+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hasi 123

02.04.2006

Bitte Bitte übersetzen.EILT EILT E

......, das ist eine sehr schöne sms!

Ich fühle auch so!!!!

Ich würde alles in der Welt hergeben: Die Sonne, die Sterne am Himmel um nur 3 Dinge zu bekommen: Deine Liebe, dein Herz und....dich.

17136185 Antworten ...

➤

....., to bardzo piekny sms!

Czuje dokladnie to samo!!!!

Oddam caly swiat: slonce, gwiazdy na niebie w zamian za 3 rzeczy: Twoja milosc, twoje serce i ...

17137594 Antworten ...

Beate Felber

02.04.2006

schwester übersetzen, ich verstehe

Kann mir bitte diese abgehackte sms von meiner schwester übersetzen, ich verstehe nicht so richtig alles.

Danke Danke

Ja juz mam dosyc ja jej nic nie robie nawet sie nie odzywam bo chce dobrze a ona wykrzykuje jakies bzdury ze ja sie nad nia znecam nad nika jak ja nic nie robie muwi ze pujdze na naly ze stacia wyzuca a on niechce sie wyprowadzic sama sie zgodzila zeby tu mieszkal daje jej na rachunki 900Zl nie wiem oco j

17134441 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

schwer, schwer, ohne punkt und komma...., ich versuchs:

ich habe genug davon, ich tue ihr nichts, ich sage nicht mal was zu ihr, weil ich gutes will, aber sie schreit irgendwelchen blödsinn raus, dass ich (znecam???, vielleicht kann jemand anderes helfen?!), wenn ich nichts mache sagt sie, sie geht zum (naly??).

sie schmeißt (soll das vielleicht staSia, nicht staCia heißen??

dann ist es ein name) stas(name) raus, aber er will nicht ausziehen.

sie war doch selbst einverstanden dass er hier wohnt, ich gebe ihr eine rechnung über 900zl, ich weiß nicht worum....

Ende, geht nicht weiter ;), hoffe konnte dir trotzdem helfen

17140475 Antworten ...

➤

➤

znęcać sie nad nią = sie quälen/plagen

17144956 Antworten ...

Daniel

02.04.2006

BITTE helft mir! Ich brauche dringe

Die Sache mit deinem Kollegen tut mir leid.

Es macht mich traurig, wenn Du nicht glücklich bist und darum ich wirklich, dass bald wieder alles okay ist.

Bei mir wird es auch immer stressig.

In genau drei Wochen habe ich meine erste Matura-Prüfung.

Deshalb muss ich jetzt immer sehr viel lernen.

Ich bin wirklich froh, wenn dieser Stress vorbei ist.

Am liebsten würde ich jetzt zwei Tage Urlaub machen wie Du.

Darum hoffe ich Du hattest viel Spass in der wunderschönen alten Königstadt Krakow - für mich eigentlich die heimliche Hauptstadt deines schönen Landes :-)

Und besonders heute am Todestag des großartigen Jan Pawel II war dort bestimmt sehr viel los.

Bald müsste mein Brief bei Dir ankommen.

Bitte nicht erschrecken, weil ich soviel geschrieben habe.

Ich musste soviel schreiben, weil ich viel an Dich denken muss und Dir viel zu sagen hatte.

Ich wollte, dass Du weisst, warum ich so fühle, wie ich fühle.

Wie es war mit Dir in Taize und wie es ist ohne Dich.

Und ich wollte, dass Du weisst, dass ich sehr viel über meine Liebe zu Dir - und ich bin wahrlich verliebt - nachgedacht habe und zu einer Entscheidung gekommen bin.

Die Entscheidung war nicht einfach.

Und ich weiß nicht, ob es die richtige war.

Aber ich vertraue auf Gott, dass er mich auf den richtigen Weg schickt.

Ich hoffe sehr, dass Du es verstehst.

17133063 Antworten ...

makarena

02.04.2006

bitte übersetzen

hoffe das du bald früh feierabend hast und wir uns sehen können.

das wochenende war wunderschön mit dir, nur leider viel zu kurz.

dieses wochenende kannst du zu mir kommen.

möchte dich berühen und ganz innig küssen

17130256 Antworten ...

Peggy

02.04.2006

Hallo Bitte Bitte eine Übersetzung

Bitte Bitte Übersetzen

Hallo mein Engel, vielen Dank für Deinen Anruf.

Er hat nicht geholfen.

Ich bin immer noch sehr traurig.

Leider habe ich kein finanzielles Polster um den Verlust auszugleichen.

Bis Ostern sind es noch 14 Tage und ich weiß nicht was da wird.

Und zu Hause ...

das Essen ist zu heiß, der Kaffee zu stark, die Wäsche nicht gewaschen, die Buchhaltung nicht pünktlich abgegeben, im Garten Unkraut...

Mein Tag hat auch nur 24 Stunden.

Und keiner hält mich fest und tröstet mich einfach nur...

Vielen Vielen Dank schon mal für die Übersetzungshilfe

17129172 Antworten ...

jan

02.04.2006

kann mir das einer ins deutsche bit

ale slodzisz, by(x)o super, jestem chora zle sie czuje, nic nie spalam

das (x) bedeutet das dieses zeichen mein handy nicht anzeigen kann.

also ein sinngemesen bustaben einsetzen.

17129063 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

ach, du süßt aber (etwas süssen soll heißen, du sagst etwas schmeichelhaftes), es war super, ich bin krank, fühle mich nicht gut, ich habe nicht geschlafen

17141091 Antworten ...

Chris

02.04.2006

Lieber Uebersetzer und Uebersetzeri

(Gibt es in Polen einen Begriff fuer "Rabenmutter")

Manuella ist eine Rabenmutter.

17128587 Antworten ...

Daniel

➤

Bitte

Irrt mein Lexikon nicht heisst Rabenmutter auf polnisch " wyronda matka ".

Ein Rabenvater ist dementsprechend ein "wyrandy ojciec".

17132983 Antworten ...

PL DE RU EN IT .

➤

➤

17135720 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken