pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 20:22:38		 Dekl. Eigelb (das Gelbe vom Ei) -e
n

Eigelb		 zerdêneyê hêlke
zerdêney hêlke
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:48 04.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 20:21:42		 Dekl. Eifersucht -süchte
f

fffffffffffffffffff... (30x)
...... (6x)		 hesûd (Soranî): hasad ausgesprochen
hasad (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:41 04.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 20:18:45		 Dekl. Ei -er
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (57x)
. (1x)		 Dekl. hêk hêk[an]
f

hêk [sing.- ê, Gen.-Akk.] [pl.-an, Gen.-Akk.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:25 08.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 20:16:10		 ehren transitiv
ehren ehrtehat geehrt
 qedir kirin
qedir kir(im,î,-,in,in,in)qedir kirî

qedir kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:07 07.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 20:15:42		 begreifen transitiv
begriff(hat) begriffen
 ehm kirin
ehm kir(im,î,-,in,in,in)ehmkirî

ehmkirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:10 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:52:09		 abschlachten transitiv
schlachtete ab hat abgeschlachtet
 kaus çengandin
çengandinçengand(im,î,-,in,in,in)çengandî

kaus. lêkêr; intransitif: çengîn; Präsens im Kurdischen: 1. Pers. Sing. ez diçengînim; 2. Pers. Sing. tu diçengînî; 3. Pers. Sing. ew diçengîne; 1. Pers. Pl. em diçengînin; 2. Pers. Pl. hûn diçengînin; 3. Pers. Pl. ew diçengînin;

{kaus} çengandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:50 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:51:42		 schlachten transitiv
schlachtetehat geschlachtet

(Kopf/Haupt abmachen)
 serjêkirin
serjêkir(im,î,-in,in,in)serjêkirî

serjêkirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:53 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:50:49		 infizieren transitiv
infiziertehat infiziert

Präsens im Kurdischen: ez dibelqînim; tu dibelqînî ew dibelqîne; em dibelqînin; hûn dibelqînin; ew dibelqînin;
 kaus belqitandin
belqitandinbelqitand(im,î,-,in,in,in)belqitandî

kaus. lêkêr; intransitif: belqîn;

{kaus}belqitandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:09 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:44:02		 verseuchen ugs transitiv
verseuchenverseuchtehat verseucht

Präsens: ez dibelqînim; tu dibelqînî; ew dibelqîne; em dibelqînin; hûn dibelqînin; ew dibelqînin;
 kaus belqitandin
belqitandinbelqitand(im,î,-,in,in,in)belqitandî

kausatives Verb, belqîn (intransitiv)

{kaus}belqitandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:11 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:42:41		 meiden transitiv
miedgemieden

irreg. Verb
 durkeftin (Soranî): durkautn ausgesprochen
durkeftin

durkautn (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:00 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:41:50		 meiden transitiv
miedhat gemieden

irreg. Verb (Soranî): xulandn ausgesprochen (x, hart-rollend ungefähr wie "ch"--> hart ausgesprochen im Deutschen)
 kaus xulandin
xulandinxuland(im,î,-,in,in,in)xulandî

{kaus} xulandin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:31 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:40:03		 Konjugieren nehmen transitiv
nahm (hat,habe)genommen
 birdin (Soranî): brdn ausgesprochen
birdinbird

birdin [trans.] (Soranî): brdn ausgesprochen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:47 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:39:31		 Dekl. Nachweis -e
m

mmmmmmmmmmmmmm (14x)
....... (7x)		 belge (Soranî): balga ausgesprochen
m

balga
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:56 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:38:49		 Dekl. Binden [das Binden, das Festmachen] --
n

Verbalnomen im Kurdischen: das Binden, das Festmachen [Bindung Abwandlung: bestî {f}, bestê]
 Dekl. bestin --
f

bestin [Sing. Nom.: bestin, Gen.-Dat.: bestinê]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:50 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:38:21		 bilanzieren transitiv
bilanziertehat bilanziert
 hawtakirin
hawtakir(im,î,-,in,in,in)hawtakirî

hawtakirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:54 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:37:02		 verbiegen transitiv
verboghat verbogen
 kaus qilûçandin
qilûçandinqilûçand(im,î,-,in,in,in)qilûçandî

kausatives Verb von qiluçîn

{kaus} qilûçandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:13 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:35:29		 ausbleichen transitiv
ausbleichen; ausbleichen lassen)blich aus; ließ ausbleichenhat ausgeblichen; ausbleichen lassen
 kaus gezorandin
gezorandingezorand(im,î,-,in,in,in)gezorandî

kausatives Verb

{kaus} gezorandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:29 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:34:41		 Dekl. Blockieren n [das Blockieren] -n
n

wortwörtlich: [den; im Deutschen Gen.] Weg festmachen; [das Blockieren; in der deutschen Grammatik und Satzstellung wird auch gerne dann die Veränderung des Substantives eingesetzt, wenn man z. B. von Blockierungen spricht; kann man zwar aber das wäre in dem Fall nicht rêbestin sondern die verkürzte Form vom Verbalnomen rêbest mit dem jeweiligen entsprechenden Partikel je nach Satz]
 Dekl. fig rêbestin --
f

{fig} rêbestin [Sing. Nom.: rêbestîn, Gen.-Dat.: rêbestinê]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:36 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:34:14		 Dekl. Blockieren, Versperren fig [Wegversperren] -n
n

Verbalnomen im Kurdischen: das Blockieren, das Versperren (des Weges);
Dekl. rêgirtin Sup.
f

rêgirtin {f} [Sing. Nom.: rêgirtin, Gen.-Dat.: rêgirtinê]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:37 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:32:19		 büßen transitiv
büßtehat gebüßt
 ziyankirin
ziyankir(im,î,-,in,in,in)ziyankirî

Tirkî: ziyan görmek /erleiden

ziyankirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:29 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:31:48		 büßen transitiv
büßtehat gebüßt
 zirarkirin
zirarkir(im,î,-,in,in,in)zirarkirî

zirarkirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:50 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:31:08		 Dekl. Brutalität -en
f

Zustand: das Brutal sein, das Unzivilisiert sein; Brutalität;

fffffff (7x)
.. (2x)		 hovtî -
f

Rewşa hov bûn.

Tîrkî: vahşilik

hovtî [Sing. Nom.: hovtî, Gen.-Akk.: hovtiyê; Pl. Nom.: hovtî, Gen.-Akk.: hovtiyan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:08 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:29:22		 boykottieren transitiv
boykottiertehat boykottiert
 kaus lêqitandin
lêqitandinlêqitand(im,î,-,in,in,in)lêqitandî

kausatives Verb

{kaus}lêqitandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:43 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:29:01		 boykottieren transitiv
boykottiertehat boykottiert
 bazar(î) lêgirtin
bazar(î) lêgirt(im,î,-,in,in,in)bazar(î) lêgirtî

bazar(î) lêgirtin [trans.] [-î Gen.-Akk.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:47 12.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:16:21		 wenig
Adj. + unbestimmtes Pronomen
 kêm (Soranî): kam augesprochen
kam (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:18 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:15:30		 Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach hat nachgelassen

Kaufmannsprache; (im Kurdischen auf irgendwelchen Seiten als abziehen deklariert, ist auch vom Sinn her richtig, nur im Deutschen spricht man in der Kaufmannsprache nicht so, bei den Übersetzungen von kêmkirdinewe geht es darum, dass etwas sich verringert, sagt man abziehen so ist es nicht so schön ausgedrückt, gilt auch für die deutsche Übersetzung reduzieren und erniedrigen, verringern)
 kêm kirdin ewe (Soranî): kamkrdnawa
kêmkirdinewe

kêmkirdinewe [trans.] (Soranî): kamkrdnawa
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:50 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:14:17		 beeinflussbar sein intransitiv
war beeinflussbar(ist)beeinflussbar gewesen
 karî gerîbûn (Soranî): karigaribun ausgesprochen
karîgarîbûnkarîgarîb

karîgarîbûn (Soranî): karigaribun ausgesprochen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:27 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:14:03		 beeinflussbar karîgerî (Soranî)
karîgarî (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:26 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:13:54		 beeinflussen
beeinflusste(hat)beeinflusst
 karîgerîbûn (Soranî)
karîgerîbûnkarîgerîb

karîgarîbûn (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:25 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:13:35		 Dekl. Einfluss -flüsse
m

........ (8x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (28x)		 karîgerî (Soranî): karigari ausgesprochen
karîgarî (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:24 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 19:12:50		 man pron kes(a) (Soranî): kas ausgesprochen (a= dekliniert)
kase (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:46 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:10:00		 häuten transitiv
häutete(hat)gehäutet
 kevilkirdin (Soranî): kaulkrdn ausgesprochen
kaulkrdnkaulkrd

kaulkrdn (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:54 05.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:08:46		 Dekl. Lust Lüste
f

fffffffffffffffffff... (39x)
....... (7x)		 zawq (Soranî): zauq ausgesprochen
zauq (Soranî)
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:15 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:07:51		 sich bedanken transitiv reflexiv
bedankte sich hat sich bedankt
 kaus şekirandin
şekirandinşekirand(im,î,-,in,in,in)şekirandî

kausatives Verb

{kaus}şekirandin [trans.]
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:52 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:07:26		 verärgern transitiv
verärgerte(hat)verärgert
 kaus uruşandin (Soranî)
uruşandinuruşand

kausatives Verb

{kaus}uruşandin (Soranî)
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:42 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:06:54		 zu Boden fallen
fiel zu Bodenist zu Boden gefallen
 erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî

erdê ketin [vitr]
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:06 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:06:39		 hinterher schicken lassen, nach schicken lassen transitiv
nachschicken lassenließ nachschickenhat nachschicken lassen
 kaus dûşandin
dûşandindûşand(im,î,-,in,in,in)dûşandî

kausatives Verb

{kaus}dûşandin [trans.]
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:09 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:05:25		 gefehlt Partizip II
fehlend		 nehatî
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:08 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:04:26		 festgehalten Partizip II
Partizip. Verb

festhaltend		 tundgirtî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:00 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:04:07		 verfestigen transitiv
verfestigtehat verfestigt
 kaus çespandin
çespandinçespand(im,î,-,in,in,in)çespandî

{kaus}çespandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:01 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:03:41		 festlegen transitiv
legte festhat festgelegt
 bicihkirin
bicihkir(im,î,-,in,in,in)bicihkirî

bicihkirin [trans.]
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:05 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:03:17		 Feuer machen transitiv
machte Feuerhat Feuer gemacht
 agir kirin
agir kir(im,î,-,in,in,in)agir kirî

agir kirin [trans.]
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:46 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:02:55		 berechnet Partizip II
Partizip.Verb

berechnend		 hatî hesab
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:23 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:02:38		 bekannt gegeben Partizip II
Partizip. Verb

bekannt gebend		 hatî der
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:24 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:02:21		 aufgegangen Partizip II
aufgehend		 hatî der
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:25 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:02:01		 abgeschworen Partizip II
Partizip.Verb

abgeschworen [Partizip II]		 dest jê kişandî
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:37 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:01:48		 abgeschüttelt Partizip II
abgeschüttelt [Partizip II]		 daweşandî
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:50 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:01:28		 gezweifelt Partizip II
an etwas gezweifelt

zweifelnd		 guman kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:02 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:00:44		 Abschriften machen (lassen) transitiv
Abschriften machenmachte Abschriftenhat Abschriften gemacht

(ließ Abschriften machen, hat Abschriften machen lassen)
 kaus qopî kişandin
qopî kişandinqopî kişand(im,î,-,in,in,in)qopî kişandî

kausatives Verb

{kaus}qopî kişandin [trans.]
3
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:12 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:00:28		 Dekl. Abbild -er
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (24x)
. (1x)		 qopî -yan
f

qopî [Sing. Nom.: qopî, Gen.-Akk.: qopiyê; Pl. Nom.: qopî, Gen.-Akk.: qopiyan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:13 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 18:00:12		 kopiert Partizip II
kopierend		 bernivîsar kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:25 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 17:59:52		 eingefallen Partizip II
(in eine Stadt oder Haus eingefallen)

einfallend		 talan kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:29 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 17:59:23		 ausgeraubt Partizip II
Partizip. Verb

ausraubend		 talan kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:31 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 17:59:05		 geplündert Partizip II
plündernd		 talan kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:32 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 17:58:38		 geraubt
Partizip II

raubend		 talan kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:38 06.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 17:56:48		 Konjugieren feiern transitiv
feiertehat gefeiert
 kaus cejinandin
cejinandincejinand(im,î,-,in,in,in)cejinandî

{kaus}cejinandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:01 19.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 17:56:27		 fortlaufen intransitiv
lief fortist fortgelaufen

irreg. Verb
 dûrçûn
dûrçû(m,yî,-,n,n,n)dûrçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)

dûrçûn [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:14 19.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 17:56:04		 formatieren lassen transitiv
ließ formatierenhat formatieren lassen
 kaus şêwdandin
şêwdandinşêwdand(im,î,-,in,in,in)şêwdandî

{kaus} şêwdandin [trans.]
2
1
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:17 19.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.09.2014 17:55:33		 sich bewusst machen transitiv reflexiv
machte sich bewussthat sich bewusst gemacht
 şiyar xwe kirin
şiyar xwe kir(im,î,-,in,in,in)şiyar xwe kirî

şiyar xwe kirin [refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:20 20.08.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi