+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

27.04.25

Seite:

Hanna

21.06.2006

Kann mir jemand bitte das übersetzen:

"Zajebista jestes" ?

17618031 Antworten ...

DE PL EN FR

➤

re: Bitte um Hilfe

du bist geil o.

einfach klasse so was in der art :)

17618046 Antworten ...

Hanna

➤

➤

re: re: Bitte um Hilfe

Dankeschön :-)

17618112 Antworten ...

Reaper

21.06.2006

Übersetzung

kann mir jemand folgendes übersetzen ist auch nur was kurzes ^^ : Komm jetzt

Im Sinne vom "Come on".

17617865 Antworten ...

PL SE HU EN DE

➤

Re: Übersetzung

müsste eigentlich "No, chodź!"

17618028 Antworten ...

21.06.2006

Übersetzung

Bitte übersetzen: Sesam ?

17617741 Antworten ...

PL SE HU EN DE

➤

Re: Übersetzung

einfach nur "sezam"

17618032 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Übersetzung

17619589 Antworten ...

alp

21.06.2006

Ich bitte ihnen scnell helfen-übersetzen-danke--(((

Es gibt Tage an denen weiss ich einfach nichts mit mir anzufangen.

Heute ist so ein Tag.

Ich vermisse dich heute so wahnsinnig, mehr noch als sonst, ich habe das Gefühl mir fehlt die Luft zum Atmen, ich ersticke gleich, als ob ein schier unerträgliches Gewicht auf mir lastet.

Ich wünschte mir so sehr dass ich dir nur alles Schöne und Gute dieser Welt geben könnte, und noch viel mehr, alles was du verdienst.

Jeden Tag erkenne ich von neuem was für ein unglaublich wertvoller Schatz du bist, und ich verspüre das dringende Bedürfnis dich zu behüten und zu beschützen.

Denn deine Schwäche macht mich stark...und deine Stärke macht mich schwach.

17617701 Antworten ...

oliver

21.06.2006

Mit der Bitte um Übersetzung

Kocham cie ponad wszystko- chce byc zawsze z toba

17617501 Antworten ...

FR PL DE EN FA

➤

re: Mit der Bitte um Übersetzung

ich liebe dich über alles - ich will für immer mit dir zusammen sein

17617630 Antworten ...

21.06.2006

bittttttttttttteeeee schnellllll übersetzen bittte

war ich für dich nur ein dummes deutsches ding, nur für die kurze zeit wo du in deutschland warst.

Zum austesten also hobby für freizeit und spaß ich komme mir benutzt vor.

werde keinen mann mehr so schnell vertrauen wie dir.wen du immer auflegen tust wen ich anrufe frage ich mich ob du mich je mal geliebt hast.

bin ich so leicht zu vergessen ??

Bin ich ersetzt??

17617489 Antworten ...

Marina

21.06.2006

Hilfe, wer kann mir sagen, ob das so richtig ist???

Ich sollte die Wörter sam, sama und samo in der richtigen Form einsetzten und bin mir überhaupt nicht sicher, ob das so richtig ist.

Wer kann mir helfen??????

1. Zjedlismy samo lody w kawiarni.

2. Dostalam sam lyzeczki do kawy.

3. Nie chcemy zostawiac samo dziecka w domu.

4. Koleega nie potrzebuje sam plyt.

5. Widzialem w domu towarowym samo glebokie talerze.

6. Idziemy na kolacje z sama mlodzieza.

Das ist gar nicht so einfach mit dem polnisch lernen.

Ich werde wohl noch nee menge lernen müssen, bis ich es richtig anwenden kann.

Woher weiss ich wann ich wie welsches Wort davon einsetzten muss??

Vielen Dank im Voraus.

Danke, Lg Marina

17617476 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken