Kurdisch Deutsch *am/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
beben, am beben sein intransitiv bebte, war am beben gebebt, (ist) am beben gewesen	(h)ezîn		Verb
allgemein, öffentlich	'am		Adjektiv
Gemüt n	am		Substantiv
Seele -n f	am		Substantiv
erbrechen [am erbrechen sein] intransitiv erbrechen erbrach erbrochen	vereşîn [vitr] vereşîn vereş		Verb
am Ende	talî		Adjektiv
am Spätnachmittag m	dema esir f		Substantiv
am Morgen	serê sibê
am meisten	zortrin (Soranî)		Adjektiv, Adverb
geändert am	de guherandî		Redewendung
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
platzen [geplatzt sein, am platzen] intransitiv platzen platzte ist geplatzt	teqîn [vitr] teqîn teqî		Verb
mündig	am û tam		Adjektiv
drücken, am drücken sein intransitiv drückte, war am drücken gedrückt, (ist) am drücken gewesen Präsens ez dihincerim tu dihincerî ew dihincere em dihincerin hûn dihincerin ew dihincerin	Konjugieren hincirîn [intrans.] hincirîn hincirî(m,-,-,n,n,n) Präsens: hincir		Verb
führen [Sinn: am Zügel führen] transitiv führen führte geführt	destkêş kirin destkêş kirin destkêş kir(im,î,-,in,in,in) destkêş kirî		Verb
stolpern [am stolpern, stolpern sein] intransitiv stolpern stolperte ist gestolpert	nikisîn		Verb
straucheln [am straucheln, straucheln sein] intransitiv straucheln strauchelte ist gestrauchelt	nikisîn		Verb
mündig ~, tadellos, volljährig, vollkommen, vorwurfsfrei	am û tam		Adjektiv
so!	am şewaia! (Soranî)
vorwurfsfrei	am û tam		Adjektiv
am folgenden Tag	rojtir		Adjektiv
pressen, am pressen sein intransitiv presste, war am pressen gepresst, (ist) am pressen gewesen Präsens ez dihincirim tu dihincirî ew dihincire em dihincirin hûn dihincirin ew dihincirin	Konjugieren hincirîn [intrans.] hincirîn hincirî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: hincir		Verb
Babylon n Ruinenstadt am Euphrat	Babîl		Substantiv
am höchsten Superlativ	pir bilind	amamerikanisch	Adjektiv
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.	daxuyanî (dax û yanî) î am Ende im Kurdischen.		Substantiv
quaken [am quaken sein] intransitiv am quaken sein [gerade] war am quaken gewesen ist am quaken gewesen	weqweqîn weqweqîn		Verb
rasten intransitiv rastete hat gerastet (ist am Rasten gewesen)	rihet bûn [intrans.] rihet bûn rihet bû(m,yî,-,n,n,n) rihet bûyî		Verb
schäumen [Verlaufsform: am schäumen sein] intransitiv ist am schäumen schäumte ist am schäumen gewesen	kefîn Präsens: [kefiyan]; vtr/kaus. kefandin		Verb
haften intransitiv haften /haftend sein, am haften sein war am haften ist am haften gewesen	çespîn (Soranî): çaspin ausgesprochen çespîn Kurmancî: çespîn [vitr]/[Adj.]		Verb
am schmerzen sein [Verlaufsform] intransitiv am schmerzen sein war am schmerzen ist am schmerzen gewesen	êşîn [vitr] êşîn		Verb
abrasieren [Verlaufsform: am abrasieren sein] intransitiv abrasieren war am abrasieren ist am abrasieren gewesen	piçikîn		Verb
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	sax bûn [intrans.] sax bûn sax bû(m,yî,-,n,n,n) sax bûyî		Verb
Leck mich am Arsch Schimpfwort	Quna min beyalese		Redewendung
surren, am surren sein intransitiv surren surrte gesurrt ~, schnurren, summen	vingîn		Verb
schneiden [geschnitten sein /am schneiden sein] intransitiv geschnitten sein / am schneiden sein war geschnitten / war am schneiden ist geschnitten gewesen [worden]/ ist am	durîn [vitr] durîn durî Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;		Verb
denkend sein [am denken sein; Verlaufsform] intransitiv denkend sein war denkend ist denkend gewesen	ramanîn [vitr] ramanîn ramanî ramanîne		Verb
am abschütteln sein, am ausschütteln sein am schütteln /ausschütteln sein war am abschütteln/ausschütteln ist am abschütteln/ausschütteln gewesen	daweşîn [vitr] daweşîn Präsens: da + di + weş + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dadiweşim; 2. Pers. Sing. tu dadiweşî; 3. Pers. Sing. ew dadiweşe; 1. Pers. Pl. em dadiweşin; 2. Pers. Pl. hûn dadiweşin; 3. Pers. Pl. ew dadiweşin;		Verb
denken [am denken sein;Verlaufsform] intransitiv denkend sein war denkend ist denkend gewesen	fikirîn fikirî fikirîne		Verb
tropfen, ist am tropfen, am tropfen sein intransitiv tropfen, am tropfen sein tropfte, war am tropfen ist getropft, am tropfen gewesen	dilopîn		Verb
sinken, tauchen intransitiv sank, tauchte ist gesunken, getaucht sinken, tauchen (ist am sinken, ist am tauchen)	noqîn		Verb
jammern [Verlaufsform am jammern sein] intransitiv am jammern sein war am Jammern/jammernd ist am Jammern/jammernd gewesen	nalîn [vitr] nalîn nal nalî		Verb
aufhängend sein [auch Verlaufsform ist am aufhängen] intransitiv aufhängend sein / am aufhängen sein war aufhängend / war am aufhängen ist aufhängend gewesen/ ist am aufhängen	daliqîn [vitr] daliqîn		Verb
seufzen ["seufzen seiend/am Seufzen sein"] seufzen war am Seufzen/seufzend ist am Seufzen/seufzend gewesen	nalîn [vitr]		Verb
schimpfen intransitiv schimpfte (hat,habe) geschimpft Er ist am schimpfen (ugs)	pevçûn [intrans.] pevçûn pevçû(m,yî,-,n,n,n) pevçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hervortreten intransitiv trat hervor ist hervorgetreten Verlaufsform: tritt gerade hervor, ist am hervortreten	beleqîn Präsensstamm: beleq Präsens: di + beleq + Personalendungen ez dibeleqim; tu dibeleqî; ew dibeleqe; em dibeleqin; hûn dibeleqin; ew dibeleqin;		Verb
abwartend seiend [Verlaufsform am abwarten sein] abwartend seiend / am abwarten sein war abwartend / war am abwarten ist abwartend gewesen / ist am abwarten	sekinîn [vitr] sekinîn sekinî Präsensstamm: sekin		Verb
hervorquellen intransitiv quoll hervor ist hervorgequollen Verlaufsform: quellt gerade hervor, ist am hervorquellen	beleqîn [vitr] beleqîn beleqî(m,-,-,n,n,n) beleq(îme,iyî,iye,îne,îne,îne) Präsensstamm: beleq Präsens: di + beleq + Personalendungen ez dibeleqim; tu dibeleqî; ew dibeleqe; em dibeleqin; hûn dibeleqin; ew dibeleqin;		Verb
stöhnen ["stöhnen seiend", am Stöhnen sein] stöhnen war am Stöhnen/stöhnend gewesen ist am stöhnen gewesen/ stöhnend gew	nalîn [vitr] nalîn		Verb
herunterhängend sein [auch Verlaufsform ist am herunterhängen] intransitiv herunterhängend sein/ am herunterhängen war herunterhängend / war am herunterhängen ist herunterhängend gewesen/ist am herun	daliqîn [vitr] daliqîn		Verb
explodieren [explodiert sein, am explodieren] intransitiv explodieren explodierte ist explodiert Präsens: di + teq + Personalendungen	teqîn [vitr.] teqîn teqî(m,-,-,n,n,n) teqî		Verb
herunterbeugend sein [auch Verlaufsform: am herunterbeugen sein] intransitiv herunterbeugend sein / am herunterbeugen war herunterbeugend / war am herunterbeugen ist herunterbeugend gewesen / ist herunt	danixilîn [vitr] danixilîn Präsens: da + di + nixil + Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadinixilim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilî; 3. Pers. Sing. ew dadinixile; 1. Pers. Pl. em dadinixilin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilin;		Verb
erholen transitiv reflexiv (sich) erholen erholte (sich) (ist)(hat,habe) (sich) erholt im Kurdischen: ist sich am erholen	hêsanewe (Soranî) (hasanawa ausgesprochen) hêsanewe		Verb
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein] abbrechen brach ab ist abgebrochen	birîn bir		Verb
nachdenkend sein [am nachdenken sein; Verlaufsform] intransitiv (nach)denkend war (nach)denkend ist (nach)denkend gewesen	fikirîn fikirî fikirîne		Verb
mähen intransitiv gemäht werden / am mähen sein wurde gemäht/ war am mähen gewesen ist gemäht worden / ist am mähen gewesen	durîn [vitr] durîn dur Präsens: di + dur + Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez durim; 2. Pers. Sing. tu durî; 3. Pers. Sing. ew dure; 1. Pers. Pl. em durin; 2. Pers. Pl. hûn durin; 3. Pers. Pl. ew durin;		Verb
abfragen [im Kurdischen die Verlaufsform, am abfragen sein] intransitiv abfragen (am abfragen sein) war am abfragen ist am abfragen gewesen	lêpirsîn		Verb
lachen [ugs. ist am Lachen] intransitiv lachen, ist (am) Lachen lachte, war (am) Lachen hat gelacht, ist (am) Lachen gewesen	kenîn [intrans.] kenîn kenî(m,-,-,n,n,n) ken(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
hängend sein [auch Verlaufsform ist am hängen] intransitiv hängend sein war hängend / war am hängen ist hängend gewesen /ist am hängen gewes	daliqîn [vitr] daliqîn		Verb
anhalten [Verlaufsform: am anhalten sein, anhaltend seiend] intransitiv am anhalten sein/ anhaltend seiend war am anhalten /war anhaltend gewesen ist am anhalten gewesen/anhaltend gewese	rawestîn [vitr] rawestîn		Verb