Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

maike

10.11.2004

übersetzten

hey em hab lange gesucht nach ner page die von deutsch ins lateinische übersetzten kann und nichts gefunden vielleicht könnt ihr mir ja helfen ...ich wollte jmd.

überrschen in den ich mich verliebt habe...

ich wollte :ich habe mich in dich verliebt ...auf latein schreiben ...

könntet ihr mir helfen???

mfg maike

2188872 Antworten ...

dominik s.

➤

re: übersetzten

Hallo!

nach so einer Seite wirst du wahrscheinlich vergeblich suchen...

hier die übersetzung: "amore tua capta sum"

(wörtlich: ich (w.) wurde von deiner liebe ergriffen)

grüße, dominik

2189964 Antworten ...

dominik s.

➤

re: re: übersetzten

korrektur: "amore tuo capta sum"

amor ist maskulin, daher tuus, im ablativ also "amore tuo"

2190151 Antworten ...

lalle

➤

re: re: re: übersetzten

und warum dann capta?

weil sie eine frau ist?

2217751 Antworten ...

dominik s.

➤

re: re: re: re: übersetzten

richtig.

ein mann würde sagen "captus sum";

und "mein körper wurde gefangen..."

würde heißen "corpus (n.) meum captum est".

dominik

2217873 Antworten ...

Sam

10.11.2004

Bitte um Übersetzung

kann mir jemand von euch das ins lateinische übersetzen?

Es möge dich beschützen, wenn ich nicht da sein kann.

danke im voraus ist für nen freund will ich eingravieren lassen ..

2183301 Antworten ...

dominik s.

➤

re: Bitte um Übersetzung

[Tutetur te], cum [adesse non possum].

[Te tutetur], cum [non possum adesse].

Die mit [] eingeklammerten Teile kannst du relativ frei umstellen, je nachdem, wie es am besten aussieht und sich anhört.

dominik

2183800 Antworten ...

user_24089

09.11.2004

büdde überetzen,...

Hab von `ner Freundin ein Amulett geschenkt bekommen, und die Schriften darauf sind alle in Latein, wäre schön wenn mir jemand helfen könnte und mir es auf deutsch übersetzen könnte.

........................................

..............

CSSML = Crux Sacra Sit Mihi Lux

NDSMD = Non Draco Sit Mihi Dux

VRSNSMV = Vade Retro Satana, Numquam Suade Mihi Vana

SMQLIVB = Sunt Mala Quae Libas.

Ipse Venena Bibas

........................................

Im Vorraus schonmal danke

2180638 Antworten ...

user_22618

➤

re: büdde überetzen,...

http://www.abtei-kornelimuenster.de/Spirituelles/Benediktinisches/CSPB.htm

2181388 Antworten ...

user_24089

➤

re: re: büdde überetzen,...

Hey Ulla,

mit soviel Information hab ich gar net gerechnet.

Danke

2182706 Antworten ...

Katti

➤

re: re: re: büdde überetzen,...

Weiß jemand von euch wo ich vernünftige Übersetzungen finde?

Brauche die von der Phönix Sage von Laktanz.

UNd irgendwie finde ich nichts vernünftiges....

Danke schonmal :)

Ciao, Katti

2499540 Antworten ...

Gaston

04.11.2004

Bitte um Übersetzung

Hallo, ich bin nicht sicher, ob das wirklich Latein ist:

las sirenas enfermas mentales

Dankeschön!

2144761 Antworten ...

dominik s.

➤

re: Bitte um Übersetzung

Hi,

das ist spanisch und heißt (ohne Gewähr; im Spanischforum wird dir sicher besser geholfen):

die geisteskranken Sirenen

dominik

2144830 Antworten ...

tanja

30.10.2004

bitte übersetzen

bitte mal übersetzen

ich liebe dich überalles

danke :)

2104846 Antworten ...

Dominik

➤

re: bitte übersetzen

Hey, die frage kommt mir bekannt vor...

schwer zu sagen, grammatisch richtig sein sollte

(wörtlich mehr als alles):

"supra omnia te amo"

aber ob ein muttersprachler das so sagen würde?!

grüßle

dominik

2105382 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: re: bitte �bersetzen

Ich hätte jetzt gesagt "Te amo super omnia", weiß aber nicht wo der Unterschied ist zwischen "super" und "supra".

Gruß,

- André

17672888 Antworten ...

GreenmileHCL

➤

re: bitte ?tzen

Hallo!

Kann mir jemand helfen?

Ich benötige dringend eine Übersetzung!

2143947 Antworten ...

GreenmileHCL

➤

"Ein Teil meines Herzens, für immer mein"

Kann mir das jemand übersetzen???

2143948 Antworten ...

Miri

29.10.2004

1.stunde Uni-latein

Hey.

War gerade das 1.Mal im Latein-Kurs an der Uni.

(Muss für Rhetorik mein Latinum nachholen...) Kann mir jemand einen Tipp geben, auf was ich beim Vokaln lernen beachten muss?

(welche Formen bei der Konjugation...)Komme warscheinlich ziemlich dumm rüber,...bin ich gerade auch noch :-)

2103251 Antworten ...

Janine

➤

re: 1.stunde Uni-latein

Hi!!!

Also ich würde dir raten, alles zu lernen, was hinter den Vokabeln steht, bzw. gleich Genus ( maskulinum, ...) dazu lernen, weil ich hab dies nicht gemacht und bereue das ganz schön.*g*

Und halt immer gleich konjugieren oder deklinieren.

Hoffe, dass war das was du wissen wolltest.

Viel Glück bei deinem Abschluss des Latinums. :-)

Ciao, janine

2837123 Antworten ...

Alex

29.10.2004

Übersetzungshilfe

Hallo,

könnte mir bitte jemand folgenden Spruch übersetzen?

Durch die Macht des Wassers

Das wäre ganz toll - danke im Voraus!

2098081 Antworten ...

Dominik

➤

re: Übersetzungshilfe

Hallo,

"aquae potestate" oder "potestate aquae"

(ablativus instrumentalis)

dominik

2099321 Antworten ...

Alex

➤

Dankeschön

Danke Dominik, hast mir sehr geholfen!

2221740 Antworten ...

nächste Seite