+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Jessy

01.11.2005

Übersetzung

Brauche bitte dringens übersetzung für folgenden Text

Prima hora multi Romani in viis sunt.

Etiam agricolae e vicis Roman properant.

Interrogat Lucius Marcum: ,,Salve,Marce!Cur iam mane in via es?

Etiamne tu Roman in Campum Martinum properas?"

- ,,Ita, Luci; in Campum Martium propero.

Nam hodie populus Romanus consules novos creat.

Itaque ego domi non maneo: Civis Romanus sum."

Clamat alii: ,,Quid vos putatis, amici?

Quis consul erit?

Num Metellus victor erit?"

,,Ignoramus, vicini.

Sed cuncti candidati nobis non placent, nam amici agricolarum sunt.Dic, Marce: Quem tu optimum candidatum putas?"

Wäre echt lieb =)

10433674 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Zur ersten Stunde (Ablativ) sind viele Roemer auf den Strassen.

Auch die Bauern eilen aus den Doerfern nach Rom.

Lucius fragt Marcus: "Hallo, Markus!

Warum bist du schon so frueh unterwegs (w.: auf der Strasse)?

Eilst auch du nach Rom aufs Marsfeld?"

- "Ja, Liucius; ich eile aufs Marsfeld.

Denn heute waehlt das roemische Volk neue Konsuln.

Darum bleibe ich nicht zu Hause; ich bin ein roemischer Buerger."

Die anderen rufen (clamant): "Was glaubt ihr, Freunde?

Wer wird Konsul (sein)?

Wird etwa Metellus der Sieger sein?"

"Keine Ahnung (w.: wir wissen es nicht), Nachbarn.

Aber alle Bewerber gefallen uns nicht, denn sie sind Freunde der Bauern.

Sag, Markus: Wen haeltst du für den besten Bewerber?"

So, Jessy, nun arbeite das aber bitte durch und frag nach, wenn Du etwas nicht verstehst :-)

10450190 Antworten ...

01.11.2005

Also, ich soll die logischen Funktionen bestimmen...

Hatte genitivus obi., subi., poss., explic., part., abl.

temporis und acc.

das meiste konnte ich lösen, aber bei 1. memoria tenere = in Erinnerung halten, komme ich mit der log.

Funktion nicht weiter, bei 2. rem publicam adminestrare auch nicht, meine Uebersetzung lautet: den Staat verwalten, aber die log.

und bei 3. domum redire hab ich = zum Haus zurückkehren, aber die log.

Ist 1. die Uebersetzung richtig??

und 2. bin ich einfach verwirrt durch die Infinitive und den Akkusativ, wie kann das eine logische Funktion des Genitivs sein???

spatii passt ja auch nicht.

10431269 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

1. memoria tenere = in Erinnerung halten - das ist ein abl.

(mit der Erinnerung festhalten)

2. rem publicam administrare = den Staat verwalten - ist in meinen Augen ein ganz normales Akkusativ-Objekt

3. domum redire = nach Hause zurückkehren - Akk.

spatii auf die Frage "wohin?"

10455528 Antworten ...

DE EN LA SP TR

01.11.2005

Übersetzungskorrektur bzw unter di

(hat ebenfalls etwas Zeit)

aus Ovid Metamorphosen 15,622f:

pandite nunc,musae,praesentia numia vatum

Breitet euch aus,Musen,....?

ich habe die Formen bestimmt ,aber vatum kann ich nicht finden.

(scitis enim,nec vos fallit spatiosa vetustas)

Ihr wisst nämlich;auch nicht das lang anhaltende Alter täuscht uns

unde Coroniden circumflua Thybridis alti

insula romulae sacris adiecerit urbis.

Hier scheiterts daran,dass ich Coroniden und Thybridis nicht einordnen kann

ansonsten denke ich circumflua gehört zu insula acris zu urbis (obwohl ich sacris nicht als adjektiv im wörterbuch gefunden habe)

10422710 Antworten ...

Drum

➤

1. Legt nun aus, ihr Musen, die hilfreichen Orakelsprüche der Seher.

vatum = Gen.Pl.

2. Ihr seid nämlich klug, und das hohe Alter täuscht euch nicht.

3. Von dort lenkt die vom Tiber umflossene Insel Coronis auf die heilige Stadt.

(sacris urbis ist zwar Plural, aber es ist Rom damit gemeint)

was/wer Coronis ist, weiß ich nicht?

Ich denke, es ist der Akkusativ aus dem Altgriechischen.

10430239 Antworten ...

DE SR LA FR IT

➤

➤

Satz drei ist mehr als schlampig übersetzt, tut mir leid.

Man muss noch adiecerit als einen Konjunktiv behandeln (was es ja auch ist), und dass der Thybris altus ist, hab ich auch verschlampt.

10431486 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

1. Meine Version: Legt nun aus, ihr Musen, die gegenwaertigen Vorhersagen der Seher.

2. Ob man wohl "spatiosa vetustas" auch mit Zukunft uebersetzen kann?

Dann kaeme etwa folgendes heraus:

Ihr versteht (koennt) es naemlich, und die Zukunft bleibt euch nicht verborgen.

3. "sacris" ist Dat.

von sacrum - Heiligtum.

Woher (von daher?) soll die vom tiefen Tiber umflossene Insel den Heiligtuemern (der romulischen Stadt) Roms den Koroniden (=Aeskulap) hinzufügen.

Gefaellt mir auch nicht wirklich, passt aber grammatikalisch besser.

10481579 Antworten ...

DE EN LA SP TR

31.10.2005

so hier noch ein bißchen (ist nich

1.Dort steht/stand/wird stehen Cornelia.

Isti Cornelia stat/stabat/stetit/stabit.

2.Der Sklave läuft/lief/wird laufen.

Servus currit/currebat/cucurrit/curret.

3.Der Herr ruft....

Dominus clamat/clamabat/clamavit/clamabit.

4.Marcus erzählt....

Marcus narrat/narrabat/narravit/narrabit.

5.Syrus und claudias treten ein....

Syrus et claudius intrant/intrabant/intraverant/intrabunt.

6.Claudia und clara sind freundinnen.

Claudia et clara amicae sunt/erant/fuerunt/erunt.

7.claudia und marcus sind freunde.

germanicus und marcus sind freunde.-> ich denke hier ist es wie im span.

sobald eine männliche person badei ist eghen die frauen grammatikalisch ein :-): in beiden fällen amici sunt,oder nichjt?

8.der redner hilft.....

Orator auxiliatur/auxiliabatur/auxiliatus est- hier macht mir das deponens zu schaffen-das futur kann ich gar nicht bilden.

9.Der gerechte staat gibt....

res publica iusta dat/dabat/davit/dabit.

11.die fleißigen schülerinnen üben.

discipulae industriae exercerent

12.Das geschenk ist schön.

hoc donum est bonum.

13.Die Menschen folgen....

14.sie weinten sehr.

lacrimabant oppido.

15.der schüler wurde gelobt.

Discipulu laudatus est.

16.die häuser waren klein/groß.

domus parvi/magni erant.

so das reicht für heut.vielen dank.gute nacht.bis morgen!

10418032 Antworten ...

Drum

➤

eine kleine Korrektur

1. dort heißt istic, besser ibi

5. intráverant ist das Pluquamperfekt.

Das Perfekt lautet intravérunt.

7. genau, Claudia et Marcus amici sunt.

8. helfen heißt einfach iuvare, adiuvare.

Orator rem publicam (ad)iuvat - der Redner hilft dem Staat.

Beachte: jemandem (Dat.) helfen - adiuvare aliquem (Akk.!)

9. davit ist falsch.

Das Perfekt heißt dedit.

singen heißt entweder canere oder cantare (frequentativ).

also: Paulus canit/canebat/cecinit/canet bzw. cantat/cantabat/cantavit/cantabit.

exerceo, -ere - ...

üben ---> Discipulae industriae exercent.

13.

Homines sequuntur v. sequor, -eris, sequi, secutus sum.

16.

domus ist feminin.

Also: Domus magnae/parvae erant.

10429542 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

8. Wenn Du unbedingt das Deponens benutzen willst/musst, heisst es im Futur I "auxilietur".

Fuer "bonum" kannst Du auch "pulchrum" benutzen.

- "hoc" ist nicht zwingen notwendig.

Du hast übersetzt: sie weinten für die Stadt ;-)

"sehr" heisst "valde".

Oder Du nimmst zwei Verben, die "weinen" bedeuten: lacrimaverunt et fleverunt.

10439997 Antworten ...

DE EN LA SP TR

31.10.2005

nochwas bitte: gehören mercator,caesar,arbor und dux zur konsonantuischen oder zur gemischten deklination.

10414248 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

mercator, caesar, arbor und dux gehoeren zur kons.

10414833 Antworten ...

DE EN LA SP TR

31.10.2005

ich sehe mich wieder al vor einem u

-könnte man mir bitte mal auf die Sprünge hekfen?ich habe es selbst versucht,aber es ist mir fast peinlich!Ich kriege noch einen anfall,ich weiß ,dass es falsch ist,aber ich weiß nicht,wie es richtig heißen muss.

Es sollen jeweils Komparativ und Superlativ gebildet werden:

1. Boni (Gen.) meliori optimi

2. parvo(abl.) parviore parvissimo

3.bona (Pl.) meliui optimae

4.magnum maius maximum

5.mala (fem.) peior pessima

6.divitis (Gen.) divitioris divissimi

7.multum plus plurimus

8.multi plures plurimis

9.sapiens sapior sapissimo

Nach welher Deklination geht das eigentlich?

Vielleicht ist es schon aufgefallen-abe rich rate ein bißchen zu viel!

10412511 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Es sollen jeweils Komparativ und Superlativ gebildet werden:

1. Boni (Gen.) meliori optimi - der Komparativ ist kein Genitiv

2. parvo(abl.) parviore parvissimo - fein :-)

3.bona (Pl.) meliui optimae - o-oh!

gleich zwei Fehler => meliora, optima.

Auch im Neutrum haengst Du die Kasusendungen an den Stamm melior- an.

4.magnum maius maximum - fein :-)

5.mala (fem.) peior pessima - auch richtig

6.divitis (Gen.) divitioris divissimi - geht doch!

7.multum plus plurimus - die letzte Endung ist nicht neutrum

8.multi plures plurimis - guck noch mal genau hin: den Fehler im Superlativ findest Du selbst

9.sapiens sapior sapissimo - s. Punkt 8.

>Nach welcher Deklination geht das eigentlich?

Der Positiv geht nach unterschiedlichen Deklinationen: entweder o-/-a oder gemischt; der Komparativ: konsonantische; Superlativ: o-/a-Dekl.

10414868 Antworten ...

DE EN LA SP TR

➤

➤

Vielen dank gudrun!

Also bei Nr.6 war ich mir sowas von sicher ,dass das nicht stimmt.

Nr 1. wenn es nur noch nach der konsonant.

gehen kann dann muss es wohl melioris heißen

bei punkt 7 und acht steh ich auf dem schlauch.

10416449 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Mit "melioris" stimmt es nun.

7.multum plus plurimus - die letzte Endung ist nicht neutrum

Es muss "plurimum" heißen.

8.multi plures plurimis - guck noch mal genau hin: den Fehler im Superlativ findest Du selbst

da "mult-" und "plurim-" nach derselben Deklinationen laufen, brauchst Du nur die Endung zu kopieren ;-)

"multi" ist Gen.

n. (von "multum") oder Nom.Pl.

m. von "multi".

- Hast Du keine Tabellen, in denen Du das nachsehen kannst?

So etwas solltest Du hinten im Lehrbuch oder im Beiheft finden.

Mach Schluss fuer heute!

Ich bin sicher, morgen haettest Du es allein gemerkt :-)

10416753 Antworten ...

Drum

➤

➤

2.) parvo - minore - minimo (steigert unregelmäßig)

Punkt 6. ist ein bißchen tückisch, besitzt nämlich bei der Steigerung den Stamm divit- und dit-, also

>--> dives - ditior (divitior) - ditissimus (divitissimus)

somit: divitis - divitioris/ditioris - divitissimi/ditissimi ...

welche du nimmst, ist vollkommen einerlei

10421796 Antworten ...

Bianca

31.10.2005

Übersetzung

Ich würde ein wenig Hilfe benötigen bei folgendem Text:

Prima hora multi Romani in viis sunt.

Etiam agricolae e vicis Roman properant.

Interrogat Lucius Marcum: ,,Salve,Marce!Cur iam mane in via es?

Etiamne tu Roman in Campum Martinum properas?"

- ,,Ita, Luci; in Campum Martium propero.

Nam hodie populus Romanus consules novos creat.

Itaque ego domi non maneo: Civis Romanus sum."

Clamat alii: ,,Quid vos putatis, amici?

Quis consul erit?

Num Metellus victor erit?"

Vielen Dank schon mal im Vorraus!

=)

10397507 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Der ist recht einfach.

Was hast Du bis jetzt raus?

Denk dran: erst das Praedikat suchen, (dann bei "esse" das Praedikatsnomen,) von da aus das Subjekt, dann durch Fragen den Satz erschliessen - erst Objekte, dann Umstaende wie Zeit- und Ortsangaben und Ablative.

10415136 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken