Mazedonisch Lern- und Übersetzungsforum

Mazedonisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.11.24

Seite:

*S* .

MK TR

28.10.2008

ist jemand so nett?

ej na brat mi kombeto!!!se vozite so brat mi hehehehe pazete se sto prajte

Danke Danke

19764863 Antworten ...

user_91085

DE MK

22.10.2008

kann mir das jemand übersetzen bitte?

könnte mir jemand das hier ins Mazedonische übersetzen: "Ich möchte dieses Gummiboot nicht kaufen".

Das klingt nicht gerade romantisch, ist es aber für jemand ganz bestimmten.

Danke Euch!!!

19749370 Antworten ...

*S* .

MK TR

16.10.2008

hallo ihr lieben

Opasen sum jimi se

niki mnogu si ubav pozz

Könnte mir das jemand übersetzten?

Danke Danke

19725644 Antworten ...

user_83518

16.10.2008

Eine Frage :)

Hallo an alle :)

Bin gerade am Mazedonisch lernen (mein Freund kommt aus Mazedonien), nun stehe ich vor einem nicht zu außer Acht lassendem Problem: ich verstehe alles, kann aber selbst so gut wie keine Sätze bilden, es ist mir jedoch möglich alles korrekt auf Deutsch zu übersetzen.

Ich kann ja sogar kyrillisch lesen und schreiben, aber selbst bzw. eigenständig (ohne andauernde Hilfestellungen meines Freundes) mehr als zwei Sätze zu sprechen scheint so gut wie unmöglich.

Also die allgemeinen Dinge sind ja kein Problem, soll ich aber von meinem Tag erzählen od.

ähnliches ist es vorbei :S

Könnte mir jemand evtl Tipps geben?

Wie habt ihr es gelernt, sofern ihr Mazedonisch nicht als Muttersprache habt :).

Danke vorab :)

19724339 Antworten ...

*S* .

MK TR

10.10.2008

ist jemand so nett? Bitte

bratot na moeto sonce koj mnogu si go sakam pooz

*danke danke

19702979 Antworten ...

basqua .

BG DE EN PL

➤

Re: ist jemand so nett? Bitte

der bruder von meiner sonne, den ich sehr liebe.

gruss

19705662 Antworten ...

*S* .

MK TR

➤

Re: ist jemand so nett? Bitte

boah basqua, das ging aber schnell, vielen lieben Dank :)

19705791 Antworten ...

*S* .

MK TR

05.10.2008

Danke Danke im Vorraus, ist echt nett, wenn jemand übersetzt :)

VO ZIVOTOT SE SE MOZE

19684383 Antworten ...

basqua .

BG DE EN PL

➤

im leben ist alles möglich

19696989 Antworten ...

*S* .

MK TR

➤

vielen dank :) danke

19702977 Antworten ...

*S* .

MK TR

01.10.2008

Bitte Bitte Bitte

*KREM4E TE SAKAM NAJMNOGU!!!!

*Ich nehm an das dass eine Abkürzung für ein Mädchenname ist, hoffe ihr wisst vielleicht auch welcher, manschmal schreiben die auch anstatt KREM4E -> EMCE

Danke Danke Danke

19675069 Antworten ...

user_83518

➤

Re: Bitte Bitte Bitte

Ich liebe Dich am meisten.

Mit dem Namen kann ich Dir leider nicht weiterhelfen.

19678044 Antworten ...

*S* .

MK TR

➤

Re: Bitte Bitte Bitte

danke sehr lieb :)

19678181 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken