+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.11.24

Seite:

74

72

hannes

18.05.2005

übersetzung bitte :)

ich habe ein bild für ein hochzeitspaar gemalt mit beetenden händen.

ich brauchte noch nen text dazu und zwar :

GOTT SEGNE EUCH !

könnte mir bitte jemand sagen was das auf latein heisst ???

vielen dank und liebe grüsse ...

'>

4757057 Antworten ...

Fortis

➤

deus vos benedicat.

Wie mir scheint, ist im Lateinischen mit deus immer "ein" oder "irgendein" Gott gemeint, denn an einen einzigen und allmächtigen Gott hatte man damals nicht geglaubt.

Deshalb ist vielleicht ein Adjektiv für deus zu finden, um die Vorstellung von dem allmächtigen Gott zu unterstützen:

deus omnipotens vos benedicat.

(Der allmächtige Gott segne euch.)

deus benignus vos benedicat.

(Der gütige Gott segne euch.)

deus amans vos benedicat.

(Der liebende Gott segne euch.)

oder: dominus benignus vos benedicat.

(Der gütige Herr segne euch.)

4776683 Antworten ...

Isabelle

18.05.2005

Für ein Geschenk bräuchte ich einen wohlklingenden Namen bzw. die Übersetzung folgenden Ausdrucks:

großer grüner glänzender Schmetterling

(oder auch: wertvoller, schimmernder, gelber, schmuckvoller, etc.

Vielen Dank im Voraus!

PS: Es eilt!!!!!

4750384 Antworten ...

Nilai

18.05.2005

Bitte untertänigst um Hilfe

Bitte helft mir.

Ich muss wissen, was

«Dich zu lieben ist eine Strafe,

Dich zu kriegen ist ein Kampf,

Dich zu haben ist ein Geschenk,

aber dich zu verlieren ist meine

ins latein'sche übersetzt heißt.

Darf auch ruhig etwas freier übersetzt sein.

Mit der Schule bin ich ja nu durch ; ) Vielen dank im Vorraus.

'>

4744026 Antworten ...

Sulla

➤

Übersetzung

"Te amare poena est,

te nancisci pugna est,

te habere donum est,

sed te perdere est pernicies mea."

'>

4751975 Antworten ...

Nilai

➤

➤

Vielen Dank, dass war unheimlich lieb.

^^

4897645 Antworten ...

Nina

17.05.2005

Latein

Kann mir bitte jemand helfen?

was heißt: Di boni, adeste mihi miserae?

Bitte schnell antworten.

4728644 Antworten ...

Sulla

➤

Übersetzung

Nina, ich vermute, dass es so heißen müsste.

Allerdings schwanke ich noch bei dem Wort "miserae".

Ich gehe davon aus, dass du es richtig abgeschrieben hast, es könnte auch miseriae heißen, aber gut ok.

Aber in diesem Fall nehme ich an, dass eine Frau spricht, wenn miserae ein Adjektiv ist, weil es im Dativ steht.

Gute Götter, steht mir elende bei!

P.S.

Wenn es ein Mann sagen würde, müsste es "misero" heißen.

4730814 Antworten ...

xxprincess

➤

➤

'>

kommt von dem Adjektiv

miser, misera, miserum= arm, elend

4737638 Antworten ...

Sulla

➤

➤

➤

Anmerkung

So hab ich es auch übersetzt.

Richtigerweise ist es aber kein Adjektiv, sondern ein Prädikativum.

Das "mihi" wird durch das "miserae" weiter beschrieben.

'>

4741631 Antworten ...

Romy

17.05.2005

Was heißt "uis"?

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Abschnitts helfen?

Konkret habe ich keinen Plan, was "uis" heißt bzw. was das grammatisch darstellen soll.

Es geht um folgenden Satz:

puto quia, sie amas filios tuos, uis illos esse; si atem illos nun uis esse, non amas.

et quodcumque amas, uis ut sit, nec omnino amas quod cupus ut non sit.

4727533 Antworten ...

stefan

17.05.2005

hilfe!!!

hallo, kann mir jemand bitte das hier übersetzen:

du hast mein herz

möchte dass für eine gravur in einem ring haben.

vielen dank im voraus

4719603 Antworten ...

Fortis

➤

cor meum habet.

(Du hast mein Herz)

tibi cor meum sit.

(Dir sei mein Herz.)

Da es sich hier um eine nicht rückgängig zu machende Gravierung handelt, bitte Statements von anderen abwarten!

4721035 Antworten ...

stefan

➤

➤

werd ich machen.

4721365 Antworten ...

Sulla

➤

➤

Anmerkung

Aber: Es heißt: Cor meum habeS.

mit einem -s am Ende kein t sonst würde es heißen er/sie hat mein Ring

'>

4724802 Antworten ...

Fortis

➤

➤

➤

Mangelnde Achtsamkeit.

4726811 Antworten ...

stefan

➤

➤

➤

➤

wie gut dass ich gewartet habe ;)

vielen dank euch!!!

hoffe die betreffende person freut sich über den ring :)

4727390 Antworten ...

Lara

16.05.2005

Lateinübersetzung

4712650 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken