Kurdisch Deutsch Doppelvers[es]

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
gibt es hier	li vir ... heye?
wenn es so ist	nexwe
Es nieselt.	Baran direşîne.
Es regnet	Baran dibare.
es reicht! bes (genug, genügend, ausreichend) + e (von sein) = bese!	bese!		Interjektion
es regnet	baran dibare
es scheint es scheint es schien geschienen ~, man hätte denken können, man könnte meinen	meriv tirê		Verb
pron es	pron ew
dank ihm konnte ich es schaffen	bi yarmetiya min dikanî ew çebikira		Redewendung
es gibt nichts	tiştek tune
es war einmal	çi hebû çi tûne bû
(es) tut weh	deşe		Verb
Bald regnet es.	Demek şûnda baran bibare.
biji kurdistan	Es lebe Kurdistan
es war einmal	çi hebû çi tûne bû		Adverb
Wieviel Uhr ist es?	Saet çend e?		Redewendung
ich weiss es nicht	nazanim
wie geht es dir?	tu çewa yî?
allererst(e,er,es)	siftê		Adjektiv
Danke, mir geht's gut.	Sipas, es baş im.		Redewendung
Wie geht es Ihnen?	Hûn çawa ne?		Redewendung
er, sie, es pron 3. Pers. Sing.	ew pron
Es gibt neuen Tratsch.	Paşgotina nû (nih) hene.
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
wie geht es dir	chonit
Gut ist (es)! als Antwort: Danke, gut.	Başî!
ich wollte, es wäre vorbei	xwezî bi par		Redewendung
Zeit Es ist fünf Uhr Die "vollen" Stunden werden wie oben stehend ausgedrückt. Uhrzeit	Zeit Katjimêr pênc e Katjimêr
erfinden irreg. Verb, neu(es) entstehen lassen transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	kaus. nûhandin nûhandin nûhand(im,î,-,in,in,in) nûhandî [neol.]		Verb
Zeitangabe Es ist zwei Uhr Die "vollen" Stunden werden wie oben stehend ausgedrückt. Uhrzeit	Zeitangabe Katjimêr didu ye Katjimêr
erhältlich; gibt es, kommt vor	heyiye (hêyîye) (Soranî): haia ausgesprochen		Adjektiv
ich wollte, es wäre vorbei	xwezî bi par		Redewendung
speicher es bei den Favoriten (IT)	halî bigira/ bipareza lê listayî baştarin lêpêrakanî (IT) (Soranî)
Es ist kalt. (Wetter)	Hewa sar e.
Es ist warm. (Wetter)	Hewa germ e.
Ich weiß es nicht !	Ez nizanim
Es freut mich sehr dich zu sehen! wörtlich: Ich bin mit deinem Sehen sehr erfreut!	Ez bi dîtina te gelek kêfxweş im!		Redewendung
Es freut mich, dich kennen zu lernen!	Ez bi nasîne te gelek kêfxweş im!		Redewendung
gibt es nicht, salopp ist nicht (is' nich')	tunîne		Adjektiv
...du liest es und denkst an mich	... tu vê bixwînî û min bînî bîra xwe
Wie sende ich es an...? (IT)	Chon mn ainerm bo...(IT) (Soranî)
Möge es dir immer gut gehen!	Cayê to cayê cenetî bo! (Zazakî)
Es war sehr nett bei dir.	Li ba we gelekî te xweş bû.
Ich hoffe, es geht dir gut	Ez hevidarim tu baş bi.
Möge es dir im Leben an nichts mangeln!	Weşîya xo de kêmaşîye mevîne! (Zazakî)
Wenn der Mund nicht spricht, tut es der Arsch	Ha dev got, ha qûnê got.	SprSprichwort	Redewendung
Für das reine Herz ist es immer Frühling.	Ji dilê xweş re her tim bihar e.	SprSprichwort	Redewendung
Wieviel Uhr ist es? /Wie spät ist es? Türkçe: Saat kaç?	Demjmêr çend e? Demjmêr çend e?/Katjimêr çend e?		Redewendung
Es war sehr nett bei euch.	Li ba we gelekî xweş bû.
pron es Personalpronomen im Subjektkasus 3.Pers. Singular: es (er,sie,es)	pron ew pron: ew
widerhallen, Widerhall geben, echoen [es echot, hat geechot] widerhallen, echoen hallte wider/echote hat widergehallt/geechot	deng danewe [Soranî]: deng danawa ausgesprochen deng danewe		Verb
Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt	Çira nîne ko heta sibehê pêkeve.		Redewendung
er,sie,es wurde eifersüchtig / er ist eifersüchtig geworden	ew çavreş bû
Es ist notwendig, "dass" die Kurden ihre Sprache können dass	Peywîst e "ku" kurd bi zimanê xwe bizanin ku		Konjunktion
ich liebe dich	Es jite Hizdekim, es te hisdkim, Dile min b-tewe