
,
bis
es
dir
egal
ist.
20281111
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
bitte
übersetzen
danke
wenns
geht
wortwörtl
. :D
To
wszystko
jest
tak
długo
do
d
...,
jak
długo
Tobie
jest
to
obojętne
.
20281178
Antworten ...
nem-esis
HU
DE
EN
FR
PL
.
11.06.2009
sie
an
ihn
.
herzlichen
dank
! ♀ → ♂
Wie
kann
ein
ansonsten
intelligenter
Mensch
sich
nicht
fragen
,
wieso
ein
anderer
Mensch,
der
ihn
sehr
liebt
und
braucht
,
nichts
mehr
mit
ihm
zu
tun
haben
will
?
Wie
kann
diesem
Menschen
nicht
endlich
irgendwann
ein
Licht
bezüglich
des
eigenen
Verhaltens
aufgehen
?
Nur
Du
konntest
mir
so
weh
tun
.
Nur
Du
.
Niemand
sonst
.
Weil
ich
Dich
so
sehr
geliebt
habe
.
Und
deshalb
bin
ich
jetzt
so
zu
Dir
.
20281069
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
sie
an
ihn
.
herzlichen
dank
!
Jak
może
w
przeciwnym
razie
inteligentny
człowiek
nie
pytać
siebie
,
dlaczego
inny
człowiek,
który
go
kocha
i
potrzebuje
, nie
chce
więcej
mieć
z
nim
do
czynienia
?
Jak
może
nie
zapalić
się
temu
człowiekowi
światełko
,
w
związku
z
jego
własnym
zachowaniem
?
Tylko
Ty
mogłeś
mi
zadać
taki
ból
.
Tylko
Ty
.
Nikt
inny
.
Bo
Ciebie
tak
bardzo
kochałam
.
I
dlatego
jestem
wobec
Ciebie
taka
.
20281322
Antworten ...
nem-esis
HU
DE
EN
FR
PL
.
11.06.2009
was
heißt
das
genau
? (
finde
lekarsko
nicht
:langenscheidt-
wörterbücher
sind
mist
!)
lekarsko
-
dentystyczny
zahnärztin
oder
sowas
?
20281048
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
was
heißt
das
genau
? (
finde
lekarsko
nicht
:langenscheidt-
wörterbücher
sind
mist
!)
Hallo
.
wenn
du
meinst
:
gabinet
lekarsko
-
dentystyczny
=
>
ärztlich
-
zahnärztliche
Praxis
20281184
Antworten ...
nem-esis
HU
DE
EN
FR
PL
.
➤
➤
Re:
was
heißt
das
genau
? (
finde
lekarsko
nicht
:langenscheidt-
wörterbücher
sind
mist
!)
DANKe
.
mein
langenscheidt
ist
blöd
.
nie
ist
was
drin
, was
ich
suche
.
und
wörter
,
die
man
auf
der
pl
seite
findet
,
sind
aber
als
pl
pendant
nicht
drin
,
wenn
man
das
entsprechende
angegebene
wort
im
deutschen
teil
sucht
.
hab
mal
in
einer
buchhanldung
pons
verglichen
.
ist
viel
besser
.
hol
ich
mir
noch
.
naja
,
nur
meine
meinung
.
20281217
Antworten ...
user_74341
DE
SR
11.06.2009
Bitte
um
Übersetzung
!!
Hallo
ihr
Lieben
!
Kann
mir
bitte
jemand
diesen
Abschnitt
übersetzen
?
Niestety
!!!
jak
wiele
wspanialych
,
wyscigowych
whippetow
z
hodowlii
"
Aviaticus
",
tak
i
MALCOLM
swoje
zycie
spedza
na
kanapie
i na
spacerach
.
Mimo
wielkich
obietnic
ze
strony
mlodej
wlascicielki
,
nie
chce
ona
znalezc
czasu
dla
MALCOLMA
.
Swoje
uczucia
i
wolny
czas
przeznaczyla
dla
innego
przyjaciela
...
Vielen
Dank
!
20280967
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
!!
Leider
!!!
So
wie
viele
wunderbare
Rennwhippets
aus
der
Zucht
"
Aviaticus
",
so
auch
MALCOLM
ganzes
Leben
auf
Sofa
und
beim
Spazieregehen
verbringt
.
Trotz
größeren
Versprechungen
seitens
junge
Besitzerin
,
will
sie
nicht
die
Zeit
für
MALCOLM
finden
.
Ihre
Gefühle
und
freie
Zeit
hat
sie
für
anderen
Freund
bestimmt
.
20281341
Antworten ...
user_103263
DE
PL
11.06.2009
bitte
um
übersetzung
danke
wie
oder
was
habe
ich
dir
angetan
das
du
mich
so
verletzt
hast
?????
20280609
Antworten ...
dolgapol
.
PL
DE
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
danke
Jak
lub
co
Tobie
zrobiłem
,
że
mnie
tak
zraniłaś
?????
20280635
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
i
Ó
Ą
Ć
Ę
Ł
Ń
Ś
Ź
Ż
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ó
ą
ć
ę
ł
ń
ś
ź
ż
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X