Norwegisch Lern- und Übersetzungsforum

Norwegisch

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

141

139

trollinchen

24.02.2010

Bitte übersetzen

bare et notat for å si at jeg håper du er bra og livet er bra for deg.

Ha det bra xXx

20964408 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Bitte übersetzen

Nur ein Notat um zu sagen, dass ich hoffe, dass es dir gut geht und dass es das Leben gut mit dir meint.

Tschüss

20964469 Antworten ...

trollinchen

➤

Re: Bitte übersetzen

vielen lieben Dank für die schnelle Antwort

20964478 Antworten ...

katti2

DE NO EN

19.02.2010

Meine Mail so verständlich?

Deutsch:

Guten Abend.

Vielen Dank für die Informationen.

Ich komme am 23.Juli 2010 am späten Nachmittag an.

Einige Fragen habe ich noch.

Bekomme ich eine extra Buchungsbestätigung?

Wie und wann bezahle ich die Reservierung?

Wie viel kostet ein Frühstück?

Benötiget ihr Angaben von mir?

Bis dann.

Norwegisch:

God kveld.

Mange takk for informasjon.

Jeg kommer an om 23.Juli.2010 om sent ettermiddag.

Noen spørre ha jeg enda.

Få jeg en ekstra bekreftelse for reservasjon?

Hvordan od når betale jeg?

Hvor mye koster en frokost?

Ha bruk for opplysming for meg?

Ha det så lenge.

20958024 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Meine Mail so verständlich?

God kveld.

Mange takk for informasjonen.

Jeg kommer den 23.

juli 2010 sent om ettermiddagen.

Noen spørsmål har jeg enda.

Får jeg en bekreftelse av reservasjonen?

Hvordan og når betaler jeg?

Hvor mye koster en frokost?

Trenger dere opplysninger om meg?

Ha det så lenge.

----------------------------------------------------------

Ist verständlich und wird immer besser.

Ein paar Hinweise:

Die bestimmte Form wird ganz ähnlich wie im Deutschen benutzt.

Daher

DIE Information > informasjonEN

am (an DEM) Nachmittag > på ettermiddagEN

bekreftelse av reservasjonEN < Bestätigung DER reservasjon

Es gibt das Verb ”ankomme” im Norwegischen, aber ”an” kann nicht abgetrennt werden, wenn die Bedeutung ”ein Ziel erreichen” gemeint ist.

Daher

- således'>

Daher

: „jeg ankommer den 23.

juli“.

In deinem Fall reicht jedoch ein einfaches „komme“.

Es gibt auch eine Version, wo das „an“ abgetrennt ist.

Die Bedeutung ist dann eine ganz andere und entspricht Deutsch „darauf ankommen“.

Beispiel: Es kommt auf die Bedeutung an > det kommer an på betydningen.

Denke an die Verbendung beim Präsens!

har, får, betaler.

Aber: „ha det så lenge“ hast du richtig ohne r an ha, denn hier handelt es sich um eine Aufforderung (Imperativ).

„ekstra bekreftelse“ – hier passt ein anderes Wort statt ekstra besser, zB særskilt.

Aber wozu extra?

Die Bedeutung ändert sich nicht, wenn du es weglässt.

Statt bekreftelse av reservasjon kann man, genau wie im Deutschen, auch ein zusammengesetztes Wort bilden: reservasjonsbekreftelse.

In dieser Hinsicht funktioniert Norwegisch wie Deutsch.

20958210 Antworten ...

katti2

DE NO EN

➤

Re: Meine Mail so verständlich?

Danke für die Hilfestellung und deine Geduld.

Mit der Wortstellung habe ich so einige Probleme bzw. meine eigene Satzbildung im Deutschen steht mir selbst im Wege.

Ich bleibe dran.

20958394 Antworten ...

katti2

DE NO EN

18.02.2010

Übersetzung für Antwort richtig?

Es wäre sehr nett, meine Antwort nachzusehen.

Danke.

Deutsch:

Hallo

vielen Dank für die schnelle Antwort.

Ich möchte ein Einzelzimmer für 265 Kronen in der Zeit von 23.

Juli -28 Juli bei ihnen bestellen.

Finde ich einen Parkplatz vor der Jugendherberge?

Ich bin Mitglied hier in Deutschland.

Teilen sie mir bitte alle Informationen die ich benötige mit.

Ich spreche schlecht norwegisch.

Ich lerne die Sprache.

Bitte deshalb alles per Mail mir mitteilen.

Nowegisch:

Hei,

tusen takk for hurtig svar.

Jeg vil bestille for oss et enkeltrom for kr.265,- for deg 23.Juli.-28.Juli 2010.

Fins det en parkeringsplass for Vandrerhjemmet?

Jeg er medlemmer i tyskland.

Være, kan du dele dem med all den informasjon jeg trenger.

Jeg snakker dårlig norsk.

Jeg lære et sprak.

Vær derfor informere alle via e-mail me.

20957214 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzung für Antwort richtig?

Hei,

tusen takk for hurtig svar.

Jeg vil bestille et enkeltrom til kr.265,- hos dere i perioden 23.juli.-28.juli 2010.

Fins det en parkeringsplass foran/ved vandrerhjemmet?

Jeg er medlem i Tyskland.

Vær så snill og gi meg all den informasjonen jeg trenger.

Jeg snakker dårlig norsk.

Jeg lærer språket.

Vær derfor så snill og informer meg om alt via e-mail.

---------------------------

Das war doch schon mal ein Ansatz.

Denk daran, dass "deg" =dir/dich und nicht euch bedeutet.

"være" bedeutet "sein" (Infinitiv).

vær så snill = sei so nett = bitte

20957228 Antworten ...

katti2

DE NO EN

➤

Re: Übersetzung für Antwort richtig?

Danke, auch für deine mutmachenden Worte.

Ich bleibe dran.

Einen schönen Abend wünsche ich.

20957279 Antworten ...

katti2

DE NO EN

17.02.2010

Übersetzung für Anfrage richtig?

Ich bräuchte mal Hilfe.

Habe ich die Anfrage richtig ins Norwegische übersetzt?

Ha en god dag,

jeg ønsker å dra på ferie med deg og har følgende spørsmål:

Er gratis for dem i perioden fra 23.7.2010 til 28.7.2010 et rom?

Hva koster det?

Kan jeg reise med bil?

Hvordan gjør jeg for reservasjonen før deg?

Vennlig hilsen

Auf deutsch:

Guten Tag,

ich möchte gern Urlaub bei Ihnen machen und habe folgende Fragen:

Ist bei ihnen im Zeitraum vom 23.7.2010 bis 28.7.2010 ein Zimmer frei?

Was kostet es?

Kann ich mit dem Auto anreisen?

Wie nehme ich die Buchung bei Ihnen vor?

Mit freundlichem Gruß

20955703 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Übersetzung für Anfrage richtig?

Da ist noch einiges zu verbessern.

Ha en god dag sagt man, wenn man sich verabschiedet.

Zur Begrüßung einfach god dag oder

- eller'>

oder

noch einfacher bei so einer formlosen Anfrage: Hei.

jeg ønsker å dra på ferie med deg og har følgende spørsmål:

ist grammatisch korrekt, bedeutet aber etwas anderes als du sagen willst.

deg = dir/dich und nicht Ihnen

dra på ferie = in Urlaub fahren (nicht ganz, was du sagen willst)

etwa so:

Jeg vil gjerne være hos dere i ferien og har følgende spørsmål

gratis bedeutet wie auf Deutsch gratis, also kostenlos.

Du meinst aber frei im Sinne von nicht belegt.

Da nimmt man besser das Wort "ledig"

Har dere et ledig rom i perioden 23.7.2010 til 28.7.2010?

Hva koster det?

(richtig)

Kan jeg reise med bil (richtig, nicht ganz das gleiche wie der deutsche Satz, aber geht.

Es wird dir im Übrigen kaum jemand die Anreise mit dem Auto verwehren)

Hva gjør jeg for å bestille hos dere?

oder

Hvordan bestiller jeg hos dere?

(dere = euch.

Das förmliche "dem" (Ihnen) ist nicht üblich)

20955837 Antworten ...

katti2

DE NO EN

➤

Re: Übersetzung für Anfrage richtig?

Danke dir herzlichst.

Da habe ich noch einiges zu tun.

20956419 Antworten ...

Selaiah86

DE NO

16.02.2010

Übersetzungshilfe

Bitte um Hilfe beim übersetzen.

Du könntest mein Herz auf den Boden schmeißen ,

es zertrammpeln & in Stücke reißen...

Ich würde es immer & immer wieder aufheben!

Zusammenkleben und

- og'>

und

dir es nochmal geben...

und

Die Liebe ist vorbei wenn man vergessen hat, wie es ist zu vermissen.

Könnte mir bitte jemand helfen?Vielen Dank schonmal

20954086 Antworten ...

sanaa

11.02.2010

kann mir jemand etwas übersetzen :)?

20946802 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: kann mir jemand etwas übersetzen :)?

Jeg vil dele livet mitt med deg

Jeg vil være en del av din familie

Jeg kommer til å innlemme deg i min familie og min vennekrets

Avstanden mellom oss gjør meg ikke noe

Jeg skal støtte deg og gjøre deg lykkelig

20946898 Antworten ...

sanaa

➤

Re: kann mir jemand etwas übersetzen :)?

vielen Dank für die schnelle Antwort!!

20947063 Antworten ...

karl8

DE NO

02.01.2010

hilfe bei übersetzung -wohnungssuche

hi,

ich bräuchte mal etwas hilfe bei einer übersetzung:

I Wien, jeg som en frilans arbeider for ulike kontorer.

(=in wien habe ich für verschiedene büros gearbeitet)

I Oslo, jeg er som stab av XYkontor fra juni 2010.

(=In oslo bin ich ab juni 2010 fester mitarbeiter bei XY)

vielen dank schonmal!

Karl

20873329 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: hilfe bei übersetzung -wohnungssuche

I Wien jobbet jeg som frilans for forskjellige nyhetsbyråer.

(nehme an, dass du Journalist bist und Büro ein Nachrichtenbüro/Agentur meint, während kontor eher das Arbeidsbüro ist)

I Oslo er jeg fast medarbeider i XYkontor fra juni 2010.

(Ist kontor ein Bestandteil des XY-Namens?

dann ok, sonst ev.

wieder byrå.)

20874237 Antworten ...

karl8

DE NO

➤

Re: hilfe bei übersetzung -wohnungssuche

danke,für die schnelle hilfe!

20874459 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken