Kurdisch Deutsch *we/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
pron euer Personalpronomina im Objektkasus	pron we Casus obliqus
pron euch, euer,eure Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch	pron we Pron: we
▶Konjugieren bedeuten bedeutete bedeutet	hatin wê manayî		Verb
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern	Heyrana we me		Redewendung
(sich) verkriechen transitiv reflexiv sich verkriechen verkroch sich hat sich verkrochen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verziehen transitiv reflexiv sich verziehen verzog sich hat sich verzogen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verkrauchen transitiv sich verkrauchen verkrauchte sich hat sich verkraucht	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
Titten Lecken	memike singe we bealesen
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
entkommen intransitiv entkam ist entkommen Pr Beispiel: Er lässt sie entkommen.	filit filit filit Beispiel: Ew wê dide felitîn.		Verb
Wie heißen Sie?	Navê we çî ye?		Redewendung
Gesegneten Morgen Plural und Höflichkeitsform Wünsche Ihnen/Euch einen gesegneten Morgen!	Siba we bi xêr!		Redewendung
Danke dir,euch (beim Abschied)	Mala te/we ava!
möge mich zum Opfer für euch machen	min qurbana we ke		Redewendung
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
Gute Nacht (Gute Nacht, dir,euch; wortwörtlich) Gute Nacht wünsche ich dir, euch (kurz gehalten in Kurmancî)	Şevbaş; Şeva te/we bixêr
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
Kommen Gäste zu ihnen?	Mêvanên ji we re bên?
Muschi mit Zunge Lecken	Gilka kuze we be-Siman bealesen
entkräften transitiv entkräftete hat entkräftet	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin vtr		Verb
Es war sehr nett bei euch.	Li ba we gelekî xweş bû.
Danke für eure Gastfreundschaft.	Sipas dikim ji bo vê mêvanperwerîya we.
Es war sehr nett bei dir.	Li ba we gelekî te xweş bû.
Wir laden Euch herzlich ein zum .... (Fest)	Em we ji dilekî xweş dawetî ... dikin.		Redewendung
beenden transitiv beendete beendet	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî		Verb
befolgen transitiv befolgte (hat) befolgt	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî		Verb
verstopfen transitiv verstopfte hat verstopft Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin [trans.] xitimandin xitimand,xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandiye,xitimandi(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
erledigen [trans.] / erledigen lassen [trans./kaus.] transitiv erledigen /erledigen lassen erledigte /ließ erledigen (hat) erledigt / hat erledigen lassen Präsens: ich lasse erledigen / ez diqedînim; du lässt erledigen / tu diqedînî; er, sie, es lässt erledigen / ew diqedîne; wir lassen erledigen / em diqedînin; ihr lasst erledigen / hûn diqedînin; sie lassen erledigen / ew diqedînin; ausgehend vom intransitiven Verb "qedîn" erledigt sein (Perfektbildung mit ist, ist erledigt). Jedes intransitive Verb kann in ein transitives bzw. kausatives Verb umgewandelt werden, im Präteritum geht man von dem Verbstamm als solches aus in dem Fall qed und hängt die Form des Kausativs "andin" heran, so erhält man die Grundform, für alle Personen gilt generell die gekürzte Person (3. Pers.Ez.) "qedand" (für alle Personen, ausgehend nunmal von der 3.Pers.Ez.). Regiert ein Objekt das Verb im Satz, so wird nach Objekt die Konjugierung vollzogen (siehe Klammern Präteritum Imperfekt); für das Partizip Perfekt gilt das gleiche Grundform hier "qedandiye", regiert auch hierbei ein Objekt das Verb im Satz, so wird auch hierbei die jeweilige Endung des Objektes an den Partizip-Perfektstamm "qedandi" angehangen.	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî qedandin [vtr]		Verb
▶Konjugieren trinken transitiv trank (hat) getrunken Türkçe: içmek	Konjugieren vexwarin vexwar(im,î,-,in,in,in) vexwarî vexwarin: daqurdanina av an jî vexwarinek din;		Verb
bewahren transitiv bewahren bewahrte bewahrt Perfektbildung mit dem Verb haben (ich habe bewahrt, du hast bewahrt, er /sie/ es hat bewahrt, wir haben bewahrt, ihr habt bewahrt, sie haben bewahrt)	Konjugieren kaus. filitandin filitandin filitand(im,î,-,in,in,in) filitandî filitandin vtr		Verb
erwischen transitiv erwischt erwischt hier Perfektbildung mit hat	Konjugieren kaus. filitandin filitandin filitand(im,î,-,in,in,in) filitandî filitandin vtr		Verb
ausführen,ausführen lassen transitiv ausführen, ausführen lassen führte aus, ließ ausführen hat ausgeführt, hat auführen lassen	Konjugieren kaus qedandin [trans.] qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî qedandin [vtr]		Verb
abwerten transitiv wertete ab abgewertet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensverbstamm: da...x ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;		Verb
pron ihr Personalpronomen im Objektkasus 3. Person Plural: ihr (3. Pers. Singular sie = ew)	pron wê pron: wê
pron sie {pron} ihr (femininum)	pron wê
ärgern [trans.], sich gegenseitig /einander ärgern [rezipr.], sich ärgern [refl.] transitiv ärgern ärgerte (hat ) geärgert Präsens ich ärgere du ärgerst er,sie,es ärgert wir ärgern ihr ärgert sie ärgern	xulemiş kirin, hev xulemiş kirin, xwe xulemîş kirin xulemiş kirin xulemiş kir(im,î,-,in,in,in) xulemiş kirî Präsens ez xulemiş dikim tu xulemiş dikî ew xulemiş dike em xulemiş dikin hûn xulemiş dikin we xulemiş dikin		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen transitiv nahm genommen Beispiel: Konditional II Ich würde genommen haben Du würdest genommen haben Er würde genommen haben Sie würde genommen haben Wir würden genommen haben Ihr würdet genommen haben Sie würden genommen haben	girtin girt(im, î,-,in,in,in) girtî Mînak: Konditional II min dê girtiba te dê girtiba wî dê girtiba wê dê girtiba me dê girtiba we dê girtiba wan dê girtiba		Verb
unterordnen transitiv ordnete unter hat untergeordnet	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî; Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
das heißt	wê manaye
vollbringen transitiv vollbrachte hat vollbracht	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedandin [vtr]		Verb
befreien, befreien lassen transitiv befreite, ließ befreien hat befreit,hat befreien lassen	Konjugieren kaus filitandin filitandin filitand, filitand(im,î,-in,in,in) filitandî; normales Verb Präteritum-Infinitiv:filitîn		Verb
offensichtlich	wê sehe (Soranî) (wasah ausgesprochen)		Adjektiv
dagegen	li dij wê
vollenden transitiv vollendete hat vollendet	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand,qedand(im,î,-,in,in,in) qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) qedandin [vtr]		Verb
bishin	ta wê demê		Adverb
drüben ~, jenseits, von weit her	ji wê de		Adverb
ausserdem noch ~, dazu noch	xênî wê yekê		Adverb
Strontium n Strontium ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol Sr und der Ordnungszahl 38, Atommasse 87,63, Dichte 2,63	stronsiyom f Elementekiye, nimroya wê ya atomê 38, giraniya wê ya atomê 87,63, siftiya we 2,63 e	chemiChemie	Substantiv
abnehmen transitiv nahm ab (hat) abgenommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb
abseits	ji wê pê de		Adverb
einstweilen	di wê demê de		Adverb
Sie ist in allen Fächern gut.	Dersên wê baş in.
Dekl. Kalorie [lat.-nlat.] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalorie die Kalorien Genitiv der Kalorie der Kalorien Dativ der Kalorie den Kalorien Akkusativ die Kalorie die Kalorien auch die: Grammkalorie; 1. frühere physikalische Einheit der Wärme; 2. (meist Plural) frühere Einheit für den Energiewert (Nährwert) von Lebensmitteln [Zeichen: cal] Türkisch/Tîrkî: kalori Synonym: {Abkürzung} cal	Dekl. kalorî [-...iyan] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus kalorî kalorî Obliquus kaloriyê kaloriyan Vokativ Sembola wê cal. Synonym: {Kurtebêja} kal		Substantiv
dortseits Amtssprache dortseits für dort, von dort	ber, li wê derê ber, berjêr		Adjektiv
herabnehmen transitiv nahm herab (hat) herab genommen xistin kausative Form von ketin [vitr]	Konjugieren kaus daxistin daxistin daxist(im,î,-,in,in,in) daxistî Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;		Verb