Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe A...., lieber B........ Wollte mich hiermit nochmals für die netten Momente und den Köstlichkeiten bei euch bedanken! Herzliche Grüße und ein großes Dankeschön auch von meiner Mama! Der Eierlilör ist einfach traumhaft - der beste der Welt! Leider ist die Flasche schon halbleer, doch zum Glück habe ich ja das Rezept! Liebe Grüße aus den Tiroler Bergen

---> Omdat jij iemand heel speciaal voor mij bent, heb ik nog een heel speciaal cadeau voor jou. "Weil du jemand ganz besonderes für mich bist, habe ich noch ein ganz ganz ganz besonderes Geschenk für dich." :-) oder ein viiiiel besondereres Geschenk [wenn man das auf NL ausdrücken kann]

Liebe Pauker-Freunde! Wir, das sind die Admins (derzeit: galeginha, knuddle als Forenadmin Arabisch, osita.a und thirdeye) und Stefan, haben über eine Aktualisierung der Spielregeln diskutiert und abgestimmt und wir möchten Euch das Ergebnis präsentieren und gleichzeitig darum bitten, diese Regeln im Interesse einer guten Teamarbeit zu respektieren. Bei Fragen könnte Ihr Euch jederzeit an einen der Admins wenden oder eine Nachricht im Hilfeforum hinterlassen! Der Einfachheit halber werden nur die Änderungen/Neuerungen aufgeführt: 1a. Geschäftliche Korrespondenz MIT eigenem Versuch ist ab sofort zugelassen. 1b. Geschäftskorrespondenz OHNE eigenen Versuch ist nicht zugelassen. Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet. 2a. Hausaufgaben MIT eigenem Versuch sind ab sofort zugelassen - Übersetzungen eines Onlineprogramms sind selbstverständlich ausgeschlossen. 2b. Hausaufgaben OHNE eigenen Versuch sind nicht zugelassen. Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet. 3. Texte / Konversationen (zB. SMS, Messenger) Dritter werden grundsätzlich nicht übersetzt. 4. Tattoos können übersetzt werden. 5. User, die wiederholt Übersetzungen fordern ohne BITTE und DANKE zu schreiben, erhalten nach Ermahnung eine (vorübergehende) Antwortsperre*. 6. Sorgfältige Rechtschreibung in allen Sprachen ist uns wichtig. Muttersprachler - auch die Helfer, bitte bemüht Euch im Interesse derjenigen, die mit uns Sprachen erlernen möchten. Unbelehrbare User erhalten auch hier eine (vorübergehende) Antwortsperre*. *Antwortsperre bedeutet, dass auf den Beitrag nicht geantwortet werden kann. Liebe Pauker-Freunde, wir hoffen, diese Neuerungen sind in Eurem Sinne. Die Spielregeln in voller Länge könnt Ihr in Kürze an gewohnter Stelle nachlesen. Das Verbot für alle Texte, bei denen ein Urheberrecht vermutet wird, besteht natürlich noch! LG und Viel Spass bei Pauker wünschen galeginha, knuddle, osita.a, Stefan und thirdeye P.S. in eigener Sache: Wir suchen für nahezu jede Sprache einen Forenadministrator. Dieser ist für seine Sprache zuständig, erhält die Möglichkeit, Beiträge zu löschen/zu verändern etc. Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden. Bei Fragen wendet ihr Euch einfach an knuddle, die kennt ihre neuen Aufgaben am besten. Von unseren neuen Forenadmins erwarten wir, dass sie die Sprache des Forums, in dem sie arbeiten möchten mindestens GUT beherrschen.

Ich hoffe es geht euch beiden gut. Habt ihr am XX.XX. Zeit ? Ich feiere meinen X.ten Geburtstag und wir wollten doch [NAME] mit eurem Besuch überraschen. Ihr könnt bei uns zu Hause schlafen. Ich würde mich sehr freuen. Es ist jedoch eine Motto-Party, das beste Kostüm erhält den ganzen Abend über alle Getränke kostenlos, ansonsten gibt es ein leckeres Buffet und Bier umsonst. Sehen wir uns auf der [NAME] ? Dann können wir nochmal über alles sprechen und auch ob [NAME] mitkommt. Viele Grüße!

Wer kann mir ein gutes technisches Wörterbuch empfehlen (NL>DE)?

Hallo, Ook XXX is vertegenwoordigd tijdens de 1e editie van dit evenement voor de Internationale Bloemen & Planten Expo in Nederland. Was bedeutet bitte hier das Wort "editie"?.

Kann mir jemand sagen, wie man das übersetzt?