Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

in kars spricht man kurmanci soweit ich weiss. da kann dir unser freund hejaro behilflich sein. er wird sicherlich so schnell wie möglich hier melden.

lg
sibela

Hallo, Tatlim,
da Hejaro noch nicht da ist, kopiere ich schon mal seine Übersetzung von neulich:

"Wenn man eine Person gratulieren würde, sagt man,
ez cejna te ya qurbanê pîroz dikim. = Kurban bayramin mübarek olsun.

Wenn man mehreren Personen gratulieren würde, sagt man,
cenja we ya qurbanê pîroz dikim. = Kurban bayraminiz mübarek olsun."

Wenn du sagen möchtest "Wir wünschen dir..." dann heißt es
"Em cejna te ya qurbanê pîroz dikin"

Silav û hirmet, hevala Berfîn!

Gelekî sipas

Hejaro

Liebe Tatlim, herzlich Willkommen!

Ein frohes und glückliches Fest wünsche ich Dir. Wie ich es weiß, sie sollten eigentlich Kurmancî sprechen und wenn sie Kurmancî sprechen, müssten sie einigermassen alle Akzente verstehen können.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:
Em cejna te û malbata te ya Qurbanê pîroz dikin. Ji we re her sihat, xweşî, siûd û razîbûnê di sala nih de dixwaz im.

Senin ve ailenin bereketli kurban bayramlarini kutlar ve yeni yilda saglikli, mutluluk ve memnuniyet dolu bir yil geçirmenizi dileriz.

Ji....

Falls mein türkisch nicht so gut seien sollte, wäre es nett, wenn hevala Sibela das türkische korrigieren würde!

Sorry, dass ich den Text nicht vorher geschafft habe!

Vielen Dank, LG Hejaro

evar bas hewal hejaro

auf türkisch ist das richtig ;)

Hevala Sibela, silav û hirmet!
Gelekî sipas, Hejaro

Silav Kurdisch can!

Wenn man eine Person gratulieren würde, sagt man,
ez cejna te ya qurbanê pîroz dikim. = Kurban bayramin mübarek olsun.

Wenn man mehreren Personen gratulieren würde, sagt man,
cenja we ya qurbanê pîroz dikim. = Kurban bayraminiz mübarek olsun.

Gelekî sipas can, silav û hirmet
Hejaro

Liebe Habibi!

Ich freue mich, dass ich Dir helfen konnte.
Und herzlichen Dank für Deine liebe Worte.

LG Hejaro

Hallo Abu Misch!
Herzlich Willkommen.

Das war ja fast richtig; man sagt auf kurdisch, rojbûna te pîroz be. Aber man kann auch sagen,
ez rojbûna te ji dil û can pîroz dikim = So ähnlich wie, herzlichen Glükwunsch zum Geburtstag.

Danke Dir, LG Hejaro

Hallo Hejaro,
tut mir leid, dass ich so spät danke sage, aber ich hatte so viel zu tun, mein Vorschlag war wohl eher zum Neujahrsfest und ich komm mit der Schreibweise nicht ganz klar. Meine Freunde kommen fast alle aus Efrin in Syrien und das scheint wohl mehr der bayrische Dialekt Kurdistans zu sein. Denn rojbûna te pîroz be spricht sich rojbûnä ta pîruz ba. Auf jeden Fall bin ich dir sehr dankbar und würde gerne mal wieder auf deine Hilfe zurückkommen.
Az ta sur spos dikim u roja ta bimene chosch
abu misch

Liebe Habibi!
Ich grüße Dich herzlich.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Dilê min, ez her tiştî baş, qenc ji te re dixwaz im, bi saxî, silametî cejna te ya Qurbanê pîroz dikim û ez hêvîdar im ku tu her sal bextyar û her sal li nêzîkî min bî û ez hêvîdar im hemû mexsedên di dilê te de bigihine miradê xwe û destê Xwidê liser serê te be.

Vielen Dank, LG Hejaro

Lieber Poet!
Herzlich Willkommen.
Ja, das freut mich für dich.
Kannst du dann mir bitte sagen, woher Sie so ungefähr herkommt? Weil es gibt kurdische Dialekte, die nicht jede Kurde leider unbedingt es versteht.
Sprichst Sie Kurmancî, Soranî, Goranî, Zazakî? Ich könnte Dir nur in Kurmancî etwas schreiben oder höchstens in Soranî.
Vielen Dank, LG Hejaro

Ich hab sie nun gefragt.. sie spricht Yezidisch...

trotzdem danke.. vlt kann mir dann jemand anders weiterhelfen!!

LG

Lieber Poet!

Es gibt eine Yezidî Religion bei Kurden, aber es gibt keine yezidische Sprache. Die kurdischen Yezidî sprechen auch den kurdischen Dialekt Kurmancî.

Ich überlege es mir etwas. Vielleicht heute Abend!
Hast Du nocht etwas Zeit oder eilt es sehr?

LG Hejaro

Ne ich hab Zeit... danke! ;-)

Freu mich schon darauf was du schreibst!

LG

Liebe Poet!

Hast Du vielleicht selbst eine Vorstellung was du so ungefähr schreiben möchtest? Ich würde Dir den Text auch übersetzen.
Dann bis heute Abend, vielen Dank.

LG Hejaro

Gute Frage.. ich kenn sie ja erst seit ein paar Wochen, wir schreiben und telefonieren sehr viel!!
Es darf ja auch net zu übertrieben sein, da es dafür noch zu früh ist!

Sowas in der Art wie: Das ich froh bin sie kennengelernt zu haben, das ich sie gern hab usw..
Halt was nettes!

LG

Lieber Poet!

Sorry, dass es etwas zu spät wurde! Ich habe leider nicht eher geschafft.

Dilê min, ez gelekî kexfxweş im min tu naskir î. Ez bi telefon e-peyamên te jî gelekî dilxweş dibim, ku em dikarin bi hevdu re bidin û bistîn in. Ez bextyar im ku tu heyî û ez gelekî ji te hez dikim.

Mein Herz, ich bin froh dich kennengelernt zu haben. Ich freue mich über Deine Anrufe und E-Mails, so dass wir mit einander sprechen können. Ich bin glücklich, dass es dich gibt und ich habe dich sehr gern...

Leider da es etwas zu spät war, fiel mir auch nicht viel ein. Aber wenn Du es magst, kannst Du Dich jede Zeit melden, wenn Du Übersetzung oder auch anderen Wünsche haben solltest.

Danke, LG Hejaro

Hey, vielen Dank dafür!
Der Text ist genau Richtig! ;-)

Ich hoffe das ich in Zukunft noch mal auf dich zurückkommen kann!

LG

Lieber Poet!

Ich freue mich, dass der Text richtig war!

LG Hejaro