+

Login / Registrieren

Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Georgisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

18

16

DE KA

29.05.2014

wenn das jemand übersetzen könnte

18 celi shesrulda dges, me ki isev ise mtkiva rogorc im dges Datuna

21815513 Antworten ...

DE KA

29.05.2014

Könnte mir jemand das hier übersetzen?

"tkbili dzili ketili angelozebi"

ich bedanke mich schon mal im Voraus

'>

'>

21815511 Antworten ...

KA

30.05.2013

Gedicht übersetzen. Bitte, bitte die zeit rennt. danke viel mals im Voraus!

Sie haben 3 herzchen bestellt?

Der hatte leider nur eins deswegen bat ich die unsichtbare Macht mir noch 2 weitere zu schenken.

Die macht sagte "nein" also musste ich meinen eigenen Weg gehen.

Konstruiert und strukturiert angefagnen zu machen eine maschine zu erschaffen

das universum umrunden

und nach den dimensionen zu suchen ,, um anderen Ich's zu begegnen

um von der einzigartigen Frau zu erzählen.

2 gefunden aber nicht überzeugt genug gewesen

mir ihre Herzchen zu geben.

Als ich beide einlud, und die nebenebei über die coole Dimensionmaschine sprachen

wurden schnell die fakten klargestellt.

Immer noch nicht überzeugt gewesen war ich kurz vorm Ende

dir nicht die 3 herzchen zu geben

Ich war ruhig und laut

selbst enttauscht und machtlos die unsichtbare Macht zu umgehen.

Weder mit Worten noch mit dem Verstand erreicht wonach mir war

die 3 herzchen für meine princes-a

das universum, das himmelreich

und die hölle durchsucht , nur damit ich weiter nichts finde

weil die unsichtbare Macht umgangen einst haben zu wollen

auf der erde gelandet

der körpert mit narben dürchlöchert

unter dem Auge und herz eine mit Edding gemalte Träne

als die unsichtbare Macht ihren Rundgang machte und die menschen durchströmte

blieb sie an einer Haut hängen und verletzte sich selbst

die Narbendurchbohrte,

Als ich sie fragte, ob alles ok ist

nahm sie mir meinen Geist und schleuderte ihn durch das allesamte ganze reich

als ich während des schleuderns an dich dachte

und mich ärgerte dir deine bestellung nicht erfüllen zu können

hörte alles auf und ich hatte

aufeinmal meine 2 weiteren herzchen mit eine brief hinzugelegt

als ich die herzchen nehmen wollte Griff ich durch sie hindurch

ich wurde wütend und fühlte mich verarscht

ich erhörte eine stimme diesen brief zu lesen

in dem alles erläutert werden würde

ich zeriss ihn ohne gelesen zu haben , was drin stand

nichts kann dies entschuldigen!

als ich die unsichtbare Macht fragte, als es mir schon eh nicht gut ging

kopf runterhängend

Stumpf , leer, keine Kraft mehr

ihre Wunde weningstens verheilt sei

plötzlich Stille und Leere

keine Seele hatte mehr der Wind

der uns fühlen lässt

das es ihn gibt

ohne Angst stand ich da weiter und fühlte nix,

da nix mir mehr angst machen kann,

wenn es die hoffnung nicht gibt

und die macht einen nicht hört und unterstützt

Für nichts brauchte ich auf meiner Reise an Mut

ich nahm allen Mut zusammen es dir versuchen zu erklären

'>

'>

'>

Ihre Bestellung kann erfüllt werden!!

ich hoffe die Kunst der indivuduellen Kreativität lebt noch, um uns an das unbeschreibliche zu wagen

und es beschreiblich zu machen

Me schen mirq'var char !

P.S.

<3 u + jeder tägliche gedanke an dich = <3 <3 <3 ...

unzählige herzchen

= 3 herzchen , mindestens :*

21804033 Antworten ...

14.05.2013

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "Jokeri " übersetzen.

Danke im Voraus.

21803371 Antworten ...

DE EN JA SP

19.12.2012

Bitte um Übersetzung, Google hilft auch nicht weiter

Hallo zusammen,

ich bekomme von jemandem als Spitznamen "putchkita" gesagt.

Ich hab keine Ahnung was das heißen soll und ob es jetzt gut ist oder nicht.

Andere Möglichkeiten das rauszufinden habe ich bisher nicht gefunden.

Ich wäre sehr froh, wenn mir hier jemand helfen könnte.

Danke und Gruß!

21796261 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Google hilft auch nicht weiter

Hast du krause Haare?

21796570 Antworten ...

DE EN JA SP

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung, Google hilft auch nicht weiter

Nein, habe ich nicht...

was heißt es denn?

21796585 Antworten ...

DE

05.09.2012

Bitte übersetzen

Hallo ihr Lieben,

mein Freund hat mir heute Nacht eine Nachricht geschrieben aber wohl im Suff vergessen das ich kein georgisch kann, oder er wollte mir eine Aufgabe für den Tag stellen...

Wie auch immer ich würde euch gerne bitten mir das zu übersetzen!

Wenn möglich und nicht zu viel Arbeit Wort bei Wort.

ძალიანმიყვარხარ ხარ ჩემი ცხოვრება ხარ და მინდა რომ სულ ჩემთან იყო საბრინა მიყვარხარ და მინდა რომ ჩემი იყო ყოველთვის მთელი ცხოვრებ ა ერთხელ ვცხოვრობ და მზად ვარ მოგიძღვნა ეს ერტი ცხოვრება და მინდა რომ ცოლად მოგიყვანო იმიტომ რომ ძალიან მიყვარხარ და შენსგარეშე სუნთქვაც კი არ შემიძლია ხელი მინდა გთხოვო და მზად ვარ პასუხისგებლობისთვის

21789957 Antworten ...

DE KA

27.05.2012

ehre

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "ehre" übersetzen.

Danke im Voraus.

21783750 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: ehre

In welche Sprache brauchst du die Übersetzung?

;)

21784217 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: ehre

Hallo,ich könnte dir helfen

21786195 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken