+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.09.24

Seite:

DE LA

17.05.2008

Übersetzungsproblem

Sitze nun schon eine halbe Stunde an diesen drei Sätzen.

Kann mir bitte jemand helfen sie zu übersetzen?

Nam quasdam gentes fines Romanos saepe adeuntes imperio prohibere debebat.

Cum enim alia in parte hostes proelio victi se receperant, alia in parte iterum hostes campos vastantes irruperunt.

Forte Marcus Aurelius, cui spes salutis paene non iam erat, de fonte quodam audivit, quem animalia laesa petere solebant.

Vielen Dank schon mal im Vorraus.

19157984 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzungsproblem

Ich helfe gern, aber erst möchte ich wissen, was Du bis jetzt herausbekommen hast.

19158095 Antworten ...

DE LA

➤

Re: Übersetzungsproblem

Denn er musste einige Völker davon abhalten die Gebiete zu welchen die Römer oft hinkamen (wo das imperio hingehört habe ich keine Ahnung).

Wenn sich nämlich der eine Teil zurückzog, können sie die Feinde in einer Schlacht besiegen, der andere Teil wiederum fällt die Feinde in die verwüsteten Felder (ist nicht wirklich Deutsch).

Zufällig hörte Marcus Aurelius, welcher die Hoffnung der Rettung beinahe aufgab, über eine gewisse Quelle, welche es pflegten die verletzten Tiere aufzusuchen.

Ergibt alles irgendwie keinen deutschen Sinn.

19160508 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

Re: Übersetzungsproblem

Sorry, dass ich heute so spät bin.

adeuntes bezieht sich auf gentes.

Denn er müsste bestimmte Stämme, die oft die römischen Grenzen/das römische Gebiet angriffen, vom Reich fernhalten.

vastantes gehört zu hostes.

Wenn sich einerseits/auf der einen Seite die in der Schlacht besiegten Feinde zurückgezogen hatten, fielen die Feinde andererseits/auf der anderen Seite wieder in das Gebiet ein, indem sie die Felder verwüsteten/ und verwüsteten die Felder.

Zufällig hörte Marc Aurel, der schon fast keine Hoffnung auf Rettung mehr hatte (w.: dem schon fast keine Hoffnung auf Rerrung mehr war), von einer Quelle, die verletzte Tiere aufzusuchen pflegten.

Ich hoffe, Du kommst klar damit.

19162000 Antworten ...

DE LA EN

16.05.2008

Caesar, Bellum Gallicum 11,1-6

wäre freundlich, wenn das mal wer überprüfen könnte.

=)

Helvetii iam per angustias et fines Sequanorum suas copias traduxerant et in Aeduorum fines pervenerant eorumque agros populabantur.

Haedui, cum se suaque ab iis defendere non possent, legatos ad Caesarem mittunt rogatum auxilium: ita se omni tempore de populo Romano meritos esse, ut paene in conspectus exercitus nostri agri vastari, liberi eorum in servitutem abduci, oppida expugnari non debuerint.

Eodem tempore Aedui Ambarri, necessarii et consanguinei Haeduorum, Caesari certiorem faciunt sese depopulatis agris non facile ab oppidis vim hostium prohibere.

Item Allobroges, qui trans Rhodanum vicos possessions habebant, fuga se ad Caesarem recipient et demonstrant sibi praeter agri solum nihil esse reliqui.

Quibus rebus adductus Caesar non expectandum sibi statuit, dum omnibus fortunis sociorum consumptis in Santonos Helvetii pervenirent.

Die Helvetier hatten bereits ihre Truppen durch die Engpässe und das Gebiet der Sequaner hindurchgeführt, waren ins Gebiet der Häduer gelangt und verwüsteten deren Äcker.

Die Häduer, schicken Gesandte zu Cäsar, um Hilfe zu erbitten [Supinum finalis], da sie sich und das Ihrige vor diesen nicht schützen konnten;

So hätten sie sich jederzeit um das römische Volk verdient gemacht, dass man beinahe im Angesicht unseres Heeres die Äcker nicht hätte verwüsten, ihre Kinder nicht in die Sklaverei wegführen und die Städte nicht hätten erobert werden dürfen.

Auch die Allobroger nehmen die Flucht, die jenseits der Rhone Dörfer und Grundbesitz besaßen, zu Caesar auf und erklären, dass ihnen außer dem Boden ihrer Landschaften nichts (mehr) übrig sei.

19155295 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Caesar, Bellum Gallicum 11,1-6

ut ...- Da musst Du Dich für "man" oder Passiv entscheiden.

Ebenso begeben sich die Allobroger, die ..., zu Caesar auf die Flucht ...

außer dem reinen Ackerboden ...

Durch diese Tatsachen veranlasst beschließt Caesar, ..., bis die Helvetier, nachdem die gesamten Besitztümer der Bundesgenossen vernichtet wären,/ nach der Vernichtung allen Besitzes der Bundesgenossen ...

Generell ziehe ich bei der Übertragung ins Deutsche die Vergangenheit vor, da hier ein Präsens historicum vorliegt.

19158101 Antworten ...

DE LA

07.05.2008

der 2 der 3 texte

Romani cum finitimis semper bellum gerebant.

Die Roemer hatten immer,mit den grenz nachbarn, krieg.

Olim milites Romani a consule ducebantur et ab inimicis circumclusi sunt.

Einst wurde das roemische militaer von einem konsul gefuehrt und wurde von feinden umstellt.

(???)

Autem optimi milites fugerunt et Romam cucurrerunt.

Aber die besten soldaten flohen und die roemer rannten

Hi nuntii dixerunt si Romanos ad consulem auxilium non missuros esse, tum inimicos victuros esse consulem et milites.

Diese Nachricht wurde erzaehlt als die Roemer nicht zum consul geschickt wurden um hilfe zu holen (wth?!),

dannhaben die feinde ueber den konsul und das militaer gesiegt.

ich werde nachher noch den rest einfuegen.

es tut mir leid aber ich bin im moment total im stresss und habe keinen nerv dafuer...

villeicht heute nacht.

danke euch nochmals

Romani unum virum auxilium donare appellaverunt.

Cincinnatus, qui in agris laboratus erat sed, nunc dictator, Romam cum nuntiis cucurrit.

Tum Cincinnatus et exercitus ex urbe discesserunt.

Per noctem inimici celeriter ambulaverunt, sed Cincinnatus et milites celerius ambulaverunt.

Inimici, timentes exercitum Cincinnati, arma deposuerunt.

Tum, inimicis victis, Cincinnatus eos sub iugum misit.

Tum, post sedecim dies, dicitur Cincinnatum ad casam iter fecisse, nunc agricola, non iam dictator.

19130828 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: der 2 der 3 texte

Und was hast Du bis jetzt heraus?

19130916 Antworten ...

DE LA

➤

➤

Re: der 2 der 3 texte

das was ich da reingeschrieben habe :D

es tut mir leid...

ihr seid echt spitze...

das was ich raus habe habe ich dazu geschrieben...

der rest kommt nachher noch aber ich muss grad fuer calculus und statistics lernen...

da habe ich morgen pruefung.

und am donnerstag ist ap englisch dran und eventl.

chemestry und am freitag ist projekt abgabe von latein und pruefung fuer bio...

also habe ich gerade alle haende voll zu tun...

vielen vielen dank fuer eure hilfe....

ich hoffe nachdem ich mit den pruefungen fertig bin kann ich euch mit englisch weiterhelfen

19130921 Antworten ...

DE LA EN

➤

Re: der 2 der 3 texte

Die Römer kämpften immer mit den Nachbarn.

Einst wurden die römischen Soldaten vom Konsul geführt, dennoch sind sie von den Feinden umzingelt worden [adversativ gelöst].

Aber die besten Soldaten flohen und eilten nach Rom.

Diese Boten sagten, wenn die Römer zum Konsul keine Hilfe schicken werden, dann werden die Feinde den Konsul und die Soldaten besiegen.

19130918 Antworten ...

DE LA

07.05.2008

wollte nur noch mal ganz sicher gehen, ob diese sätze wirklich richtig sind, weil ich mir die beiden, als tattoo machen will.

also wenn du dir nicht ganz sicher bist, bitte sagen ;-)

1. Der Wille vermag/kann alles.

- voluntas potest omnia.

2. Solange ich atme, kämpfe ich/gebe ich nicht auf.

- dum spiro contendo

wäre um eine antwort sehr dankbar!

nochmal ganz liebe grüße :)

19130323 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Castro, ich habe Dir bereits mehrfach versichert, dass sie richtig sind.

19132166 Antworten ...

DE LA

➤

➤

ja, aber man kann sich ja nie sicher genug sein!

:)

aber noch mal vielen dank, das du dir soviel zeit für mich genommen hast!

19132362 Antworten ...

DE LA

➤

➤

➤

das meinte jemand zu

Der Wille vermag alles.

FIDES MONTES TRANSFERRE POTEST

was sagst du zu dem vorschlag?

19132798 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

➤

Das heißt: Der Glaube kann Berge versetzen.

19134111 Antworten ...

DE LA

➤

➤

➤

➤

➤

sowas hab ich mir schon fast gedacht...wollten die mich halb verkohlen...heftig!

und was heißt:

"wenn du was erreichen willst, musst du hart kämpfen"

lg

19134172 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

quid ad adipiscendum aspere (tibi) laborandum est.

19134291 Antworten ...

DE LA

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

was bedeutet das tibi ins klammern...kommt das da nicht hin?

19134709 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Wenn etwas in Klammern steht, bedeutet es normalerweise, dass es entweder eine Anmerkung oder nicht unbedingt notwendig ist.

Das "tibi" brauchst Du nur, wenn Du jemanden direkt ansprichst.

Ansonsten ersetzt Du in Deinem deutschen Satz "du" durch "man".

19135334 Antworten ...

DE LA

06.05.2008

Kurz texte fuer projekt sprachen ueber sprachen lernen

Also hier 3 texte, bei denen ich hilfe brauche.

ich habe schon ein wenig uebersetzt.

Aber da bei uns in den USA gerade die finalen examen sind, bin ich dementsprechend im stresss.

ich hoffe ich kann noch mehr hinzufuegen.

um euren guten willen zu danken gibts fuer jeden der hilft einen von 3 kleinigkeiten, mit denen jeder was anfangen kann!

also nun zu den texten:

Vesta erat dea Romanorum quae domi dea erat.

war die goettin der roemer, welche bei den goettern zuhause war.

Romae (At Rome) fuit templum Vestae, in quo * Virgines Vestales sacrum ignem semper custodiebant (guarded).

Bei rom war vestas tempel, in welchem 6 jungraufen konstant bewacht wurden.

* annos natae (at 6 years of age) virgines, a Pontifice Maximo delectae, hoc ministerium inceperunt.

WEnn die maedchen 6 jahre alt sind, werden sie von dem pontifex maximo auserwaehlt, um das ministrat zu uebernehmen.

Officia triginta annos (for thirty years) in templo fecerunt.

Sie hatten den "auftrag" fuer 30 jahre.

Hoc facto, tum aut templum relinquere aut ibi cum aliis Vestalibus manere deligerunt.

Virgines Vestales maximo in honore a populo Romano habebantur.

Vestales sacerrimum ignem custodiebant, et ubi erat periculum, eum ad locum tutum portabant.

Romani putaverunt Vestam ab Aenea in Italiam portatam esse, et eum primum Virgines Vestales delegisse.

2.

Romani cum finitimis semper bellum gerebant.

Olim milites Romani a consule ducebantur et ab inimicis circumclusi sunt.

Autem optimi milites fugerunt et Romam cucurrerunt.

Hi nuntii dixerunt si Romanos ad consulem auxilium non missuros esse, tum inimicos victuros esse consulem et milites.

Romani unum virum auxilium donare appellaverunt.

Cincinnatus, qui in agris laboratus erat sed, nunc dictator, Romam cum nuntiis cucurrit.

Tum Cincinnatus et exercitus ex urbe discesserunt.

Per noctem inimici celeriter ambulaverunt, sed Cincinnatus et milites celerius ambulaverunt.

Inimici, timentes exercitum Cincinnati, arma deposuerunt.

Tum, inimicis victis, Cincinnatus eos sub iugum misit.

Tum, post sedecim dies, dicitur Cincinnatum ad casam iter fecisse, nunc agricola, non iam dictator.

3.

Spero vos, discipulos, Athenas mox visuros esse.

Urbs Athenae est pulchra et pulcherrimum templum Graeciae continet.

In hac urbe est Parthenon, templum maximum in Athenis, et stat in monte qui Acropolis appellatur.

Poseidon et Athena certamen habuit et, Athena vincente, erat dea urbis.

Ita, hodie scimus templum domus Athenae esse.

Statua eius, altior quam * viri, in templo statuit, sed pauci eam viderunt.

Pauci eam viderunt quod solum sacerdotes templum intrare potuerunt.

Sunt multae urbes videre in Graecia...Olympia, Mycenae, Thebae, Delphi, sed videbitis urbem Athenas nulli secunda esse!

ich werde spaeter noch mehr hinzufuegen...

ich bitte um eure hilfe...

ich muss den deutschen text nachher noch ins englische uebersetzen...

aber das bekomme ich alleine hin...

vielen dank fuer euere hilfe.

19126077 Antworten ...

DE LA EN

➤

Re: Kurz texte fuer projekt sprachen ueber sprachen lernen

vesta war die goettin der roemer, die bei den goettern zuhause war.

Bei rom war vesta's tempel, in dem 6 jungfrauen das heilige feuer immer bewachten.

6 jahre nach der geburt der (jungen) mädchen, wurden sie von pontifex maximus auserwählt, mit diesem eine Aufgabe zu beginnen.

Den Rest machen wir später.

Bis wann musst Du das alles übersetzt haben?

19126248 Antworten ...

DE LA

➤

➤

Re: Kurz texte fuer projekt sprachen ueber sprachen lernen

ich muss es bis freitag haben...

vielen dank schonmal.

ich muss aber gerade fuer meine 2 college klassen ueben.

ich hoffe ich kann etwas heute nacht uebersetzen...

vielen dank schonmal

19126744 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Kurz texte fuer projekt sprachen ueber sprachen lernen

Komischer Satz, der erste: Vesta war eine Göttin der Römer, die zu Hause eine Göttin war.

(??)

In Rom war Vestas Tempel, in dem Vestalinnen das heilige Feuer immer bewachten.

Mit sechs Jahren begannen die Vestalinnen, die vom Oberpriester ausgewählt worden waren, ihren Dienst.

Sie verrichteten ihre Pflichten 30 Jahre lang im Tempel.

Wenn das geschehen (vorbei) war, suchten sie sich aus, ob sie den Tempel verlassen oder dort mit den anderen Vestalinnen zusammen blieben.

Die Vestalinnen standen beim römischen Volk in höchster Ehre.

Die Vestalinnen bewachten das hoch-heilige Feuer, und wenn es Gefahr gab, brachten sie es an einen sicheren Ort.

Die Römer glaubten, dass Vesta von Aeneas nach Rom gebracht worden sei und dass er als erster Vestalinnen ausgewählt habe.

Den Rest wirst Du zunächst einmal allein machen müssen.

Wir schauen dann gern drüber.

Das hier ist kein Übersetzungsbüro.

;)

19126467 Antworten ...

DE LA

05.05.2008

Übersetzung für Lateinspezialisten!

ich habe hier 4 Texte zum übersetzen bekommen, bin aber leider noch zu unerfahren in Latein um es zu übersetzen (kenn fast keine Vokabeln bzw. Grammatik)

Wäre sehr nett wenn mir hier das wer übersetzen könnte:

(1)

Oblectat me, Roma, tuas spectare ruinas, ex cuius lapsu gloria prisca patet.

Sed tuus hic populus muris defossa vetustis calcis in obsequium marmora dura coquit.

Impia ter centum si sic gens egerit annos, nullum hic indicium nobilitatis erit.

(2)

P. Ovidius Naso

Simplicitas rudis ante fuit; nunc aurea Roma est et domiti magnas possidet orbis opes.

Aspice, quae nunc sunt Capitolia quaeque fuerunt:

alterius dices illa fuisse lovis.

Quae nunc sub Phoebo ducibusque Palatia fulgent, quid nisi araturis pascua bubus erant?

Prisca iuvent alios, ego me nunc denique natum gratulor:haec aetas moribus apta meis.

(3)

'>

'>

'>

Ut adfirmat Varro, Romam condidit Romulus, Marte genitus et Rea Silvia, vel ut nonnulli Marte et Ilia: dictaque primum est Roma quadrata, quod ad aequilibrium foret posita.

Ea incipit a silva, quae est in area Apollinis, et ad supercilium scalarum Caci habet terminum, ubi tugurium fuit Faustuli.

Ibi Romulus mansitavit, qui auspicato murorum fundamenta iecit duodeviginti natus annos, undecimo Kalendas Maias.

Idem Romulus regnavit annos septem et triginta.

(4)

Hoc, ubi nunc fora sunt, udae tenuere paludes; amne redundatis fossa madebat aquis.

Curtius ille lacus, siccas qui sustinet aras, nunc solida est tellus, sed lacus ante fuit.

Danke schon im voraus!

Mit freundlichen Grüßen Trummer Marco

19125101 Antworten ...

DE LA EN

➤

Re: Übersetzung für Lateinspezialisten!

Warum hast Du vier Texte zum Übersetzen bekommen, wenn du noch zu unerfahren bist und es daher eh nicht schaffst?

'>

'>

'>

19125273 Antworten ...

DE EN IT LA RU ...

➤

Re: Übersetzung für Lateinspezialisten!

Also ohne Vokabeln und Grammatik kann man diese Texte nicht übersetzen und Du kannst uns nicht erzählen, dass Du das als Hausaufgaben im Kurs des 1. Halbjahres Latein bekommen hast.

Da will sich wohl jemand selbstständig machen oder andere beeindrucken?

19125300 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Übersetzung für Lateinspezialisten!

Hmmm ...

das ist schon seltsam.

Willst Du uns nicht mehr dazu sagen?

Die Texte würde ich Leuten kurz vor dem Latinum zumuten, aber sicher nicht im ersten Lateinjahr - nicht mal bei einem Crashkurs.

Oder geht es einfach darum, eventuelle Wortblöcke und Satzteile zu erkennen?

Wenn Du nicht mal den Ansatz eines Ansatzes lieferst, dürfen wir Dir leider nicht helfen.

19125536 Antworten ...

DE EN LA IT

02.05.2008

la L38 erster satz

19116374 Antworten ...

DE LA EN

➤

Re: la L38 erster satz

19117767 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

Re: la L38 erster satz

Wir nehmen den:

In der Gemeinde der Treverer wetteiferten Indutiomarus und Cingetorix untereinander um den ersten Rang/die Vorherrschaft.

19118645 Antworten ...

DE EN LA IT

➤

➤

➤

Re: la L38 erster satz

danke für eure hilfe jetzt kommt noch ein satz den ich leider nicht verstehe

Alii principes civitatis adventu exercitu romani territi ex vicis et oppidis ad caesarem venerunt, ut de suis rebus cum eo agerent

und dann wollte ich noch fragen ob ich den zwischenteil

(Cingetorix, cum de adventu legionum et auxiliorum cognovisset, ad caesarem venit, ut egregiam fidem ostenderet.

At indutiomarus milites conscripsit, ut bellum iterum pararet libertatemque gentis suae defenderet.) richtig übersetzt habe.

c., obwohl er von der ankunft der legionen und der hilfstruppen gewusst hätte, kam zu caesar, sodass er das ausgezeichnete ende zeigen würde.

aber i. wirbt die soldaten an, sodass ein krieg bereitet werden würde und er seine freiheit schützen werden würde.

19119850 Antworten ...

DE LA EN

➤

➤

➤

➤

Re: la L38 erster satz

Cingetorix kam zu Cäsar, obwohl er von der Ankunft der Legionen und der Hilfstruppen erfuhr/wusste, sodass er sein außerodentliches Vertrauen zeigte.

Aber Indutiomarus wirbt Soldaten an, um noch einmal einen Krieg vorzubereiten und um die Freiheit seines Stammes zu schützen.

Den einen cum Satz dort oben, habe ich nicht im Konjunktiv wiedergegeben, da der Gebrauch von Tempora und Modi im Lateinsichen strenger als im Deutschen ist.

Bei mir blieb das Indikativ.

Es erhielt nur eine bestimmte Bedeutung aufgrund des cum Satzes im Konjunktiv(konzessiv).

Den ut-Satz habe ich final gelöst, da man ihn dann schön infinitivisch mit "um...zu" lösen kann.

Du hattest "gentis suae" nicht mit übersetzt!

"Suae" steht hier im femininen Genus, da "gentis" im Lateinsichen auch feminin ist und zusammengehört, aber es ist im Deutschen maskulin.

19120178 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken