+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

PL

07.08.2006

Bitte um Hilfe, es ist sehr dringend

Er an sie: Es war sehr schön dass ich euch einmal getroffen habe.

ich werde besonders dich nicht vergessen.

ich mag dich sehr!

ich helfe dir weiterhin solange es nötig ist.

Karolina wünsche ich das allerbeste und ich hoffe sehr, wir sehen uns wieder einmal.

Wenn du deutsch lernst können wir uns besser verstehen.

Ich denk an dich, Walter

17760242 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte um Hilfe, es ist sehr dringend

17761572 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

re: Bitte um Hilfe, es ist sehr dringend

17762502 Antworten ...

PL EN DE

07.08.2006

Bitte übersetzen! Ist ganz dringend ! Dziękuję bardzo

Ich bin nicht merkwürdig!

Manchmal denke ich, dass du mich oft falsch verstehst und dann übertrieben reagierst und dich grundlos ärgerst.

Die letzte sms war doch gar nicht so ernst gemeint!

Natürlich ist es mir bewusst, dass ich keine „Jungfrau“ mehr bin, ich bin doch nicht blöd.

Ich habe auch nicht vergessen dass wir nur Freunde sind.

Ich fragte mich nur warum du in Wroclaw ausgerechnet mir ohne Grund diese Sache über dich erzählt hast.

Darin habe ich auch keinen Zusammenhang und Sinn gesehen.

Ausserdem denke ich kann man immer nachfragen wie was gemeint war, dann braucht man sich auch nicht zu ärgern.

17760143 Antworten ...

PL DE EN RU

➤

re: Bitte übersetzen! Ist ganz dringend ! Dziękuję bardzo

Nie jestem dziwny!

Czasem myślę, że często źle mnie rozumiesz, przesadnie reagujesz i bez powodu się złościsz.

Ostatni sms nie był przecież na serio!

Wiem oczywiście że nie jestem już prawiczkiem, przecież nie jestem głupkiem.

Nie zapomniałem także, że jesteśmy tylko przyjaciółmi.

Ale zastanawiam się dlaczego wtedy we Wrocławiu bez powodu opowiedziałaś właśnie mi tą rzecz o tobie.

Nie widziałem w tym także żadnego kontekstu i sensu.

Poza tym myślę że zawsze można się zapytać o co komuś chodziło, wtedy nie trzeba się denerwować.

17760536 Antworten ...

PL EN DE

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen! Ist ganz dringend ! Dziękuję ba

17760650 Antworten ...

PL EN DE

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen! Ist ganz dringend ! Dziękuję ba

17760782 Antworten ...

PL EN DE

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen! Ist ganz dringend ! Dziękuję ba

17760783 Antworten ...

07.08.2006

bitte ins polnische übersetzen

mir wurde beigebracht, dass 1 tag 24 Stunden hat.

1 stunde 60 minuten.

und 1 minute 60 sekunden hat.

aber mir wurde nicht beigebracht das 1 sekunde ohne dich, die ewigkeit bedeutet.

17760104 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

re: bitte ins polnische übersetzen

zostałam nauczona, że 1 doba ma 24 godziny, 1 godzina 60 minut a 1 minuta 60 sekund, ale nikt mnie nie nauczył, że 1 sekunda bez Ciebie oznacza wieczność

---------------

17762437 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte ins polnische übersetzen

herzlichen dank du hast mir sehr geholfen

17763864 Antworten ...

07.08.2006

bitte bitte übersetzen...ist echt wichtig

schatz ich liebe dich so wahnsinnig.

du bist mein größtes glück.

freue mich auf unsere gemeinsame zukunft.

ich will mein ganzes leben mit dir verbringen

17760096 Antworten ...

PL EN LA RU TR .

➤

re: bitte bitte übersetzen...ist echt wichtig

skarbie, kocham Cię tak szeleńczo!

jesteś moim największym szczęściem.

cieszę się naszą wspólną przyszłością.

chcę spędzić z Tobą całe moje życie.

17762453 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte bitte übersetzen...ist echt wichtig

17763841 Antworten ...

07.08.2006

Bitte um Übersetzung!!! Danke

Fahre morgen mittag in Urlaub und möchte dies unbedingt noch verschicken, sonst kann ich meinen Urlaub nicht genießen!!

Vielen Dank !!!

Was bedeutet dir die Liebe?

Für einander da zu sein und die Geborgenheit zu schenken die wir beide brauchen!

Ich liebe dich so sehr wie ich noch nie geliebt habe!

Ich weiss nicht wie ich Dir dies alles beweisen soll.

Mir fehlt es in deinen armen zu liegen, deine Zärtlichkeiten zu spüren du bist so wunderbar.

ich möchte dich spüren - überall - deine küsse sind so zärtlich.

Meine Träume werden jeden Tag intensiver und ich sehne mich so nach Dir.

Gib mir die Liebe die du mir schon lange geben wolltest und die wir beide brauchen und geben wollen!

Ich habe aus meinen Fehlern gelernt und wir beide können verzeihen!!

Ich liebe Dich so sehr, in ewige Liebe Melanie!

17760037 Antworten ...

07.08.2006

Bitte übersetzen...Er an sie

Hi, kann mir das bitte jemand ins polnische übersetzen?

Hab dich ganz doll lieb, pass auf dich auf.

17759977 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Bitte übersetzen...Er an sie

Strasznie Cię lubię, uważaj na siebie.

17761583 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Bitte übersetzen...Er an sie

:-)

17763056 Antworten ...

Michael

07.08.2006

Evelina

Bitte helft mir es wäre sehr wichtig für mich!!!Vielen Dank im Vorraus!!!

Evelina ich bin sehr traurig bitte sag mir wieso meldest du dich nicht bei mir!?!Was hab ich dir getan.Sag bitte offen und ehrlich woran ich bin.Ich habe bis jetzt sehr gelitten, ich möchte aber nicht mehr leiden und bitte deshalb um Klarheit.Hab ich mich so sehr in dir getäuscht?Oder woran liegt es das du mich nicht beachtest?Danke an die Übersetzer!!!

17759963 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken