+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

90

88

Monika

14.06.2005

Hilfeeeeeeeeeeeeeeee:(((

5475861 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Ich versuch's mal (ist das Petrarch?):

Ich bin jener, durch den das ausgelöschte Gemälde wieder zum Leben erwacht ist, für den es sowohl die richtige Arbeit als auch mühelos war.

Die Natur (Umgebung?) fehlte, und darum fehlte unsere Kunstfertigkeit, mehr konnte keiner malen und besser nicht.

Du bewunderst den ausgezeichneten Palast, der durch das heilige Kupfer widerhallt?

Auch diesen erschuf er für meinen Maßstab zur Unsterblichkeit.

Überhaupt: ich bin Ioctus.

Was für eine Mühe hat es gemacht, jenes zurückzubringen?

Dieser bloße Name war gleich einem langen Gedicht.

Ich war mir schon mal sicherer bei einer Übersetzung :-$

5499431 Antworten ...

Monika

➤

➤

5501400 Antworten ...

Tina

14.06.2005

Bitte,kann mir jemand das übersetzt

...praestat enim nemini imperare quam alicui servire:sine illo enim vivere honeste licet,cum hoc vivendi nulla condicio est.

5475797 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

...

es ist besser, niemandem zu befehlen als jemandem zu dienen: denn ohne das steht es frei, ehrenvoll zu leben, während es damit keine Lebensbedingung gibt.

5499230 Antworten ...

13.06.2005

Hi bin neu hier kann mir vielleicht wer übersetzen

"abetecitis deriö" weiß aber leider nicht ob mann das so schreibt ganz wichtig

'>

5457879 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Ich finde nichts, was auch nur annähernd ähnlich aussieht :-( Woher hast Du das bzw. in welchem Zusammenhang hast Du es gehört?

5464744 Antworten ...

pinselschlumpf

13.06.2005

HILFEEE...

Ich denke meine Lateinlehrer wären entsetzt..

Kann mir jemand den Satz von Paracelsus " Wer heilt hat recht" übersetzen ?

Na gut, ist schon 30 Jahre her ;-)) irgenwas mit qui curat ...

?

5456207 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Müsste heißen:

qui curat, vincit (Präs.) oder vincet (Futur).

5464517 Antworten ...

➤

➤

Hmm, also doch mit vincere - ;-) Vielen Dank ich werde Euch wärmstens weiterempfehlen !!!!!

5467480 Antworten ...

Tatjana

13.06.2005

Brauch ganz dringend Hilfe!

Wer kann mir den Satz "do ut des" übersetzen?

5452003 Antworten ...

Kai

➤

"Ich gebe, damit Du gibst"

5453959 Antworten ...

nicole

12.06.2005

Tantalus,Antigone,Hercules

ich bin in der 8 Klasse eines gym.

und schreibe morgen meine 3 Arbeit ich stehe 3 in Latein und bin damit eigentlich zu frieden jedoch habeich angst vor der arbeit und frage euch ob ihr mit den themen schon konfrontiert wurdet ............bitttttttteeeee hilft mir

'>

5432940 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Gibt die Begriffe einzeln in eine Suchmaschine ein, dann bekommst Du bestimmt Infos.

Geht sicher schneller als z.B. mein Getippsel :-)

5433495 Antworten ...

Michi

12.06.2005

kleine übersetzung

moin moin,

könnte mir jemand helfen?

ich such die übersetzung für folgenden satz: "Der Lohn den die Sünde zahlt, ist der Tod."

wäre super, wenn mir jemand helfen könnte!

'>

5428481 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Da gibt es mehrere Möglichkeiten:

pretium, quod peccatum (oder nefas) solvet (= Futur), mors est.

pretium peccato (oder nefari) solutum mors est.

oder ganz kurz:

pretium peccati (oder nefaris) mors est.

Gruß,

Gudrun.

5433029 Antworten ...

Sulla

➤

➤

Anmerkung

nefas ist wie fas undeklinierbar.

Zusätzlich kann es nur im Nom.

'>

5440485 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Danke für den Hinweis; da war ich zu schnell :-$

5441615 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken