+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

73

71

anica

16.05.2005

martial

kann mir jemand helfen das hier zu überesetzen

...

"thaida quintus amat."

"thaida luscam."

"unum oculum thais non habet, ille duos"

(thaida mag quintus.

...

weiß ich net

dann kommt

...

ein auge hat thais nicht)

...

. hört sich furchtbar an

is wahscheinlich auch nicht richtig

...

nubere vis prisco.

non miror, paula, sapisti.

ducere te non vult priscus; et ille sapit.

(ja damit komm ich gar nicht kar!!!)

4711444 Antworten ...

Fortis

➤

Qintus liebt Theis.

Die einäugige Theis.

Theis hat ein Auge nicht, jener zwei.

Schreibe den Schluss nochmals, aber die Namen dabei groß, sonst ist es schwierig sich zu orientieren.

4721555 Antworten ...

anica

➤

➤

martial

ok diesmal richtig ...

Thaida Quintus amat.

Unum oculum Thais non habet, ille duos.

wieso quintus liebt thais und nicht andersherum?

also thais liebt quintus!?

Nubere vis Prisco.

Non miror, Paula, sapisti.

Ducere te non vult Priscus; et ille sapit.

(sapisti = sapivisti)

danke für deine hilfe =)

4776351 Antworten ...

Drum

➤

➤

➤

Weil's sonst hieße: Thais Quintum amat.

So ist aber Quintus eindeutig Subjekt, zumal es sich hier um den Nominativ - nicht um den Akkusativ - bei Quintus handelt.

Thaida hingegen ist der griechische Akkusativ von Thais, Thaidos.

Du willst den Älteren heiraten.

Ich wundere mich nicht, Paula, du hattest Geschmack.

Doch Priscus will dich nicht nehmen; auch er hat Geschmack.

(bei ducere ergänze: in matrimonium - heiraten von der Seite des Mannes aus)

4799207 Antworten ...

anica

➤

➤

➤

➤

danke für eure hilfe =)

4820050 Antworten ...

anica

➤

➤

➤

➤

HILFE stilmittel

vielen dank für eure hilfe ...

nu hab ich noch ein problem ...

von stilmitteln hab ich keine ahnung das einzigste was ich ma noch finde is ne alliteratin oder n klimax solche dinge eben ...

aber ansonstn hab ich bei stilmitteln voll die probleme ...

kann mir jemand vielleicht helfen drei stilmittel aus dem zweiten (du willst ...) herauszusuchn!?

wäre sehr wichtig ...

4853127 Antworten ...

Elena

16.05.2005

Übersetzung

4705881 Antworten ...

Drum

➤

(Normalerweise sieht man hier gern, wenn jemand wie jetzt du zumindest Ansätze einer Übersetzung zeigt und sie beifügt.

Es geht nicht darum, dass wir hier so faul wären, es ist nur zweifelhaft, dass du was dabei lernst, wenn ich dir eine Übersetzung hinknalle, eben weil ich so nicht erraten kann, wieviel du weißt und wieviel du nicht weißt.

Dann teilte (stellte) der überaus weise Karl, der das Denken der Jungen kannte und der Gerechtigkeit des ewigen Richters gefolgt war, die Guten nach rechts und sprach sie mit diesen Worten an:

Ich vermute, aeterni iudicis iustitiam ist eine Enallage, also besser: der Gerechtigkeit des Richters ewig gefolgt...

Wie seht ihr das?

4707712 Antworten ...

Juliaf

15.05.2005

grammatische Analyse

Also, ich verzweifel hier wirklich!

ich bin bei einer grammatischen analyse und sitz da schon länger dran, bekomme aber nicht wirklich was zu Stande, ich wollte eigentlich so sachen wie HS, NS,...

darunter schreiben, ich weiß nich ob das mit dem Format hinkommt???

Das doppelt unterstrichene sind Prädikate(wenns denn richtig ist), würde mich riiieesig freuen wenn jemand mir n paar tipps gibt, vielen dank, julia:

(1)Quod ubi Caesar resciit, quorum per fines ierant,

'>

his, uti conquirerent et

reducerent, si sibi purgati esse vellent, imperavit;

Attributsatz zu quorum…

reductos in hostium numero habuit;

'>

(2)reliquos omnes obsidibus, armis, perfugis traditis in deditionem accepit.

(3)Helvetios, Tuligos, Latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit et,

quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat, quo famem tolerarent, Allobrogibus

Kausalsatz

'>

imperavit ut iis frumenti copiam facerent; ipsos oppida vicosque, quos incenderant,

^------Rel.satz/Attr.satz

restituere iussit.

(4) id ea maxime ratione fecit, quod noluit eum locum, unde Helvetii

HS

discesserant, vacare, ne propter bonitatem agrorum Germani, qui trans Rhenum

Rel.satz zu Germani

incolunt, suis finibus in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae provinciae

Allobrogibusque essent.

(5) Boios petentibus Haeduis, quod egregia virtute erant

HS abl.abs.

cogniti, ut in finibus suis conlocarent, concessit; quibus illi agros dederunt quosque

postea in parem iuris libertatisque condicionem, atque ipsi erant, receperunt.

4693273 Antworten ...

Julia

➤

Ordnung

PS.:

Nebensatz bei (1) bezieht sich auf quorum....,

Attributsatz zu....

auf si sibi...;

Hauptsatz bei (3) auf Allobrogibus...;

quos incenderant soll ein Rel-/Attr.satz zu ipsos oppidas vicosque sein und bei 4 ist der rel satz qui trans...

4693336 Antworten ...

Julia

➤

➤

Prädikat

Meiner Meinung nach ist imperavit das Prädikat, aber es könnte auch resciit sein?

4700435 Antworten ...

Julia

15.05.2005

Prädikat

4692146 Antworten ...

Fortis

➤

Ich würde sagen, dass imperavit das Prädikat des Hauptsatzes ist, denn "quod ubi Caesar resciit" ist ein Nebensatz und Caesar ist das Subjekt des Nebensatzes.

Das Subjekt des Hauptsatzes kommt nicht dirket im Satz vor, sondern ergibt sich aus dem Zusammenhang, nämlich dem vorangestellten Nebensatz mit Cäsar als Subjekt.

Es hätte auch schreiben können: "Caesar imperavit, quod ubi resciit,..."

4699015 Antworten ...

➤

➤

Antike und Gegenwart (Sprichwörter

4782319 Antworten ...

Julia

15.05.2005

quod

Wenn ein Satz mit quod anfängt, stimmt das, dass das dann ein Relativsatz ist und kann man dann noch genauere Angaben machen?

Vielen Dank, Julia

4690333 Antworten ...

xxprincess

4690666 Antworten ...

➤

..

Julia

➤

➤

also der Satz den ich meine:

et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat...;

ist der Kausalsatz eine Unterrubrik von Relativsätzen?

4690787 Antworten ...

xxprincess

➤

➤

➤

Ohoh

Ich glaube ich hab dich irgendwie verwirrt.

NIE NIE NIE ist ein Kausalsatz eine Unterrubrik von Relativsätzen.

Kausalsatz ist ein Adverbialsatz

und ein Reltivsatz ein Relativsatz.

Also nicht vermischen ;-))

4690876 Antworten ...

Julia

➤

➤

➤

➤

ok, sind 2 total verschiedene Dinge aber was ist jetzt mein Satz, bzw. wie kann ich das erkennen?

vielen dank für die Mühe, Julia

4690985 Antworten ...

xxprincess

➤

➤

➤

➤

➤

hmm

Nun ich hab grad keine ahnung was frugibus und amissis heißen soll....

Wie du des erkennen kannst?hmm, entweder aus dem Kontext und was anderes fällt mir grad nicht ein...;-))

4691022 Antworten ...

Julia

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Frugibus abl/dat =Frucht

amissis ppp(?) =verloren

4691070 Antworten ...

Julia

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

für Zusammenhang: ich VERSUCHE gerade ne gramm.

Analyse von Bellum Gallicum I,28 zu machen und bin noch ziemlich auf dem Holzweg.

4691108 Antworten ...

xxprincess

➤

➤

➤

Aha

Wir haben andere Bücher aber trotzdem, ich versuchsmal!Ein Relativsatz wäre wohl sinnlos

und, weil die Früchte verloren (gingen hää??)) war zu Hause nichts...

Kein Plan wie das gehen soll, also amissis ist keine ppp Form..

4691185 Antworten ...

Julia

➤

➤

➤

➤

nene, übersetzung muss nicht unbedingt sein aber trotzdem danke, ich muss nur ne grammatische Analyse machen

4691353 Antworten ...

xxprincess

➤

➤

➤

➤

➤

Achso ,-))

Gut, da siehst du wie meine Übersetzungkünste überfordert sind *gg*

Also schreib bei deiner Analyse :Kausalsatz einleitende Konjuktion quod...

so nun muss ich gehen also cu cu und viel spaaaß noch :-))

4691392 Antworten ...

Julia

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ok, vielen dank für die Hilfe, bin immerhin n stückchen weiter gekommen

4691533 Antworten ...

Fortis

➤

Es kann auch ein Fragesatz sein: quod oppidum hortum amoenum habet ?

(Welche Stadt hat einen lieblichen Garten?)

Oder ein relativischer Anschluss:

videsne oppidum?

quod hortum amoenum habet.

(Siehst du die Stadt?

Diese hat einen lieblichen Garten.)

4699211 Antworten ...

Julia

15.05.2005

Attributsatz

kann mir jemand den Unterschied zwischen Attributsatz und Nebensatz erklären?

Vielen Dank, Julia

4687695 Antworten ...

xxprincess

Also ich denke mal ich kann's dir so erklären.:

Der Atrributsatz ist auch ein Nebensatz.

ABER es beschreibt das Substantiv näher.(Wie ein Relativsatz)

Z.b.:

Das farbige Fotoalbum, das vor kurzem gestohlen wurde, lag auf dem Fensterbrett.

Hier siehst du "Das Fotoalbum" wird näher beschrieben.

Und die Nebnsätze, die können in allen Möglichkeiten auftreten Beispiel: Relativsatz, Objektsatz, Attributsatz....

4689449 Antworten ...

➤

..

Julia

➤

➤

kann ein Attributsatz nur ein Substantiv näher beschreiben oder kann er sich auch z.B. auf ein Pronomen beziehen, bzw. auf quorum

Vielen Dank für die Hilfe, Julia

4690428 Antworten ...

xxprincess

Also quorum könnte als ein Relativsatz kommen

aber natürlich kann sich auch der Attributsatz auf quorum beziehen

Attribut = Beifügung

4690631 Antworten ...

➤

➤

➤

..

Sulla

15.05.2005

Beschwerde

Ich trete nicht mit anderen Namen auf.

Begründung s.u.

'>

4685523 Antworten ...

Drum

➤

Es tut mir ja auch leid, ich will keinem zu nahe treten, weder dir noch Fortis.

Ich hoffe, man kann nachvollziehen - nicht unbedingt verstehen und billigen, aber nachvollziehen - wie verwundert und empört ich war, als ich merkte, dass alle drei Einträge unten von ein und demselben Server stammen.

Da hab ich etwas überreagiert, weil ich's für einen Scherz hielt und für mutwilllige Verarschung.

Ich nehme alles zurück und hoffe, ihr nehmt es als Entschuldigung an.

4686254 Antworten ...

Sulla

➤

➤

Entschuldigung ist akzeptiert.

Jeder kann sich mal irren.

Schon vergessen.

4686526 Antworten ...

Fortis

➤

➤

Nicht deine Schuld.

Ist wirklich nicht unbedingt korrekt mit verschiedenen Namen zu operieren, obgleich es auch nicht wirklich schlimm ist.

4689068 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken